Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er af største betydning for de efterladte, at skibet bjærges, således at der kan tages værdigt afsked med familiemedlemmer og venner.
German[de]
Für die Hintergebliebenen ist es äußerst wichtig, dass nach einer Bergung in Würde Abschied von Familien und Freunden genommen werden kann.
Greek[el]
Για τους συγγενείς και φίλους έχει μεγάλη σημασία να μπορέσουν να αποχαιρετίσουν μέλη της οικογένειας τους και φίλους τους, μέσω της ανέλκυσης.
English[en]
It is very important to the families and friends of the dead that the ferry should be salvaged, so that they can take proper leave of their loved ones.
Spanish[es]
Para los allegados de las víctimas, este rescate resulta sumamente importante ya que les permitiría despedirse de manera digna de sus familiares y amigos fallecidos.
Finnish[fi]
Omaisille on tärkeintä, että alus irrotetaan karilta, jotta perheet ja ystävät voivat kunnioittaa uhrien muistoa.
French[fr]
Pour les proches, l'opération de renflouage revêt une très grande importance, car elle seule peut leur permettre de faire dignement leur deuil.
Italian[it]
Il ricupero della nave riveste tuttavia per i parenti la massima rilevanza ai fini di un decoroso commiato dalle famiglie e dagli amici.
Dutch[nl]
Voor de nabestaanden is het van het grootste belang dat door middel van berging waardig afscheid kan worden genomen van hun familie en vrienden.
Portuguese[pt]
Para os familiares das vítimas é da maior importância proceder ao resgate do navio e permitir-lhes despedirem-se com dignidade dos seus familiares e amigos falecidos.
Swedish[sv]
För de närstående är det mycket viktigt med en bärgning så att man kan ta ett värdigt avsked av familjemedlemmar och vänner.