Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 Следва да се отбележи, че в обжалваното решение Комисията е посочила географския елемент (съображения 24 и 26 от обжалваното решение) и времевия елемент поради прегрупирането на обществените поръчки относно проектите, спадащи към една и съща фаза — към фаза SPWS или към фаза FIMMA 97.
Czech[cs]
54 Je třeba uvést, že Komise v napadeném rozhodnutí odkazuje na zeměpisný prvek (body 24 a 26 napadeného rozhodnutí) a na časový prvek z důvodu propojení zakázek týkajících se projektů patřících do téže fáze, ať již fáze SPWS nebo fáze FIMMA 97.
Danish[da]
54 Det skal bemærkes, at Kommissionen i den anfægtede beslutning henviste til det geografiske forhold (24. og 26. betragtning til den anfægtede beslutning) og det tidsmæssige forhold som følge af sammenlægningen af kontrakter om projekter, der henhørte under en og samme fase, nemlig SPWS-fasen og FIMMA 97-fasen.
German[de]
54 Die Kommission hat in der angefochtenen Entscheidung aufgrund der Zusammenfassung der Aufträge für Vorhaben derselben Phase, sei es der Phase SPWS oder der Phase FIMMA 97, auf den geografischen (Erwägungsgründe 24 und 26 der angefochtenen Entscheidung) und den zeitlichen Gesichtspunkt Bezug genommen.
Greek[el]
54 Επισημαίνεται ότι, στην προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή αναφέρθηκε στο γεωγραφικό στοιχείο (σημεία 24 και 26 της προσβαλλομένης αποφάσεως) και το χρονικό στοιχείο της ενοποιήσεως των συμβάσεων αναφορικά με σχέδια που περιλαμβάνονται στην ίδια φάση, είτε τη φάση SPWS είτε τη φάση FIMMA 97.
English[en]
54 In the contested decision the Commission referred to the geographical viewpoint (recitals 24 and 26) and the time factor because of the grouping together of the contracts relating to the same phase, namely the SPWS phase and the FIMMA 97 phase.
Spanish[es]
54 Debe subrayarse que, en la Decisión impugnada, la Comisión hizo referencia al elemento geográfico (considerandos 24 y 26 de dicha Decisión) y al elemento temporal por el hecho de que los contratos sobre los proyectos se agrupan según su pertenencia a una misma fase, bien la SPWS, bien la FIMMA 97.
Estonian[et]
54 Tuleb märkida, et vaidlustatud otsuses viitas komisjon geograafilisele tegurile (vaidlustatud otsuse põhjendused 24 ja 26) ja ajalisele tegurile, mis nähtus asjaolust, et kõnealuste projektidega seotud hanked olid koondatud samadesse etappidesse ehk SPWS etappi ja etappi FIMMA 97.
Finnish[fi]
54 On todettava, että komissio viittaa riidanalaisessa päätöksessä maantieteelliseen (riidanalaisen päätöksen johdanto-osan 24 ja 26 perustelukappaleet) ja ajalliseen tekijään saman vaiheen hankkeiden, oli sitten kyse SPWS- tai FIMMA 97 -vaiheesta, yhteenliittämisen vuoksi.
French[fr]
54 Il y a lieu de relever que, dans la décision attaquée, la Commission a fait référence à l’élément géographique (considérants 24 et 26 de la décision attaquée) et à l’élément temporel du fait du regroupement de marchés relatifs à des projets relevant d’une même phase, soit la phase SPWS, soit la phase FIMMA 97.
Croatian[hr]
54 Potrebno je istaknuti da se Komisija u pobijanoj odluci pozivala na zemljopisni element (uvodne izjave 24. i 26. pobijane odluke) i na vremenski element i to temeljem spajanja nabava za projekte iz iste faze, bilo da se radilo o fazi SPWS ili fazi FIMMA 97.
Hungarian[hu]
54 Meg kell említeni, hogy a megtámadott határozatban a Bizottság utal a földrajzi elemre (a megtámadott határozat (24) és (26) preambulumbekezdése) és az időbeli elemre, az azonos – az SPWS vagy a FIMMA 97 – szakaszba tartozó projektekhez kapcsolódó szerződések egyesítése kapcsán.
Italian[it]
54 Si deve rilevare che, nella decisione impugnata, la Commissione ha fatto riferimento all’elemento geografico (considerando 24 e 26 della decisione impugnata) e all’elemento cronologico a causa del raggruppamento degli appalti relativi a progetti appartenenti ad una medesima fase, o alla fase SPWS, o alla fase FIMMA 97.
Lithuanian[lt]
54 Reikia pažymėti, kad ginčijamame sprendime Komisija nurodo geografinį aspektą (ginčijamo sprendimo 24 ir 26 konstatuojamosios dalys) ir laiko aspektą dėl sutarčių, susijusių su tuo pačiu etapu – SPWS arba FIMMA 97 – sujungimo.
Latvian[lv]
54 Jānorāda, ka Komisija apstrīdētajā lēmumā ir atsaukusies uz ģeogrāfisko elementu (apstrīdētā lēmuma 24. un 26. apsvērums) un uz laika elementu saistībā ar to līgumu apvienošanu, kas ir attiecināmi uz vienā un tajā pašā posmā, proti, vai nu SPWS posmā, vai FIMMA 97 posmā, ietilpstošajiem projektiem.
Maltese[mt]
54 Għandu jiġi rrilevat li, fid-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni rreferiet għall-element ġeografiku (premessi 24 u 26 tad-deċiżjoni kkontestata) u għall-element temporali minħabba l-ġbir tal-kuntratti li jirrigwardaw proġetti li jaqgħu fl-istess fażi, jiġifieri jew fil-fażi SPWS, jew fil-fażi FIMMA 97.
Dutch[nl]
54 Opgemerkt zij dat de Commissie in de bestreden beschikking de geografische factor (punten 24 en 26) en de temporele factor heeft vermeld omdat de opdrachten voor projecten van dezelfde fase, hetzij de fase SPWS, hetzij de fase FIMMA 97, bij dezelfde groep waren ingedeeld.
Polish[pl]
54 Należy zaznaczyć, iż w zaskarżonej decyzji Komisja odniosła się do czynnika geograficznego (motywy 24, 26 zaskarżonej decyzji) i do czynnika czasowego ze względu na połączenie zamówień dotyczących projektów należących do tego samego etapu, czyli do etapu SPWS lub do etapu FIMMA 97.
Portuguese[pt]
54 Note-se que, na decisão recorrida, a Comissão refere o elemento geográfico (considerandos 24 e 26 da decisão recorrida) e o elemento temporal com base no agrupamento de contratos relativos a projetos integrados numa mesma fase, ou na fase SPWS ou na fase FIMMA 97.
Romanian[ro]
54 Este necesar să se arate că, în decizia atacată, Comisia a făcut trimitere la elementul geografic [considerentele (24) și (26) ale deciziei atacate] și la elementul temporal ca urmare a regrupării unor contracte având ca obiect proiecte care fac parte din aceeași fază, fie faza SPWS, fie faza FIMMA 97.
Slovak[sk]
54 Je potrebné uviesť, že Komisia v napadnutom rozhodnutí poukazuje na geografické hľadisko (odôvodnenia 24 a 26 napadnutého rozhodnutia) a časové hľadisko pri spojení zákaziek týkajúcich sa projektu spadajúceho do rovnakej etapy, teda buď do etapy SPWS, alebo do etapy FIMMA 97.
Slovenian[sl]
54 Poudariti je treba, da se je Komisija v izpodbijani odločbi sklicevala na zemljepisni element (uvodni izjavi 24 in 26 izpodbijane odločbe) in na časovni element zaradi združevanja javnih naročil v zvezi s projekti iz iste faze, bodisi SPWS bodisi FIMMA 97.
Swedish[sv]
54 Det ska påpekas att kommissionen i det angripna beslutet hänvisade till den geografiska (skälen 24 och 26 i det angripna beslutet) och den tidsmässiga aspekten på grund av grupperingen av kontrakten avseende projekt tillhörande en och samma etapp, antingen SPWS-etappen eller FIMMA 97-etappen.