Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Provozovatel čerpací stanice nese nebezpečí škody na produktech od okamžiku, kdy je dodavatel dodá do zásobních nádrží čerpací stanice.
Danish[da]
Servicestationsejeren bærer produktrisikoen fra det tidspunkt, hvor han modtager dem fra leverandøren i servicestationens oplagringstanke.
German[de]
Der Tankstellenbesitzer trägt die Gefahr für die Waren von dem Zeitpunkt an, zu dem sie vom Lieferanten in die Lagerungstanks der Tankstelle eingebracht werden.
Greek[el]
Ο πρατηριούχος αναλαμβάνει τον κίνδυνο των προϊόντων από τη στιγμή που τα παραλαμβάνει από τον προμηθευτή και τα αποθηκεύει στις δεξαμενές του πρατηρίου.
English[en]
The service-station proprietor assumes the risk associated with the products as soon as he receives them from the supplier in the storage tanks at the service station.
Spanish[es]
El titular de la estación de servicio asume el riesgo de los productos desde el momento en que los recibe el suministrador en los tanques de almacenamiento de la estación de servicio.
Estonian[et]
Kaubaga seotud riisiko läheb teenindusjaama omanikule üle alates hetkest, mil ta kauba teenindusjaama hoiumahutitesse tarnijalt vastu võttis.
Finnish[fi]
Huoltoaseman omistaja vastaa tuotteisiin liittyvästä riskistä siitä hetkestä lähtien, jolloin hän vastaanottaa ne toimittajalta huoltoaseman varastosäiliöihin.
French[fr]
L'exploitant de la station-service assume le risque lié à la marchandise dès le moment où il la reçoit du fournisseur dans les réservoirs de stockage de la station-service.
Hungarian[hu]
Az üzemanyagtöltő-állomás tulajdonosa viseli a termékekkel kapcsolatos kockázatot attól az időponttól kezdődően, amikor azt a szállítótól az üzemanyagtöltő-állomáson tárolótartályokban átvette.
Italian[it]
Il titolare della stazione di servizio assume il rischio relativo ai prodotti dal momento in cui li riceve dal somministratore nelle cisterne della stazione di servizio.
Lithuanian[lt]
Degalinių operatorius prisiima su prekėmis susijusią riziką nuo jų gavimo iš tiekėjo į savo degalinės saugojimo rezervuarus;
Latvian[lv]
uzpildes stacijas īpašnieks uzņemas ar precēm saistīto risku brīdī, kad viņš tās saņem no piegādātāja uzpildes stacijas uzglabāšanas rezervuāros;
Dutch[nl]
De tankstationhouder draagt het risico van de producten vanaf het tijdstip waarop hij deze van de leverancier in de voorraadtanks van het tankstation ontvangt.
Polish[pl]
Na prowadzącego stację paliw przechodzi ryzyko związane z produktami w chwili otrzymania ich od dostawcy w zbiornikach do składowania na stacji paliw.
Portuguese[pt]
O titular da estação de serviço assume o risco pelos produtos a partir do momento em que os recebe do fornecedor nos tanques de armazenamento da estação de serviço.
Slovak[sk]
Prevádzkovateľ čerpacej stanice preberá riziká spojené s tovarom akonáhle ho dodávateľ dodá do zásobných nádrží čerpacej stanice.
Slovenian[sl]
Imetnik bencinskega servisa prevzame tveganje povezano s proizvodi, takoj ko jih od dobavitelja prejme v rezervoarjih na bencinskem servisu.
Swedish[sv]
Innehavaren av bensinstationen står risken för produkterna från den tidpunkt när han mottar dem från tillhandahållaren i de tankar som finns för förvaring vid bensinstationen.