Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ander sal onvrugbaar wees weens “die sorg van hierdie wêreld en die verleiding van die rykdom”.—Mattheüs 13:18-23.
Arabic[ar]
ويبرهن آخرون ايضا انهم بلا ثمر بسبب «همّ هذا العالم وغرور الغنى.» — متى ١٣:١٨-٢٣.
Central Bikol[bcl]
An iba pa dai magbubunga huli sa “kahaditan kan palakaw na ini nin mga bagay asin an mapandayang kapangyarihan nin kayamanan.”—Mateo 13:18-23.
Bemba[bem]
Nalyo line bambi baali no kushininkisha ababulo busumino pa mulandu wa “kusakamana kwa pano isonde no longolo lwa fyuma.”—Mateo 13:18-23.
Bulgarian[bg]
Още други щели да се окажат безплодни поради ’грижите на тази система на нещата и измамливата мощ на богатството‘ (Матей 13:18-23).
Cebuano[ceb]
Apan adunay uban nga mapamatud-ang dili-mabungahon tungod sa “kabalaka niining sistema sa mga butang ug sa malimbongong gahom sa bahandi.”—Mateo 13:18-23.
Czech[cs]
A další se projeví jako neplodní, protože podlehnou „úzkostlivé starosti tohoto systému věcí a podvodné moci bohatství“. — Matouš 13:18–23.
Danish[da]
Atter andre ville være uden frugt på grund af „den bekymring der hører denne tingenes ordning til, samt rigdommens bedragende magt“. — Mattæus 13:18-23.
German[de]
Wieder andere würden sich wegen ‘der Sorgen dieses Systems der Dinge und der trügerischen Macht des Reichtums’ als unfruchtbar erweisen (Matthäus 13:18-23).
Efik[efi]
Edi mmọ en̄wen idin̄wụmke mfri ke ntak “ẹkikere n̄kpọ eyo emi ye abian̄a inyene.” —Matthew 13:18-23.
Greek[el]
Κι άλλοι πάλι θα αποδεικνύονταν άκαρποι εξαιτίας ‘της ανησυχίας αυτού του συστήματος πραγμάτων και της απατηλής δύναμης των υλικών πραγμάτων’.—Ματθαίος 13:18-23, ΜΝΚ.
English[en]
Yet others would prove unfruitful because of “the anxiety of this system of things and the deceptive power of riches.” —Matthew 13:18-23.
Estonian[et]
Ja on veel teisi, kes jäävad viljatuks „maailma mure ja rikkuse pettuse pärast”. — Matteuse 13:18—23.
Finnish[fi]
Vielä jotkut osoittautuisivat hedelmättömiksi ”tämän asiainjärjestelmän huolen ja rikkauden petollisen voiman” takia. – Matteus 13:18–23.
French[fr]
D’autres, enfin, se révéleraient stériles à cause de ‘l’inquiétude de ce système de choses et du pouvoir trompeur de la richesse’. — Matthieu 13:18-23.
Hiligaynon[hil]
Apang ang iban mangin dimabungahon bangod sang “paghimud-os sining sistema sang mga butang kag sang malalangon nga gahom sang manggad.” —Mateo 13: 18-23.
Hungarian[hu]
Míg mások „a dolgok eme rendszerének gondjai és a gazdagság megtévesztő ereje” miatt lesznek gyümölcstelenekké (Máté 13:18–23).
Indonesian[id]
Namun orang lain lagi ternyata tidak berbuah karena ”kekuatiran dunia ini dan tipu daya kekayaan”.—Matius 13:18-23.
Iloko[ilo]
Kaskasdi dadduma saanda nga agbunga gapu “ti agawa itoy a sistema dagiti bambanag ken ti panangallilaw dagiti kinabaknang.” —Mateo 13:18-23.
Italian[it]
Altri ancora sarebbero stati infruttuosi a causa dell’“ansietà di questo sistema di cose e [del] potere ingannatore delle ricchezze”. — Matteo 13:18-23.
Korean[ko]
또 다른 사람들은 “세상의 염려와 재리의 유혹” 때문에 열매를 맺지 못하게 될 것입니다.—마태 13:18-23.
Lozi[loz]
Niteñi ba bañwi ne ba ka fumaneha ku tokwa busepahali bakeñisa “lipilaelo za lifasi, ni takazo ya bufumu.”—Mateu 13:18-23.
Malagasy[mg]
Hiseho ho tsy mamokatra kosa ny hafa noho ny “fiahiahiana izao fiainana izao sy ny fitaky ny harena”. — Matio 13:18-23.
Norwegian[nb]
Andre igjen ville vise seg å være troløse på grunn av «dette livs bekymringer og rikdommens bedrag». — Matteus 13: 18—23.
Dutch[nl]
Weer anderen zouden onvruchtbaar blijken te zijn vanwege „de zorg van dit samenstel van dingen en de bedrieglijke kracht van de rijkdom”. — Matthéüs 13:18-23.
Nyanja[ny]
Ndiponso ena adzakhala osakhulupirika chifukwa cha “kulabadira kwa dziko lapansi, ndi chinyengo cha chuma.” —Mateyu 13:18-23.
Portuguese[pt]
Ainda outros se mostrariam infrutíferos devido às “ansiedades deste sistema de coisas e o poder enganoso das riquezas”. — Mateus 13:18-23.
Romanian[ro]
Alţii, însă, aveau să se dovedească neroditori din cauza ’îngrijorării acestui sistem de lucruri şi a puterii înşelătoare a bogăţiei‘. — Matei 13:18–23.
Slovak[sk]
Ďalší sú neplodní, lebo podľahli „úzkostlivej starosti tohto systému vecí a podvodnej moci bohatstva“. — Matúš 13:18–23.
Samoan[sm]
Peitai o isi o le a faamaonia le lē fua ona “o le popole i lenei faiga o mea ma le taufaasese o le mana o le oa.”—Mataio 13:18-23, NW.
Shona[sn]
Bva vamwe vaizobvumikisa kuva vasingabudiriri nemhaka ye“funganyo yetsika ino yezvinhu nesimba rinonyengera repfuma.”—Mateo 13:18-23, NW.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo ba bang ba ne ba tla ipaka ba sa behe litholoana ka baka la “ho belaella lintho tsa lefatše lena, le ho thetsa ha lefumo.”—Mattheu 13:18-23.
Swedish[sv]
Åter andra skulle visa sig bli utan frukt på grund av ”denna tingens ordnings bekymmer och rikedomens bedrägliga makt”. — Matteus 13:18—23.
Swahili[sw]
Hata hivyo wengine wangethibitika kuwa wasiozaa matunda kwa sababu ya “wasiwasi wa mfumo huu wa mambo na nguvu yenye udanganyifu ya mali.”—Mathayo 13:18-23, NW.
Thai[th]
นอก จาก นั้น บาง คน จะ ไม่ เกิด ผล เพราะ “ความ ปรารภ ปรารมภ์ ด้วย โลก นี้ และ การ ล่อ ลวง แห่ง ทรัพย์ สมบัติ.”—มัดธาย 13:18-23.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay hindi magbubunga dahilan sa “kabalisahan sa sistemang ito ng mga bagay at sa mapandayang kapangyarihan ng kayamanan.” —Mateo 13:18-23.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo ba bangwe ba tla itshupa ba sa ungwe ka ntlha ya ‘ditlhodiego tsa tsamaiso eno ya dilo le maatla a a tsietsang a khumo.’—Mathaio 13:18-23.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela bai ol i no karim kaikai, long wanem ol i “tingting planti long ol samting bilong graun, na [ol] i wari long bungim planti mani.” —Matyu 13: 18-23.
Turkish[tr]
Diğerleri ise, “dünyanın kaygısı, ve zenginliğin aldatıcılığı” yüzünden semeresiz olacaklardı.—Matta 13:18-23.
Tsonga[ts]
Naswona van’wana va ta tikombisa va nga ri na mihandzu hikwalaho ka “ku vilela hi swa misava ni ku kanganyisiwa hi rifuwo.”—Matewu 13:18-23.
Ukrainian[uk]
Інші докажуться невірними через «клопоти віку цього та оману багатства» (Матвія 13:18-23).
Xhosa[xh]
Kanti abanye babeya kungqineka bengavelisi ziqhamo ngenxa ‘yexhala leli phakade, nokulukuhla kobutyebi.’—Mateyu 13:18-23.
Zulu[zu]
Nokho abanye babeyozibonakalisa bengabangatheli ngenxa ‘yeminako yalesisikhathi nokukhohlisa kwengcebo.’—Mathewu 13:18-23.