Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af at opdagelsen kunne føre til, at man i fremtiden udvikler en fælles vaccine, som virker mod alle influenzavira, og som kun skal tages en gang i livet, og i betragtning af at det udviklede lægemiddel ville kunne gives til de patienter, der har størst risiko for at blive smittet med denne virus, såsom børn, gamle og syge, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at fremme kliniske forsøg med denne vaccine, der kunne reducere medicinudgifterne samt forbedre sundhedstilstanden, navnlig hos de svageste personer.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανακάλυψη θα μπορούσε να οδηγήσει στο μέλλον στη δημιουργία ενός μοναδικού εμβολίου κατά των ιών της γρίπης το οποίο θα χορηγείται μία φορά στη ζωή του ανθρώπου, καθώς και ότι το φάρμακο θα μπορεί να χορηγείται στους ανθρώπους που προσβάλλονται πιο εύκολα από αυτόν τον ιό όπως τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι και οι ασθενείς, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν προτίθεται να προωθήσει τις κλινικές έρευνες αυτού του εμβολίου το οποίο θα επέτρεπε τη μείωση του κόστους για φάρμακα, καθώς και τη βελτίωση της κατάστασης της υγείας κυρίως των ασθενέστερων ατόμων;
English[en]
Given that this discovery could lead to the introduction of a single vaccine against influenza viruses, to be taken only once in a lifetime, and that the drug could be administered to patients who are more likely to catch the virus, such as children, the elderly and the sick, will the Commission promote clinical trials of this vaccine, to enable medicine-related costs to be reduced and to improve the health of the more vulnerable patients, in particular?
Spanish[es]
Habida cuenta de que este descubrimiento podría conducir en el futuro a crear una única vacuna contra todos los virus de la gripe, que sería administrada una sola vez en la vida, y que el medicamento realizado podría suministrarse a los pacientes más proclives a contraer este virus, como los niños, las personas mayores y los enfermos, ¿puede indicar la Comisión si piensa fomentar la experimentación clínica de esta vacuna, que permitiría reducir los costes asociados a los medicamentos, además de mejorar las condiciones de salud, sobre todo de las personas más débiles?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että tämä tutkimustulos saattaisi tulevaisuudessa tarjota mahdollisuuden kehittää influenssaviruksia vastaan yksi rokote, joka annettaisiin vain kerran elämässä, ja että kehitetty lääke voidaan antaa sellaisille henkilöille, joilla on suurin alttius sairastua virukseen, kuten lapset, vanhukset ja sairaat, komissiolta kysytään seuraavaa: aikooko se edistää tällaisen rokotteen kliinistä kehittämistä, kun otetaan huomioon, että sen ansiosta olisi mahdollista alentaa lääkekustannuksia sekä parantaa ennen kaikkea kaikkein heikoimpien ihmisten terveydentilaa?
French[fr]
Compte tenu du fait que cette découverte pourrait mener à l'avenir à la création d'un vaccin unique contre tous les virus de la grippe, qui ne devrait être administré qu'une seule fois au cours de la vie, et que le médicament produit pourra être administré aux patients les plus susceptibles de contracter ce type de virus, tels que les enfants, les personnes âgées et malades, la Commission peut-elle indiquer si elle a l'intention d'encourager les essais cliniques portant sur ce vaccin qui permettrait de réduire les coûts liés aux médicaments tout en améliorant les conditions de santé, surtout des personnes les plus faibles?
Italian[it]
Considerato che la scoperta potrebbe portare in futuro alla realizzazione di un unico vaccino contro i virus influenzali da assumere una sola volta nella vita e che il farmaco realizzato potrà essere somministrato ai pazienti più inclini alla contrazione di tale virus, come bambini, anziani e malati, può la Commissione dire se intende promuovere la sperimentazione clinica di tale vaccino che permetterebbe la riduzione dei costi legati ai medicinali, oltre al miglioramento delle condizioni di salute soprattutto dei soggetti più deboli?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que esta descoberta poderá levar, no futuro, à criação de uma vacina única contra os vírus da gripe, necessária apenas uma vez na vida, e que o fármaco obtido poderá ser administrado aos pacientes mais propensos a contrair esse vírus, como as crianças, os idosos e os doentes, poderá a Comissão informar se tenciona promover a experimentação clínica desta vacina, que permitiria a redução dos custos associados à medicação, para além da melhoria das condições de saúde sobretudo das pessoas mais débeis?