Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med Domstolens faste praksis ( 23 ) vil jeg undersoege, om det kan anses for at vaere i overensstemmelse med de forfatningsmaessige traditioner, der er faelles for medlemsstaterne, og med de internationale viljeserklaeringer om beskyttelse af menneskerettighederne, som medlemsstaterne har medvirket til, eller som de har tilsluttet sig, med saerligt henblik paa bestemmelserne i den europaeiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlaeggende frihedsrettigheder .
German[de]
Entsprechend der gefestigten Rechtsprechung des Gerichtshofes ( 23 ) werde ich prüfen, ob es mit den gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten und den völkerrechtlichen Verträgen über den Schutz der Menschenrechte, an deren Abschluß die Mitgliedstaaten beteiligt waren oder denen sie beigetreten sind, in Einklang gebracht werden kann, wobei besonders die Bestimmungen in der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu berücksichtigen sein werden .
English[en]
In accordance with the established case-law of the Court, ( 23 ) I shall consider whether such a system can be regarded as consistent with the constitutional traditions common to the Member States and with international declarations of intent concerning the protection of human rights, to which the Member States have either adhered or contributed, with particular reference to the rules contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( hereinafter referred to as "the Convention ").
French[fr]
Conformément à la jurisprudence constante de la Cour ( 23 ), nous examinerons si l' on peut considérer ce système comme conforme aux traditions constitutionnelles communes aux États membres et aux déclarations d' intention faites au niveau international en matière de protection des droits de l' homme et auxquelles les États membres ont collaboré ou adhéré, en particulier la convention européenne de sauvegarde des droits de l' homme et des libertés fondamentales .
Italian[it]
Conformemente alla giurisprudenza costante della Corte ( 23 ), esaminerò se possa essere considerato conforme alle tradizioni costituzionali degli Stati membri e alle dichiarazioni d' intenti espresse sul piano internazionale in materia di tutela dei diritti dell' uomo a cui gli Stati membri hanno collaborato o aderito, con particolare riferimento alle norme contenute nella Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell' uomo e delle libertà fondamentali .
Dutch[nl]
Overeenkomstig de vaste rechtspraak van het Hof ( 23 ) zal ik nagaan of het in overeenstemming kan worden geacht met de constitutionele tradities die aan de Lid-Staten gemeen zijn en met de internationale wilsverklaringen inzake de bescherming van de rechten van de mens waaraan de Lid-Staten hebben medegewerkt of waarbij zij zich hebben aangesloten, met bijzondere aandacht voor de in het Europese Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ( EVRM ) vervatte regelen .