Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
20 Въпреки че това не става ясно от преписката по делото пред Съда, в основата на този въпрос може би е рискът съдебното производство да се използва като средство за опортюнистично излагане на защитени с авторско право материали в хода на производството, така че да се позволи публичен достъп до защитени с авторско право материали по силата на правилата за свободата на информация или за прозрачността, като по този начин се накърняват изключителните права на авторите.
Czech[cs]
20 Ačkoliv ze spisu, který má Soudní dvůr k dispozici, to není jasné, jádrem této otázky může být riziko, že by soudní řízení mohla být účelově využívána k tomu, aby v jejich průběhu byl oportunisticky vystaven materiál chráněný autorským právem s cílem umožnit veřejnosti přístup k materiálu chráněnému autorským právem na základě pravidel svobody informací nebo transparentnosti, čímž by byla porušena výlučná práva autorů.
Danish[da]
20 – Selv om det ikke fremgår af de sagsakter, der foreligger for Domstolen, er det måske centralt for spørgsmålet, at der er en risiko for sagsanlæg som et middel til at sikre en opportunistisk fremlæggelse under retssagen af ophavsretligt beskyttet materiale med henblik på at give offentligheden aktindsigt i det ophavsretligt beskyttede materiale i henhold til regler om informationsfrihed eller gennemsigtighed, hvilket ville underminere ophavsmænds eneret.
German[de]
20 Auch wenn dies aus den dem Gericht vorliegenden Akten nicht klar hervorgeht, geht es im Kern dieser Frage vielleicht um die Gefahr, dass ein gerichtliches Verfahren für die opportunistische Zurschaustellung von urheberrechtlich geschütztem Material in diesen Verfahren instrumentalisiert werden könnte, um der Öffentlichkeit den Zugang zu urheberrechtlich geschütztem Material im Rahmen der Informationsfreiheits- oder Transparenzvorschriften zu ermöglichen und damit die ausschließlichen Rechte der Urheber auszuhöhlen.
Greek[el]
20 Καίτοι από τη δικογραφία ενώπιον του Δικαστηρίου δεν προκύπτει με σαφήνεια, πιθανώς το ζήτημα που αποτελεί τον πυρήνα του σχετικού ερωτήματος αφορά τον κίνδυνο να χρησιμοποιηθεί καταχρηστικά η ένδικη διαδικασία, διά της καιροσκοπικής προσκομίσεως, στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, υλικού προστατευόμενου με δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, ως μέσο για να αποκτήσει το κοινό πρόσβαση στο εν λόγω υλικό δυνάμει της ελευθερίας πληροφόρησης ή των κανόνων περί διαφάνειας, με συνέπεια να υπονομεύονται τα αποκλειστικά δικαιώματα των δημιουργών.
English[en]
20 While it is unclear from the file before the Court, what is perhaps at the heart of this question is the risk that judicial proceedings could be instrumentalised by reason of the opportunistic exhibiting in those proceedings of copyrighted material in order to enable the public to have access to copyrighted material under freedom of information or transparency rules, thereby undermining the exclusive rights of authors.
Spanish[es]
20 Aunque este extremo no se desprende con claridad de los autos que obran en poder del Tribunal de Justicia, el elemento principal de esta cuestión es quizás el riesgo de que el procedimiento judicial pueda instrumentalizarse debido a la exhibición oportunista durante el mismo de material sujeto a derechos de autor al objeto de permitir al público acceder a dicho material al amparo de la libertad de información o las normas de transparencia, con la consiguiente vulneración de los derechos exclusivos de los autores.
Estonian[et]
20 Kuigi see Euroopa Kohtu toimikust ei selgu, on selles küsimuses arvatavasti kesksel kohal oht, et autoriõigusega kaitstud materjali kohtumenetluses oportunistlikult eksponeerides saab seda menetlust ära kasutada eesmärgil, et üldsus saaks teabevabaduse või läbipaistvuse normide alusel juurdepääsu autoriõigusega kaitstud materjalile, seega riivates autorite ainuõigusi.
Finnish[fi]
20 Vaikka se ei käykään selvästi ilmi unionin tuomioistuimen asiakirja-aineistosta, tämän kysymyksen keskiössä on ehkä riski siitä, että tuomioistuinkäsittelyjä voitaisiin välineellistää käyttämällä tekijänoikeudella suojattua aineistoa opportunistisesti todisteena tällaisissa käsittelyissä, jotta yleisöllä olisi mahdollisuus saada pääsy tekijänoikeudella suojattuun aineistoon tiedonvälityksen vapautta tai avoimutta koskevien sääntöjen mukaisesti, millä heikennettäisiin tekijöiden yksinoikeuksia.
French[fr]
20 Bien que cela ne ressorte pas clairement du dossier soumis à la Cour, il semblerait que la problématique au cœur de cette question est le risque que la procédure judiciaire soit instrumentalisée en raison de la divulgation par opportunisme, au cours de cette procédure, d’œuvres protégées par le droit d’auteur, pour permettre au public d’avoir accès aux œuvres protégées en vertu de règles relatives à la liberté de l’information et à la transparence, ce qui constituerait une atteinte aux droits exclusifs des auteurs.
Hungarian[hu]
20 Jóllehet ez nem derül ki a Bíróság rendelkezésére álló ügyiratokból, a kérdés középpontjában alkalmasint annak kockázata áll, hogy a bírósági eljárásokat eszközként használhatják arra, hogy ezen eljárásokban opportunista módon szerzői jogi védelem alatt álló anyagokat mutassanak be annak érdekében, hogy az információszabadságra vagy az átláthatóságra vonatkozó szabályok alapján szerzői jogi védelem alatt álló anyagokat tegyenek hozzáférhetővé a nyilvánosság számára, megsértve ezzel a szerzők kizárólagos jogait.
Italian[it]
20 Pur non emergendo chiaramente dal fascicolo dinanzi alla Corte, ciò che forse è al centro della questione è il rischio che il procedimento giudiziario possa essere strumentalizzato a causa dell’esibizione opportunistica in tale procedimento di materiale protetto da diritto d’autore, per consentire al pubblico di avere accesso a tale materiale in base alle norme sulla libertà di informazione o sulla trasparenza, pregiudicando in tal modo i diritti esclusivi degli autori.
Lithuanian[lt]
20 Esminis šio klausimo aspektas (nors iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos tai neaišku) galbūt yra pavojus, kad autorių teisių saugomą medžiagą oportunistiškai pateikiant kaip įrodymą teismo procese tuo procesu gali būti manipuliuojama, siekiant sudaryti sąlygas visuomenei susipažinti su autorių teisių saugoma medžiaga pagal informacijos laisvės ar skaidrumo taisykles ir taip pažeidžiant išimtines autorių teises.
Latvian[lv]
20 Lai arī no lietas materiāliem nav skaidrs, tomēr, iespējams, šī jautājuma centrā ir risks, ka tiesvedību varētu izmantot savtīgos nolūkos, tajā izrādot materiālus, kas aizsargāti ar autortiesībām, lai sabiedrībai nodrošinātu piekļuvi ar autortiesībām aizsargātam materiālam saskaņā ar tiesību normām attiecībā informācijas brīvību vai pārskatāmību, tādējādi apdraudot autoru ekskluzīvās tiesības.
Maltese[mt]
20 Filwaqt li ma huwiex ċar mill-proċess ippreżentat quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, dak li huwa forsi l-qalba ta’ din id-domanda huwa r-riskju li l-proċeduri ġudizzjarji jistgħu jiġu strumentalizzati minħabba l-wirja opportunistika ta’ materjal protett bid-drittijiet tal-awtur f’dawk il-proċeduri sabiex il-pubbliku jkun jista’ jkollu aċċess għall-materjal protett bid-drittijiet tal-awtur taħt ir-regoli tal-libertà tal-informazzjoni jew tat-trasparenza, u b’hekk imur kontra d-drittijiet esklużivi tal-awturi.
Dutch[nl]
20 Hoewel dit niet duidelijk blijkt uit het dossier waarover het Hof beschikt, draait deze vraag wellicht in wezen om het risico dat een gerechtelijke procedure, doordat daarin auteursrechtelijk beschermd materiaal is overgelegd, als een opportuniteit te baat wordt genomen om het publiek in staat te stellen om op grond van de regelgeving inzake vrijheid van informatie of transparantie toegang te hebben tot auteursrechtelijk beschermd materiaal, waardoor de uitsluitende rechten van auteurs worden ondermijnd.
Portuguese[pt]
20 Embora não resulte claro dos autos submetidos ao Tribunal de Justiça, o cerne desta questão será porventura o risco de os processos judiciais serem instrumentalizados em virtude da apresentação oportunista, nesses processos, de obras protegidas por direito de autor, a fim de permitir que o público tenha acesso a essas obras ao abrigo da liberdade de informação ou de regras de transparência, prejudicando assim os direitos exclusivos dos autores.
Romanian[ro]
20 Deși nu reiese în mod clar din dosarul de care dispune Curtea, aspectul decisiv al acestei întrebări pare să fie riscul ca procedura judiciară să fie utilizată în vederea divulgării, din considerente de oportunism, în cursul procedurii respective a unui material protejat prin dreptul de autor pentru a permite publicului să aibă acces la materialul menționat în temeiul normelor privind libertatea de informare sau transparența, ceea ce ar constitui o atingere adusă drepturilor exclusive ale autorilor.
Slovak[sk]
20 Zo spisu predloženého Súdnemu dvoru to síce nie je jasné, jadrom tejto otázky je však zrejme riziko využitia súdneho konania na oportunistické zverejňovanie materiálu chráneného autorským právom, aby verejnosť získala prístup k materiálu chránenému autorským právom na základe ustanovení o slobode informácií alebo o transparentnosti, čím by sa narušili výhradné práva autorov.
Slovenian[sl]
20 Čeprav to iz spisa pred Sodiščem ni povsem jasno, je verjetno bistvo tega vprašanja tveganje, da bi se sodni postopek lahko izrabil zaradi oportunistične predložitve gradiva, varovanega z avtorsko pravico, v tem postopku, da bi se javnosti na podlagi svobode obveščanja ali preglednosti omogočil vpogled v gradivo, varovano z avtorsko pravico, s čimer bi se poseglo v izključne pravice avtorjev.
Swedish[sv]
20 Det som är kärnan i denna fråga är kanske, även om det inte klart framgår av de handlingar som EU-domstolen har tillgång till i målet, risken för att rättsliga förfaranden kan utnyttjas genom att upphovsrättsligt skyddat material läggs fram under förfarandet i opportunistiskt syfte att göra det möjligt för allmänheten att få tillgång till sådant material med hänvisning till bestämmelser om informationsfrihet och offentlighet, vilket därmed undergräver upphovsmännens ensamrätt.