Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، اعتقد إنها تحملت شرابك كل هذه السنوات
Czech[cs]
Řek bych, že se během let s tím tvým pitím smířila.
English[en]
I'd say she's put up with your drinking all these years.
Spanish[es]
Yo diría que toleró que bebieras todos estos años.
Basque[eu]
Nik esango nuke urte hauetan berak jasan duela zuk edatea.
Persian[fa]
اون اين همه سال با مست کردن هاي شما ساخته
French[fr]
Elle a toléré ton alcoolisme toutes ces années.
Hebrew[he]
טוב, הייתי אומר שכל השנים היא סבלה בשקט את השתייה שלך.
Hungarian[hu]
Inkább azt mondanám, belenyugodott abba, hogy iszol.
Italian[it]
Direi che la mamma ha tollerato tutte le tue bevute in questi anni.
Portuguese[pt]
Eu diria que ela é que te aturou a bebida todos estes anos.
Romanian[ro]
Aş spune că ea ţi-a suportat băutul în toţi aceşti ani.
Russian[ru]
Скажу так - с твоим алкоголизмом она мирилась все эти годы.
Slovak[sk]
Povedal by som, že sa po všetkých tých rokoch zmierila s tvojim pitím.
Swedish[sv]
Men hon har stått ut med ditt drickande i alla år.
Thai[th]
ผมอยากบอกว่าแม่ ทําให้พ่อดื่มมาตลอดหลายปี
Turkish[tr]
Yine de bunca yıl içmene katlandı.