Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetlike erkenning van Jehovah se Getuies is teruggetrek en hulle predikingswerk is verbied.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የነበራቸው ሕጋዊ እውቅና ተሰረዘ፤ እንዲሁም የስብከቱ ሥራ ታገደ።
Arabic[ar]
فأُلغي الاعتراف الرسمي بشهود يهوه وحُظر عملهم الكرازي.
Central Bikol[bcl]
Rinebokar an legal na pagrekonoser sa mga Saksi ni Jehova, asin iprinohibir an saindang paghuhulit.
Bemba[bem]
Ubuntungwa bwa kushimikila mwi funde ukwa Nte sha kwa Yehova kwalipokelwe no mulimo wa kushimikila walibindilwe.
Bulgarian[bg]
Правното признание на Свидетелите на Йехова било отменено и проповедната им дейност била забранена.
Bislama[bi]
Gavman i no moa luksave ol Witnes blong Jeova olsem wan skul, mekem se oli putum tabu long wok blong prij blong olgeta.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের বৈধ স্বীকৃতি বাতিল করা হয় এবং তাদের প্রচার কাজ নিষিদ্ধ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang legal nga pag-ila sa mga Saksi ni Jehova giwagtang, ug ang ilang buluhaton sa pagsangyaw gidili.
Czech[cs]
Zákonné uznání svědků Jehovových bylo zrušeno a jejich kazatelské dílo zakázáno.
Danish[da]
Den juridiske anerkendelse af Jehovas Vidner blev trukket tilbage, og forkyndelsesarbejdet blev forbudt.
German[de]
Jehovas Zeugen wurde die rechtliche Anerkennung entzogen und das Predigen wurde verboten.
Ewe[ee]
Wote fli ɖe se si ɖe mɔ na Yehowa Ðasefowo be woawɔ woƒe gbeƒãɖeɖedɔa me eye woɖo asi wo dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹbiat ibet oro ekenyịmede Mme Ntiense Jehovah ẹnam utom mmọ ẹfep, ẹnyụn̄ ẹdori ukpan ke utom ukwọrọikọ mmọ.
Greek[el]
Η νομική αναγνώριση των Μαρτύρων του Ιεχωβά άρθηκε και το έργο τους κηρύγματος απαγορεύτηκε.
English[en]
The legal recognition of Jehovah’s Witnesses was revoked, and their preaching work was banned.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate seaduslik tunnustus tühistati ja kuulutustöö keelati.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien laillinen tunnustus peruutettiin, ja heidän saarnaamistyönsä kiellettiin.
Fijian[fj]
Mani bokoci na nodra kilai vakalawa na iVakadinadina i Jiova qai vakatabui na nodra cakacaka vakavunau.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ont alors cessé d’être enregistrés légalement, et leur prédication a été interdite.
Ga[gaa]
Ashɔ̃ mla naa hegbɛ ni Yehowa Odasefoi yɔɔ lɛ yɛ amɛdɛŋ, ni atsĩ amɛshiɛmɔ nitsumɔ lɛ naa.
Gujarati[gu]
યહોવાહના લોકોની કાયદેસર ઓળખ રદ કરવામાં આવી.
Gun[guw]
Mẹdekannujẹ sọgbe hẹ osẹ́n he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tindo yin didesẹ bọ azọ́n yẹwhehodidọ tọn yetọn yin alọhẹndotena.
Hebrew[he]
המעמד החוקי של עדי־יהוה בוטל ופעילות ההטפה שלהם הוצאה אל מחוץ לחוק.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों की कानूनी मान्यता रद्द कर दी गयी और उनके प्रचार काम पर पाबंदी लगा दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Wala na ginkilala sing legal ang mga Saksi ni Jehova, kag gindumilian ang ila pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
Jehovinim svjedocima oduzeto je zakonsko priznanje, a njihova je propovjednička aktivnost zabranjena.
Hungarian[hu]
Érvénytelenítették Jehova Tanúi törvényes elismerését, és betiltották a prédikálómunkát.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների օրինական ճանաչումը չեղյալ հայտարարվեց, եւ նրանց քարոզչական գործունեությունը արգելվեց։
Indonesian[id]
Pengakuan yang sah atas Saksi-Saksi Yehuwa dibatalkan, dan mereka dilarang mengabar.
Igbo[ig]
A kagburu aha Ndịàmà Jehova dị ka okpukpe iwu kwadoro ma machibido ọrụ nkwusa ha iwu.
Iloko[ilo]
Nawaswas ti legal a pannakabigbig dagiti Saksi ni Jehova, ket naiparit ti trabahoda a panangasaba.
Italian[it]
Il riconoscimento legale dei testimoni di Geova fu revocato e la loro opera di predicazione vietata.
Japanese[ja]
エホバの証人の法的認可は取り消され,宣べ伝える業は禁止されました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა — ქადაგება, რომელიც კანონით იყო ნებადართული, ოფიციალურად აიკრძალა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
여호와의 증인의 법적 인가는 취소되었고, 전파 활동은 금지되었습니다.
Lingala[ln]
Bapekisaki Lingomba ya Batatoli ya Yehova mpe mosala na bango ya kosakola.
Lozi[loz]
Liswanelo ze ne ba filwe Lipaki za Jehova ka mulao za kaulezwa, mi musebezi wa bona wa ku kutaza wa kwaliwa.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų teisinis pripažinimas buvo panaikintas, skelbimo veikla uždrausta.
Luba-Lulua[lua]
Kubengabu budikadidi buvua nabu Bantemu ba Yehowa ne kukandikabu mudimu wabu wa buambi.
Luvale[lue]
Ngocho, mulimo waVinjiho jaYehova vawimikile, kaha kutwala muze vausokele.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku organizāciju, kas līdz tam bija oficiāli atzīta, pasludināja par nelegālu un sludināšanu aizliedza.
Malagasy[mg]
Tsy nekena ho ara-dalàna intsony ny Vavolombelon’i Jehovah, ary voarara ny asa fitoriany.
Macedonian[mk]
Законското признание на Јеховините сведоци беше поништено, а нивното проповедничко дело забрането.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ നിയമപരമായ അംഗീകാരം അവർ റദ്ദാക്കുകയും അവരുടെ പ്രസംഗവേല നിരോധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Ir- rikonoxximent legali tax- Xhieda taʼ Ġeħova ġie annullat, u x- xogħol taʼ l- ippridkar ġie projbit.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုချက်ကို ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းလိုက်ပြီး ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကိုလည်း ပိတ်ပင်လိုက်၏။
Norwegian[nb]
Den juridiske anerkjennelsen av Jehovas vitner ble trukket tilbake, og forkynnelsesarbeidet ble forbudt.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको कानुनी मान्यता खारेज भयो र तिनीहरूको प्रचारकार्यमाथि प्रतिबन्ध लगाइयो।
Dutch[nl]
De wettelijke erkenning van Jehovah’s Getuigen werd ingetrokken en hun predikingswerk werd verboden.
Northern Sotho[nso]
Go tsebja semolao ga Dihlatse tša Jehofa go ile gwa fedišwa, gomme modiro wa tšona wa boboledi o ile wa thibelwa.
Nyanja[ny]
Aboma analetsa Mboni za Yehova pamodzi ndi ntchito yawo yolalikira.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Abaliwala so legal a pakabidbiran na saray Tasi nen Jehova, tan sinebelan ira a manpulong.
Papiamento[pap]
A revoká e rekonosementu legal di Testigunan di Yehova, i a prohibí nan trabou di prediká.
Pijin[pis]
Gavman finis for acceptim Olketa Jehovah’s Witness olsem wanfala religion, and tambuim waka for preach.
Polish[pl]
Organizacja Świadków Jehowy została zdelegalizowana, a ich działalność kaznodziejska zakazana.
Portuguese[pt]
A condição legal das Testemunhas de Jeová foi revogada, e a pregação foi proibida.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova baratswe uburenganzira bari barahawe n’amategeko bwo gukorera ku mugaragaro, igikorwa cabo co kwamamaza na co kirabuzwa.
Romanian[ro]
Recunoaşterea juridică a Martorilor lui Iehova a fost anulată, iar lucrarea de predicare, interzisă.
Russian[ru]
Официальное признание Свидетелей Иеговы стало недействительным, и их проповедь была запрещена.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bo muri icyo gihugu bambuwe ubuzima gatozi kandi umurimo wabo wo kubwiriza urahagarikwa.
Sango[sg]
Ala mingo ndia so ayeda na kua ti aTémoin ti Jéhovah na ala kanga lege na kusala ti fango tënë.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වැඩ තහනම් කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Právne uznanie, ktoré Jehovovi svedkovia predtým získali, bolo zrušené a ich zvestovateľské dielo bolo zakázané.
Slovenian[sl]
Jehovove priče niso bili več uradno priznani in oznanjevanje je bilo prepovedano.
Samoan[sm]
Na faalēaogāina ai le tulaga aloaʻia faaletulafono o Molimau a Ieova, ma faasā ai la latou talaʻiga.
Shona[sn]
Kuzivikanwa zviri pamutemo kweZvapupu zvaJehovha kwakabviswa, uye basa razvo rokuparidza rakarambidzwa.
Albanian[sq]
Njohja ligjore që u ishte dhënë Dëshmitarëve të Jehovait u hoq dhe vepra e tyre e predikimit u ndalua.
Serbian[sr]
Zakonsko priznanje Jehovinih svedoka bilo je poništeno i delo propovedanja zabranjeno.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi no ben kisi primisi moro fu du a wroko fu den, èn lanti tapu a preikiwroko fu den.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova ha lia ka tsa hlola li amoheloa ka molao, ’me mosebetsi oa tsona oa ho bolela ka ’Muso o ile oa thibeloa.
Swedish[sv]
Det lagliga erkännandet av Jehovas vittnen upphävdes, och deras predikoarbete förbjöds.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hawakutambuliwa tena kisheria, na kazi yao ya kuhubiri ikapigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova hawakutambuliwa tena kisheria, na kazi yao ya kuhubiri ikapigwa marufuku.
Tamil[ta]
அப்பொழுது யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரம் ரத்து செய்யப்பட்டிருந்தது, அதோடு பிரசங்க வேலையும் தடை செய்யப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల చట్టబద్ధ గుర్తింపు రద్దు చేయబడి వారి ప్రకటనా పని నిషేధించబడింది.
Thai[th]
การ ยอม รับ พยาน พระ ยะโฮวา อย่าง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย ถูก ลบ ล้าง ไป และ มี การ สั่ง ห้าม งาน เผยแพร่.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሕጋዊ ተፈላጥነት ኣይነበሮምን: ዕዮ ስብከቶም ድማ ተኣገደ።
Tagalog[tl]
Pinawalang-bisa ang legal na pagkilala sa mga Saksi ni Jehova, at ipinagbawal ang kanilang gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Go letlelelwa ga Basupi ba ga Jehofa semolao go ne ga kgaodiwa mme tiro ya bone ya go rera e ne ya thibelwa.
Tongan[to]
Na‘e fakata‘e‘aonga‘i ai ‘a hono tali fakalao ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, pea na‘e tapui ai ‘enau ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tambuim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long autim tok.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin resmen tanınma statüleri iptal edildi ve iyi haberi duyurmaları yasaklandı.
Tsonga[ts]
Ku amukeriwa ximfumo ka Timbhoni ta Yehovha ku herisiwile, kutani ntirho wa tona wo chumayela wu yirisiwa.
Twi[tw]
Wɔbaraa Yehowa Adansefo ne wɔn asɛnka adwuma no.
Ukrainian[uk]
Було скасоване юридичне визнання Свідків Єгови, і їхня проповідницька діяльність опинилася під забороною.
Urdu[ur]
اِس حکومت نے یہوواہ کے گواہوں کے کام پر پابندی لگا دی۔
Vietnamese[vi]
Quyền hoạt động hợp pháp của Nhân Chứng Giê-hô-va bị thu hồi và công việc rao giảng của họ bị cấm đoán.
Waray (Philippines)[war]
Ginbawi an legal nga pagkilala ha mga Saksi ni Jehova, ngan ginbando an ira pagsangyaw nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Neʼe tapuʼi e te puleʼaga ia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova mo tanatou gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Unqulo lwamaNgqina kaYehova lwayekwa ukugqalwa njengolusemthethweni, yaye umsebenzi wawo wokushumayela wavalwa.
Yoruba[yo]
Ni ìjọba bá gbẹ́sẹ̀ lé ẹ̀sìn àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, wọ́n sì fòfin de iṣẹ́ ìwàásù wa.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova abazange besabhekwa njengabasemthethweni futhi umsebenzi wabo wavinjelwa.