Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kupující nemusí splnit žádné podmínky kromě toho, že je smluvní stranou kupní smlouvy.
Danish[da]
Køberen skal ikke opfylde nogen anden betingelse end at være en kontraherende part i købekontrakten.
Greek[el]
Ο αγοραστής πρέπει απλώς να είναι ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης πώλησης.
English[en]
The buyer need satisfy no condition other than that of being a party to the contract of sale.
Spanish[es]
El comprador no tendrá que cumplir más condiciones que la de ser parte del contrato de venta.
Estonian[et]
Ostja ei pea vastama muule tingimusele kui müügilepingu osapooleks olemine.
Finnish[fi]
Ostajan ei tarvitse täyttää muuta edellytystä kuin myyntisopimuksen toisena osapuolena oleminen.
French[fr]
L'acheteur ne doit satisfaire à aucune condition autre que celle d'être partie au contrat de vente.
Italian[it]
L' acquirente non deve soddisfare altra condizione se non quella di essere parte del contratto di vendita.
Lithuanian[lt]
Pirkėjas neprivalo vykdyti jokių kitų sąlygų, išskyrus tą, kad jis turi būti pardavimo sandorio šalimi.
Latvian[lv]
Pircējam nav jāatbilst citiem nosacījumiem kā vien tam, ka viņam jābūt pirkuma līguma pusei.
Dutch[nl]
De koper dient aan geen enkele andere voorwaarde te voldoen dan partij te zijn bij het koopcontract.
Polish[pl]
Kupujący nie musi spełniać żadnego warunku innego niż ten, że musi być stroną umowy sprzedaży.
Portuguese[pt]
3. O comprador deve apenas satisfazer a condição de ser parte no contrato de venda.
Slovak[sk]
Kupujúci nemusí spĺňať žiadne iné podmienky ako podmienku, že musí byť zmluvnou stranou predajnej zmluvy.
Slovenian[sl]
Kupcu ni treba izpolnjevati nobenega drugega pogoja, kakor da je stranka kupoprodajne pogodbe.
Swedish[sv]
Köparen behöver inte uppfylla några andra villkor än att vara en part i köpekontraktet.