Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقنعت السيدة ( ريكوليتي ) سائق عربة أجرة شخص يعرفها ليعترض زوجها خارج مقهاه المفضل
Bulgarian[bg]
Г-жата убеждава кочияш, който я е познавал, де пресрещне съпругът й вън от любимата му пушалня.
Bangla[bn]
মিসেসে রিকোলেটি পরিচিত এক ক্যাবচালককে ভাড়া করলো... ... স্বামীর পছন্দের আফিমশালায় নিয়ে যাওয়ার জন্য ।
Bosnian[bs]
Gđa Ricoletti ubijedila je vozača kočije, nekoga ko ju je poznavao, da presretne njenog muža na izlazu iz prodavnice opijuma.
Catalan[ca]
La Sra. Ricoletti va persuadir a un cotxer, algú que la conegués, per a que interceptés al seu marit fora del fumador d'opi preferit.
Czech[cs]
Přivolala si drožkaře, který ji znal, aby muže přepadla před oblíbeným opiovým doupětem.
German[de]
Mrs. Ricoletti überredete einen Kutscher, der sie kannte, ihren Mann vor seiner Opiumhöhle abzufangen.
Greek[el]
Η κα Ρικολέτι πείθει έναν οδηγό ταξί, κάποιον που την ήξερε να βγάλει έξω το σύζυγό της από το αγαπημένο του καταγώγιο οπίου.
English[en]
Mrs. Ricoletti persuaded a cab driver, someone who knew her, to intercept her husband outside his favourite opium den.
Spanish[es]
La Sra. Ricoletti persuadió a un cochero, alguien que la conocía, para que interceptara a su marido en la puerta de su fumadero favorito.
Estonian[et]
Pr Ricoletti veenab oma tuttavat kaarikujuhti, et ta abikaasa lemmik oopiumiurka ees kinni püüaks.
Finnish[fi]
Rouva pyysi ajuria pysäyttämään herra Ricolettin - oopiumiluolan edessä.
French[fr]
Mme Ricoletti persuade un cocher, quelqu'un qui la connait, d'intercepter son mari à l'extérieur de son repaire à opium préféré.
Hebrew[he]
גברת ריכולאטי שיכנע נהג מונית, מישהו שידע אותה, לעצור את הבעל שלה בחוץ גוב האופיום האהוב שלו.
Croatian[hr]
Gđa Ricoletti uvjerila je vozača kočije, nekoga tko ju je poznavao, da presretne njezina muža na izlazu iz trgovine opijuma.
Hungarian[hu]
Mrs, Ricoletti meggyőz egy őt jól ismerő kocsist, hogy állítsa meg a férjét, a kedvenc drog barlangja előtt.
Indonesian[id]
Nyonya Ricoletti membujuk seorang juru kemudi, seseorang yang mengenal dirinya, untuk menghadang suaminya di depan kedai obat kesukaannya.
Italian[it]
La Signora Ricoletti persuade un guidatore, il quale la conosceva, a intercettare il marito fuori dal suo negozio preferito di oppio.
Macedonian[mk]
Г-ѓа Риколети убедува таксист, веројатно некој кој ја познава, да го пресретне нејзиниот сопруг пред неговото омилено опиумско дувло.
Norwegian[nb]
Mrs. Ricoletti fikk drosjesjåføren til å stanse mannen hennes utenfor opiumsbulen.
Dutch[nl]
Mrs Ricoletti overtuigde een taxichauffeur, iemand die haar kent, om haar man te onderscheppen bij zijn favoriete opiumkeet.
Polish[pl]
Pani Ricoletti namówiła znajomego dorożkarza, by wyjechał na spotkanie jej męża pod palarnią opium.
Portuguese[pt]
Ela persuadiu um taxista, alguém que a conhecia, a interceptar o marido dela na sua venda de ópio favorita.
Romanian[ro]
Dna Ricoletti a convins un birjar, un cunoscut de-al ei, să-i reţină soţul la ieşirea din fumoarul pentru opiu.
Russian[ru]
Миссис Риколетти уговаривает кучера, знающего её в лицо, перехватить её мужа рядом с его любимой опиумной лавкой.
Slovenian[sl]
Ga. Ricoletti je podkupila svojega znanca, da jo je odpeljal do njenega moža.
Serbian[sr]
Gđa Rikoleti je ubedila kočijaša, nekog ko je poznavao nju, da presretne njenog muža izvan njegove omiljene opijumske sobe.
Turkish[tr]
Bayan Ricoletti, kendisini tanıyan bir taksi şoförünü en sevdiği afyon kahvehanesinde kocasının önünü kesmeye ikna ediyor.
Vietnamese[vi]
Cô Ricoletti thuyết phục người lái xe, một người quen cô ta để chặn chồng cô ta ở ngoài căn phòng thuốc phiện ưa thích của mình.