Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dekades later het ek gehoor van ’n broer in Swede wat die waarheid geleer het danksy boeke wat hy in Vormsi bekom het!”
Arabic[ar]
وبعد عقود، سمعت ان اخا في السويد تعرّف بالحق من خلال كتب حصل عليها في ڤورمسي».
Cebuano[ceb]
Mga dekada sa ulahi, akong nasayran nga dihay brader sa Sweden nga nakakat-on sa kamatuoran pinaagi sa mga librong iyang nakuha sa Vormsi!”
Czech[cs]
O několik desítek let později jsem se doslechla, že jeden švédský bratr se o pravdě dozvěděl právě díky knihám, které dostal na ostrově Vormsi.“
Danish[da]
Flere årtier senere hørte jeg om en broder i Sverige der havde lært sandheden at kende gennem nogle bøger han havde fået på Vormsi!“
German[de]
Jahrzehnte später erzählte man mir von einem Bruder in Schweden, der die Wahrheit durch ebendiese Bücher aus Vormsi kennengelernt hatte.“
Greek[el]
Έπειτα από δεκαετίες, έμαθα για έναν αδελφό στη Σουηδία ο οποίος γνώρισε την αλήθεια από κάποια βιβλία που πήρε στο Βόρμσι!»
English[en]
Decades later, I heard of a brother in Sweden who learned the truth from books that he had obtained in Vormsi!”
Spanish[es]
Décadas más tarde me enteré de que un hermano en Suecia había aprendido la verdad gracias a unos libros que obtuvo en Vormsi”.
Estonian[et]
Aastakümneid hiljem kuulsin ühest Rootsis elavast vennast, kes oli saanud tõde teada raamatutest, mis talle Vormsil olid kätte juhtunud!”
Finnish[fi]
Kymmeniä vuosia myöhemmin kuulin, että muuan Ruotsissa asuva veli oli oppinut totuuden kirjoista, joita hän oli saanut Vormsissa!”
French[fr]
Des dizaines d’années plus tard, j’ai entendu parler d’un frère de Suède qui avait découvert la vérité dans des livres qu’il avait eus à Vormsi !
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga dekada, nabalitaan ko nga may isa ka utod sa Sweden nga nakatuon sang kamatuoran gikan sa mga libro nga iya natigayon sa Vormsi!”
Croatian[hr]
Mnogo godina kasnije čula sam da je jedan brat iz Švedske upoznao istinu čitajući knjigu koju je dobio na Vormsiju.”
Hungarian[hu]
Évtizedekkel később hallottam egy svédországi testvérről, aki a Vormsi szigeten szerzett könyvekből ismerte meg az igazságot!”
Indonesian[id]
Puluhan tahun kemudian, saya mendengar tentang seorang saudara di Swedia yang belajar kebenaran dari buku-buku yang ia peroleh di Vormsi!”
Iloko[ilo]
Pinullo a tawen kalpasanna, nadamagko nga adda kabsat a lalaki a taga-Sweden a nakaammo iti kinapudno kadagiti libro a nagun-odanna idiay Vormsi!”
Italian[it]
Decenni dopo seppi di un fratello in Svezia che aveva conosciuto la verità leggendo dei libri che si era procurato a Vormsi”.
Georgian[ka]
ათწლეულების შემდეგ გავიგე, რომ ერთმა შვედმა ძმამ ჭეშმარიტება იმ წიგნის მეშვეობით გაიგო, რომელიც ვორმსიზე მისცეს“.
Korean[ko]
수십 년 뒤에 들었는데, 스웨덴에 사는 한 형제가 보름시 섬에서 구한 책을 통해 진리를 알게 되었대요!”
Malagasy[mg]
Reko taona maro tatỳ aoriana fa boky azony tany Vormsi no nahalalan’ny anadahy iray tany Soeda ny fahamarinana!”
Norwegian[nb]
Flere tiår senere hørte jeg om en bror i Sverige som var blitt kjent med sannheten gjennom bøker som han hadde fått på Vormsi!»
Dutch[nl]
Tientallen jaren later hoorde ik dat een broeder in Zweden de waarheid had leren kennen dankzij boeken die hij op Vormsi gekregen had!”
Polish[pl]
Po kilkudziesięciu latach słyszałam o pewnym bracie ze Szwecji, który poznał prawdę dzięki książkom zdobytym na wyspie Vormsi!”.
Portuguese[pt]
Décadas depois, ouvi falar de um irmã na Suécia que aprendeu a verdade por meio de livros que obteve em Vormsi!”
Romanian[ro]
Zeci de ani mai târziu am aflat că un frate din Suedia învăţase adevărul din cărţile pe care le primise în Vormsi!“.
Russian[ru]
Десятилетия спустя я услышала об одном брате из Швеции, который узнал истину, прочитав те самые книги!»
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka ibarirwa muri za mirongo, numvise ko muri Suwede hari umuvandimwe wamenye ukuri abikesheje ibitabo yakuye ku kirwa cya Vormsi!”
Slovak[sk]
Po desaťročiach som počula o bratovi vo Švédsku, ktorý spoznal pravdu z kníh, ktoré dostal na ostrove Vormsi!“
Slovenian[sl]
Desetletja kasneje sem izvedela, da je neki brat iz Švedske resnico spoznal iz knjig, ki jih je dobil na otoku Vormsi!«
Albanian[sq]
Dekada më vonë, dëgjova se një vëlla suedez e kishte mësuar të vërtetën nga librat që kishte marrë në Vorms.»
Serbian[sr]
Decenijama kasnije čula sam za jednog brata iz Švedske koji je upoznao istinu preko knjiga koje je dobio na Vormsiju.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse mashome, ke ile ka utloela hore ho na le mor’abo rōna e mong Sweden ea ithutileng ’nete ka libuka tseo a li fumaneng Vormsi!”
Swedish[sv]
Många år senare hörde jag talas om en broder i Sverige som hade lärt känna sanningen genom böcker som han hade skaffat sig på Vormsi!”
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye, nilisikia kuhusu ndugu fulani kutoka Sweden aliyejifunza kweli kutoka katika vitabu alivyopata kisiwani Vormsi!”
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi baadaye, nilisikia kuhusu ndugu fulani kutoka Sweden aliyejifunza kweli kutoka katika vitabu alivyopata kisiwani Vormsi!”
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang dekada, nabalitaan kong isang brother sa Sweden ang natuto ng katotohanan dahil sa nakuha niyang mga aklat sa Vormsi!”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka makume ya malembe, ndzi twe leswaku ku ni makwerhu un’wana le Sweden loyi a dyondzeke ntiyiso eka tibuku leti a ti kumeke le Vormsi!”
Ukrainian[uk]
Через кілька десятиліть мені розповіли про одного брата зі Швеції, який пізнав правду з книжок, які ми колись залишили на Вормсі».
Xhosa[xh]
Emva kokuba kudlule amashumi eminyaka, kwakukho umzalwana eSweden owayesithi wafunda inyaniso kwiincwadi awayezifumene eVormsi.”
Chinese[zh]
几十年后,我听说有个瑞典弟兄就是在沃尔姆西岛取得一些书刊,得以认识真理。”
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi, ngezwa kuthiwa kunomzalwane eSweden owathola iqiniso ezincwadini ayezithole eVormsi!”