Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God is gereed om te luister, selfs na ons “onuitgesproke kreuninge” (Romeine 8:26, NW).
Arabic[ar]
(مزمور ٦٢:٨) والله مستعد ليصغي، حتى الى ‹أنَّاتنا التي لا يُنطَق بها.›
Cebuano[ceb]
(Salmo 62:8) Ang Diyos andam nga magpatalinghog, bisan sa atong “mga pag-agulo nga wala mabungat.”
Czech[cs]
(Žalm 62:8) Bůh naslouchá dokonce i našim ‚nevysloveným stenům‘.
Danish[da]
(Salme 62:8) Jehova lytter gerne, endda til vore „uudtalte suk“.
Ewe[ee]
(Psalmo 62:9) Mawu le klalo be yease míaƒe “ŋeŋe, siwo manya gblɔ o” gɔ̃ hã.
Greek[el]
(Ψαλμός 62:8) Ο Θεός είναι έτοιμος να ακούσει, ακόμα και τους ‘αλάλητους στεναγμούς’ μας.
English[en]
(Psalm 62:8) God is ready to give his ear, even to our “groanings unuttered.”
Spanish[es]
(Salmo 62:8.) Dios está presto para escuchar incluso nuestros “gemidos no expresados”.
Estonian[et]
(Laul 62:9) Jumal on valmis kuulama isegi meie „sõnades väljendamatuid ohkamisi”.
French[fr]
(Psaume 62:8). Dieu est en effet tout disposé à nous écouter, quand bien même il s’agirait de “gémissements inexprimés”.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 62:8) Handa ang Dios nga mamati, bisan sa aton “mga pag-ugayong nga dimamitlang.”
Hungarian[hu]
Isten kész kinyitni a fülét, még a „hangtalan sóhajtásokra” is (Róma 8:26, Csia fordítás).
Iloko[ilo]
(Salmo 62:8) Sisasagana ti Dios a dumngeg, uray pay kadagiti “asug a di mayebkas.”
Italian[it]
(Salmo 62:8) Dio è pronto a prestare ascolto anche ai nostri “gemiti inespressi”.
Japanese[ja]
詩編 62:8)神は聞く耳を持っておられ,わたしたちの「ことばとならないうめき」にまで耳を傾けてくださるのです。(
Korean[ko]
(시 62:8) 하느님께서는 우리의 “신음 소리”에도 기꺼이 귀를 기울이고자 하신다.
Norwegian[nb]
(Salme 62: 9) Gud er rede til å låne øre selv til våre «uuttalte sukk».
Northern Sotho[nso]
(Psalme 62:8) Modimo o ikemišeditše go theetša, gaešita le go theetša “diphêxêlô tše di šitaxo molomo.”
Portuguese[pt]
(Salmo 62:8) Deus se dispõe a ouvir até mesmo os nossos “gemidos não pronunciados”.
Romanian[ro]
Dumnezeu este adăpostul nostru’ (Psalmul 62:8). Dumnezeu este gata să-şi plece urechea chiar şi la ‘suspinele noastre negrăite’ (Romani 8:26).
Russian[ru]
Бог готов прислушиваться, даже к нашим «воздыханиям неизреченным» (Римлянам 8:26).
Slovak[sk]
(Žalm 62:8) Boh je pripravený počúvať aj naše ‚nevyslovené stenanie‘.
Slovenian[sl]
(Psalm 62:8) Bog je pripravljen poslušati tudi naše ‚neizrečene vzdihe‘.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 62:8) Molimo o ikemiselitse ho re mamela, esita le “mefehelo e ke keng ea boleloa.”
Swedish[sv]
(Psalm 62:8) Gud är alltid beredd att lyssna, ja till och med till våra ”outtalade suckanden”.
Swahili[sw]
(Zaburi 62:8) Mungu yu tayari kutega sikio lake, hata kwa ‘kuugua kwetu kusikoweza kutamkwa.’
Tagalog[tl]
(Awit 62:8) Ang Diyos ay handang makinig, kahit na sa ating “mga pagdaing na di-mabigkas.”
Tswana[tn]
(Pesalema 62:8) Modimo o iketleeditse go reetsa, le “diphegelo tse di sa ka keng tsa buiwa.”
Twi[tw]
(Dwom 62:8) Onyankopɔn ayɛ krado sɛ ɔbɛyɛ aso ama yɛn “ɔpene a enni kabea” mpo.
Tahitian[ty]
(Salamo 62:8) Ua ineine te Atua i te faaroo mai ia tatou, e tae noa ’tu i ta tatou “uuru.”
Ukrainian[uk]
Бог готовий слухати навіть наші «невимовні зідхання» (Римлян 8:26).
Xhosa[xh]
(INdumiso 62:8) UThixo ukulungele ukubeka indlebe, ‘kwanakwizincwino zethu ezingathethekiyo.’
Chinese[zh]
诗篇62:8)上帝乐意垂听我们的祷告,甚至“说不出来的叹息”也能听见。(