Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно общият извод е, че макар да не е възможно методът на освобождаване и методът на приспадане да се квалифицират като действително равностойни, все пак в очертаните граници съгласно правото на Съюза е допустимо методът на освобождаване да се прилага за портфейлни дивиденти с национален произход, а методът на приспадане — за дивиденти с произход от други държави от ЕС или ЕИП.
Czech[cs]
Celkově lze tedy konstatovat, že metoda osvobození a metoda započtení nemohou být sice označeny jako skutečně rovnocenné, že je nicméně v rámci vytyčených hranic přípustné uplatnit na tuzemské portfoliové dividendy metodu osvobození a na dividendy z jiných států EU/EHP metodu započtení.
Danish[da]
Sammenfattende kan det således lægges til grund, at eksemptions- og creditmetoden ikke kan betragtes som virkeligt ligeværdige, men at det inden for de definerede grænser efter EU-retten er tilladt at anvende eksemptionsmetoden på indenlandsk porteføljeudbytte og creditmetoden på udbytte fra andre EU-/EØS-stater.
German[de]
Insgesamt lässt sich somit festhalten, dass Befreiungs- und Anrechnungsmethode zwar nicht als wirklich gleichwertig bezeichnet werden können, dass es aber in den aufgezeigten Grenzen unionsrechtlich zulässig ist, auf inländische Portfolio-Dividenden die Befreiungsmethode und auf Dividenden aus anderen EU-/EWR-Staaten die Anrechnungsmethode anzuwenden.
Greek[el]
Εν κατακλείδι διαπιστώνεται με βάση τα ανωτέρω ότι καίτοι οι δύο μέθοδοι, της απαλλαγής και του συνυπολογισμού, δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως πραγματικά ισότιμες, εντούτοις μέσα στα όρια που προεκτέθησαν είναι με βάση το δίκαιο της Ενώσεως επιτρεπτό να εφαρμόζεται για τα μεν ημεδαπά μερίσματα χαρτοφυλακίου η μέθοδος της απαλλαγής, για τα δε μερίσματα που προέρχονται από άλλες χώρες της ΕΕ ή του ΕΟΧ η μέθοδος του συνυπολογισμού.
English[en]
Overall, it can therefore be stated that although the exemption and imputation methods cannot be described as really equivalent, it is permissible under European Union law, within the identified limits, to apply the exemption method to national portfolio dividends and the imputation method to dividends from other EU/EEA States.
Spanish[es]
Por lo tanto, en general, cabe señalar que los métodos de exención e imputación, en principio, no pueden realmente calificarse de equivalentes, pero, dentro de los límites indicados, el Derecho de la Unión permite que se aplique el método de exención a los dividendos de cartera nacionales y el método de imputación a los dividendos de otros Estados de la UE/del EEE.
Estonian[et]
Kokkuvõttes tuleb seega järeldada, et maksust vabastamise meetodit ja mahaarvamise meetodit ei saa küll tegelikult samaväärseks pidada, kuid näidatud piirides on liidu õiguse alusel lubatud kohaldada siseriiklike portfellidividendide suhtes maksust vabastamise meetodit ja teistest EL‐i/EMP riikidest saadud dividendide suhtes mahaarvamise meetodit.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan on siis todettava, että vapautus- ja hyvitysmenetelmiä ei tosin voida pitää todella samanarvoisina, mutta osoitetuissa rajoissa on unionin oikeuden mukaan sallittua, että kotimaisiin portfolio-osinkoihin sovelletaan vapautusmenetelmää ja toisista EU-/ETA-valtioista peräisin oleviin osinkoihin hyvitysmenetelmää.
French[fr]
En synthèse, il convient donc de considérer que, si les méthodes d’exonération et d’imputation ne peuvent être considérées comme véritablement équivalentes, le droit de l’Union permet néanmoins, dans les limites indiquées, d’appliquer la méthode de l’exonération aux dividendes de portefeuille d’origine nationale et la méthode de l’imputation aux dividendes provenant d’autres États de l’UE ou de l’EEE.
Hungarian[hu]
Összességében tehát megállapítható, hogy a mentesítési és a beszámítási módszer ugyan nem tekinthető ténylegesen egyenértékűnek, a jelzett határok között azonban az uniós jog alapján megengedhető, hogy a belföldi portfólióosztalékokra a mentesítési módszert, a más EU‐/EGT‐államokból származó osztalékokra pedig a beszámítási módszert alkalmazzák.
Italian[it]
In conclusione è dunque possibile affermare che i metodi dell’esenzione e dell’imputazione non possono essere qualificati come realmente equivalenti, ma dal punto di vista del diritto dell’Unione è consentito, entro i limiti illustrati, applicare ai dividendi di portafoglio nazionali il metodo dell’esenzione e ai dividendi provenienti da altri Stati UE/SEE il metodo dell’imputazione.
Lithuanian[lt]
Todėl apskritai galima konstatuoti, kad nors atleidimo nuo mokesčio ir įskaitymo metodų negalima laikyti visiškai lygiaverčiais, tačiau, neperžengiant nustatytų ribų, pagal ES teisę leistina taikyti nacionaliniams portfeliniams dividendams atleidimo nuo mokesčio metodą, o dividendams iš kitų ES ir Europos ekonominės erdvės susitarimui priklausančių valstybių – įskaitymo metodą.
Latvian[lv]
Tādējādi kopumā var konstatēt, ka atbrīvošanas no nodokļa metode un nodokļa atskaitīšanas metode gan nevar tikt uzskatītas par patiesi līdzvērtīgām, tomēr saskaņā ar Savienības tiesībām norādītajās robežās ir pieļaujams, ka iekšzemes portfeļa ieguldījumu dividendēm tiek piemērota atbrīvošanas no nodokļa metode, savukārt dividendēm no sabiedrībām citās ES vai EEZ dalībvalstīs – nodokļa atskaitīšanas metode.
Maltese[mt]
Għalhekk, fil-qosor, għandu jitqies li għalkemm il-metodi ta’ eżenzjoni u ta’ imputazzjoni ma jistgħux jitqiesu bħala realment ekwivalenti, madankollu, id-dritt tal-Unjoni jippermetti, fil-limiti indikati, li jiġi applikat il-metodu tal-eżenzjoni lid-dividendi portfolio ta’ oriġini nazzjonali u l-metodu ta’ imputazzjoni lid-dividendi provenjenti minn Stati oħra tal-UE jew taż-ŻEE.
Dutch[nl]
Alles bij elkaar genomen kan dus worden geconcludeerd dat de vrijstellings- en verrekeningsmethode weliswaar niet als werkelijk gelijkwaardig kunnen worden aangemerkt, maar dat het binnen de genoemde grenzen naar het recht van de Unie is toegestaan op binnenlandse portfoliodividenden de vrijstellingsmethode en op dividenden uit andere EU-/EER-staten de verrekeningsmethode toe te passen.
Polish[pl]
Podsumowując, należy stwierdzić, że wprawdzie metody zwolnienia i metody zaliczenia nie można określić jako rzeczywiście równoważnych, to jednak we wskazanym powyżej zakresie z punktu widzenia prawa Unii dopuszczalne jest stosowanie metody zwolnienia w odniesieniu do krajowych dywidend portfelowych, a metody zaliczenia w odniesieniu do dywidend pochodzących z innych państw członkowskich UE lub państw EOG.
Portuguese[pt]
Posto isto, em síntese, conclui‐se que o método da isenção e o da imputação não podem ser considerados verdadeiramente equivalentes, mas, dentro dos limites indicados, é conforme ao direito da União aplicar o método da isenção aos dividendos provenientes de participações em carteirs de títulos de origem nacional, e o método da imputação aos dividendos com origem noutros Estados da UE ou do EEE.
Romanian[ro]
Rezumând, se reține, așadar, că metoda scutirii și metoda deducerii nu pot fi considerate în totalitate echivalente; cu toate acestea, în limitele menționate, dreptul Uniunii permite aplicarea metodei scutirii pentru dividendele de portofoliu naționale și a metodei deducerii pentru dividendele din state membre ale UE/SEE.
Slovak[sk]
Celkovo možno konštatovať, že metódy oslobodenia a započítania síce nemožno označiť za skutočne rovnocenné, ale v rámci vytýčených hraníc z hľadiska práva Únie je prípustné uplatňovať na vnútroštátne portfóliové dividendy metódu oslobodenia a na dividendy z iných štátov EÚ/EHP metódu započítania.
Slovenian[sl]
Na splošno lahko torej ugotovimo, da metode oprostitve in metode odbitka sicer ni mogoče označiti kot dejansko enakovredni, vendar pravo Unije v nakazanih mejah dopušča, da se za domače dividende iz portfeljev uporabi metoda oprostitve in za dividende iz drugih držav EU/EGP metoda odbitka.
Swedish[sv]
Sammantaget ska det konstateras att undantagande- och avräkningsmetoderna visserligen inte kan anses helt likvärdiga, men att det inom de gränser som har identifierats är förenligt med unionsrätten att tillämpa undantagandemetoden på inhemsk portföljutdelning och avräkningsmetoden på utdelning från andra EU‐/EES-stater.