Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Отново и отново бяхме принудени да поискаме от Комисията да разясни състоянието на нещата на преговорите за ACTA.
Czech[cs]
Opakovaně jsme nuceni žádat Komisi o vyjasnění stavu jednání o dohodě ACTA.
Danish[da]
Igen og igen har vi været nødt til at bede Kommissionen om at gøre rede for status for ACTA-forhandlingerne.
German[de]
Immer und immer wieder sind wir gezwungen worden, die Kommission darum zu bitten, den Sachstand der Verhandlungen über das ACTA klarzustellen.
Greek[el]
Υποχρεωθήκαμε επανειλημμένα να ζητήσουμε από την Επιτροπή να διευκρινίσει την πορεία των διαπραγματεύσεων επί της ACTA.
English[en]
Time and again, we have been forced to ask the Commission to clarify the state of play in the negotiations on ACTA.
Spanish[es]
Una y otra vez, nos hemos visto obligados a pedir a la Comisión que aclare la situación de las negociaciones del ACTA.
Estonian[et]
Ikka ja jälle oleme olnud sunnitud paluma, et komisjon selgitaks ACTA läbirääkimiste hetkeseisu.
Finnish[fi]
Meidän on kerta toisensa jälkeen pitänyt pyytää komissiota selventämään ACTA-sopimuksen neuvottelutilannetta.
French[fr]
Nous avons été contraints des quantités de fois de demander à la Commission de préciser quel est l'état d'avancement des négociations sur l'ACAC.
Hungarian[hu]
Újra és újra arra kényszerültünk, hogy megkérdezzük a Bizottságot az ACTA-val kapcsolatos tárgyalások állásával kapcsolatban.
Italian[it]
A più riprese siamo stati costretti a chiedere alla Commissione di chiarire la situazione dei negoziati sull'accordo ACTA.
Lithuanian[lt]
Ne sykį buvome priversti prašyti Komisijos paaiškinti derybų dėl ACTA padėtį.
Latvian[lv]
Atkal un atkal mēs esam spiesti lūgt Komisijai paskaidrot pašreizējo stāvokli sarunās par ACTA.
Dutch[nl]
Keer op keer moeten wij de Commissie vragen duidelijkheid te verschaffen omtrent de stand van zaken in de onderhandelingen over het ACTA-verdrag.
Polish[pl]
Po raz kolejny byliśmy zmuszeni zwrócić się do Komisji o wyjaśnienie aktualnego stanu negocjacji w sprawie porozumienia ACTA.
Portuguese[pt]
Nós fomos, repetidas vezes, obrigados a pedir à Comissão para nos fazer o ponto da situação actual das negociações sobre o ACTA.
Romanian[ro]
Încă o dată, am fost obligați să cerem Comisiei să clarifice situația în cadrul negocierilor privind ACTA.
Slovak[sk]
Opäť sme boli nútení požiadať Komisiu o vysvetlenie, v akom stave sa nachádzajú rokovania o dohode ACTA.
Slovenian[sl]
Vedno znova smo bili prisiljeni zahtevati od Komisije, naj pojasni trenutno stanje pogajanj glede sporazuma ACTA.
Swedish[sv]
Om och om igen har vi tvingats be kommissionen att klargöra nuläget i Acta-förhandlingarna.