Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Udøvelsen af monopollignende magt fra en fagforenings side krænker arbejdstagernes ret til frit at vælge deres repræsentation hhv. retten til at stå uden for en fagforening.
German[de]
Die Ausübung monopolartiger Macht seitens einer Gewerkschaft verstößt gegen das Recht der Arbeitnehmer auf freie Wahl ihrer Vertretung bzw. gegen das Recht, keiner Gewerkschaft anzugehören.
Greek[el]
Η άσκηση μονοπωλιακής εξουσίας εκ μέρους μιας συνδικαλιστικής οργάνωσης παραβιάζει το δικαίωμα του εργαζόμενου για ελεύθερη επιλογή της εκπροσώπησής του ή ακόμη το δικαίωμα να μην ανήκει σε καμία οργάνωση.
English[en]
The exercise of monopolylike power by a trade union is contrary to the right of employees freely to choose their representation and indeed their right not to belong to any trade union at all.
Spanish[es]
El ejercicio de un poder monopolístico por parte de un sindicato viola el derecho de los trabajadores a elegir libremente a sus representantes o su derecho a no pertenecer a ningún sindicato.
Finnish[fi]
Ammattiyhdistyksen monopolin kaltainen valta-asema loukkaa työntekijöiden oikeutta saada vapaasti valita edustajansa tai oikeutta olla kuulumatta mihinkään ammattiyhdistykseen.
French[fr]
L'exercice d'un pouvoir de type monopolistique par un syndicat est contraire aux droits des travailleurs de choisir librement leur représentation ou d'adhérer ou non à un syndicat.
Italian[it]
L'esercizio di un potere di carattere monopolistico da parte di un sindacato viola il diritto dei lavoratori di scegliere liberamente la loro rappresentanza e di aderire o meno ad un sindacato.
Dutch[nl]
Gebruikmaking van een dergelijk machtsmonopolie door een vakbond is in strijd met het recht van werknemers om hun vertegenwoordiging vrij te kiezen, en met het recht om geen lid te zijn van een vakbond.
Portuguese[pt]
O exercício de um poder de tipo monopólio por parte de um sindicato não se coaduna com o direito que assiste aos trabalhadores de escolherem livremente os seus representantes, não sendo igualmente consentâneo com o direito que também lhes assiste de não se encontrarem filiados em qualquer sindicato.
Swedish[sv]
Utövande av monopolliknande makt från en fackförenings sida är oförenligt med arbetstagarnas rätt att fritt välja sina företrädare och med rätten att inte vara fackligt ansluten.