Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is daar ’n ander wending aan die program gegee.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ፕሮግራሙ ወደሌላ አቅጣጫ አመራ።
Arabic[ar]
ثم اخذ البرنامج منحًى مختلفا.
Bemba[bem]
Lyene programu aile intunga yapusanako.
Bulgarian[bg]
След това програмата пое в по–различна посока.
Bislama[bi]
Afta program ya i bin pulum tingting i go long wan narafala poen.
Cebuano[ceb]
Unya ang programa gipunting ngadto sa lain nga ulohan.
Czech[cs]
Pak se program obrátil jiným směrem.
Danish[da]
Derefter tog programmet en ny drejning.
German[de]
Dann wurde die Aufmerksamkeit auf einen anderen Bereich gelenkt.
Ewe[ee]
Takpekpea he susu yi nya bubu dzi.
Efik[efi]
Ekem ndutịm ama ọwọn̄ọde ntịn̄enyịn ọnọ isio isio ibuotikọ.
Greek[el]
Κατόπιν, το πρόγραμμα κατηύθυνε την προσοχή σε ένα άλλο θέμα.
English[en]
Then the program took a different direction.
Spanish[es]
Luego el programa tomó un giro diferente.
Estonian[et]
Seejärel tegi programm väikse pöörde.
Finnish[fi]
Sitten ohjelmassa kiinnitettiin huomio aivan eri asiaan.
French[fr]
L’exposé suivant a abordé un sujet totalement différent.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni wiemɔ ni ato he gbɛjianɔ lɛ tsɔ kɛtee sane kroko nɔ.
Hiligaynon[hil]
Nian ginpatuhuyan sing igtalupangod sang programa ang tuhay nga tema.
Croatian[hr]
Zatim je program usmjeren u drugom pravcu.
Hungarian[hu]
Ezután a program témája más irányt vett.
Indonesian[id]
Kemudian acara membahas satu pokok yang berbeda.
Iloko[ilo]
Kalpasanna binaliwan ti programa ti tema a pagsasaritaan.
Italian[it]
Quindi il programma ha richiamato l’attenzione su un altro argomento.
Japanese[ja]
それから,プログラムの趣が変わりました。
Korean[ko]
그 다음에 프로그램 주제의 방향이 달라졌다.
Lingala[ln]
Lisoló lilandaki lilobelaki likambo moko likeseni mpenza.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nitodika tany amin’ny foto-kevitra hafa ilay fandaharana.
Macedonian[mk]
После тоа, програмата појде во друга насока.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം പരിപാടി പുതിയൊരു മാനം കൈവരിച്ചു.
Burmese[my]
ထို့နောက် အခြားအကြောင်းတစ်ခုကို အစီအစဉ်က လွှဲ၍တင်ပြလေသည်။
Dutch[nl]
Vervolgens richtte het programma zich op een ander onderwerp.
Northern Sotho[nso]
Ka morago lenaneo le ile la lebiša tlhokomelo tabeng yeo e fapanego.
Nyanja[ny]
Ndiyeno programuyo inatenga njira ina.
Polish[pl]
Dalszą część programu poświęcono innemu zagadnieniu.
Portuguese[pt]
Daí o programa tomou outro rumo.
Romanian[ro]
Apoi programul s-a concentrat asupra unei teme diferite.
Russian[ru]
Затем тематика докладов сменилась.
Slovak[sk]
Potom program nabral odlišný smer.
Slovenian[sl]
Nato se je program preusmeril.
Samoan[sm]
Ona taulai atu lea o le polokalama i se mataupu ese.
Shona[sn]
Ipapo purogiramu yakarereudzira ngwariro kunhau yakasiana.
Albanian[sq]
Kështu, programi tërhoqi vëmendjen në një argument tjetër.
Serbian[sr]
Zatim je program uzeo jedan različit smer.
Southern Sotho[st]
Joale ho ile ha fetoloa maoa lenaneong.
Swedish[sv]
Därefter fick programmet en ny inriktning.
Swahili[sw]
Kisha programu ikaelekeza fikira kwenye habari nyingine tofauti.
Tamil[ta]
பின்னர் நிகழ்ச்சிநிரல் வேறொரு பொருளுக்குக் கவனத்தைத் திருப்பியது.
Telugu[te]
తర్వాత కార్యక్రమం మరో విషయంవైపుకు మరలింది.
Thai[th]
จาก นั้น ระเบียบ วาระ ก็ เบน ความ สนใจ ไป เรื่อง อื่น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang programa ay tumawag pansin sa isang naiibang paksa.
Tswana[tn]
Morago ga foo, thulaganyo e ne ya bua ka sengwe se se farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long en i gat narapela kain tok i kamap.
Tsonga[ts]
Kutani nongonoko wu nghene eka mhaka yin’wana.
Twi[tw]
Afei dwumadi no dan adwene kɔɔ asɛm foforo so.
Tahitian[ty]
I muri iho ua faahaerehia ’tura te porotarama i nia i te hoê tumu parau taa ê.
Ukrainian[uk]
Потім програма пішла в іншому напрямку.
Xhosa[xh]
Lwandula ke ucwangciso lwajoliswa kumbandela owahlukileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà yí sí orí kókó mìíràn.
Chinese[zh]
然后大会节目把我们的注意引到一个不同的方向。
Zulu[zu]
Khona-ke isimiso sashintshela esihlokweni esihlukile.