Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mans smeer ’n bietjie was aan die materiaal en sprei dit oor die stomp uit.
Arabic[ar]
يشمِّع الرجلان القطعة قليلا ويمدّانها على لوح الخشب.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki magpahid ug diyutayng talo diha sa panapton ug bukharon kini ibabaw sa troso.
Czech[cs]
Muži lehce navoskují látku a natáhnou ji na špalek.
Danish[da]
Mændene giver stoffet en let voksbehandling og lægger det over tømmerstokken.
German[de]
Die Männer wachsen den Stoff leicht ein und spannen ihn dann über den Klotz.
Greek[el]
Οι άντρες κερώνουν ελαφρώς το ύφασμα και το απλώνουν πάνω στο κούτσουρο.
English[en]
The men lightly wax the fabric and stretch it over the log.
Estonian[et]
Mehed venitavad veidi kangast ja tõmbavad selle üle palgi.
Finnish[fi]
Miehet vahaavat kankaan kevyesti ja levittävät sen tukille.
Croatian[hr]
Oni tkaninu prvo premažu tankim slojem voska, a potom je rašire preko tog komada drva.
Hungarian[hu]
A férfiak egy kis viaszt kennek az anyagra, majd kifeszítik az anyagot a fára.
Indonesian[id]
Pria-pria itu secara lembut menggosok kain itu dengan lilin dan membentangkannya di atas kayu tersebut.
Italian[it]
Gli uomini incerano leggermente il tessuto e lo stendono sul ceppo.
Georgian[ka]
კაცები ოდნავ ცვილავენ ქსოვილს და მორზე ჭიმავენ.
Korean[ko]
그들은 옷감에 얇게 밀랍을 바른 다음 옷감을 통나무 위에 올려 놓습니다.
Lingala[ln]
Mibali yango bakopakola naino elamba yango mwa mafuta mpe bakotanda yango likoló ya eteni wana ya nzete.
Latvian[lv]
Vīrieši viegli ievasko audumu un izklāj to uz bluķa.
Macedonian[mk]
Мажите го премачкуваат материјалот со тенок слој восок и го оптегнуваат преку трупецот.
Malayalam[ml]
അവർ വസ്ത്രത്തിൽ അൽപ്പം മെഴുകു പുരട്ടിയ ശേഷം അത് തടിയിൽ നിവർത്തിയിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Mennene stryker litt voks på tøyet og strekker det over stokken.
Nepali[ne]
मानिसहरूले कपडामा हल्कासित मैन दल्छन् र यसलाई मुढामाथि तन्काएर राख्छन्।
Dutch[nl]
De mannen wrijven de stof licht met was in en leggen die over de boomstam.
Portuguese[pt]
Depois de levemente encerado, o tecido é esticado em cima do tronco.
Romanian[ro]
Cei doi bărbaţi ceruiesc uşor materialul şi îl întind pe lemn.
Slovak[sk]
Muži zľahka navoskujú textíliu a prehodia ju cez klát.
Slovenian[sl]
Mladeniča prav na rahlo z voskom premažeta blago in ga raztegneta čez hlod.
Serbian[sr]
Oni lagano premazuju tkaninu voskom i rastežu je preko panja.
Swedish[sv]
Männen stryker ett tunt lager vax på tyget och sträcker det över stocken.
Swahili[sw]
Wanaume hao hupaka kitambaa nta na kukinyoosha kwenye gogo hilo.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao hupaka kitambaa nta na kukinyoosha kwenye gogo hilo.
Tamil[ta]
இவர்கள் அந்தத் துணியின்மீது லேசாக மெழுகு தடவி, கட்டையின்மேல் அதைப் பரப்பி இழுத்துப் பிடிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Bahagyang pinapahiran ng mga lalaki ng pagkit ang tela at inuunat ito sa kahoy.
Ukrainian[uk]
Вони злегка вощать тканину і розпростирають її на колоді.