Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Не можем да понесем наказанието за собствените си грехове и да бъдем направени чисти, затова не можем да се върнем да живеем вечно в Божието присъствие.
Cebuano[ceb]
* Dili kita makabayad ug makalimpyo sa kaugalingon natong mga sala ug mahugasan aron malimpyo ug, mao nga, dili kita makabalik sa kahangturan sa presensya sa Dios.
Czech[cs]
* Nedokážeme splatit trest za své hříchy a očistit se, a proto se nemůžeme vrátit, abychom žili na věky v Boží přítomnosti.
Danish[da]
* Vi kan ikke betale prisen for vores egne synder og blive vasket ren og kan derfor ikke vende tilbage og bo i Guds nærhed for evigt.
German[de]
* Wir können den Preis für unsere Sünden nicht selbst zahlen und können daher auch nicht rein werden; darum können wir nicht zu Gott zurückkehren und ewig in seiner Gegenwart wohnen.
English[en]
* We cannot pay the penalty for our own sins and be washed clean and, therefore, cannot return to live forever in God’s presence.
Spanish[es]
* No podemos pagar el castigo por nuestros propios pecados y ser limpiados; por lo tanto, no podemos volver a vivir en la presencia de Dios para siempre.
Estonian[et]
* Me ei või maksta omaenda pattude eest ja saada puhtaks pestud ning seetõttu ei või naasta elama igavesti koos Jumalaga.
Finnish[fi]
* Me emme voi kärsiä omien syntiemme rangaistusta ja tulla puhtaiksi, emmekä sen vuoksi voi palata asumaan ikuisesti Jumalan luona.
French[fr]
* Nous ne pouvons payer le prix ni être purifiés de nos péchés et, par conséquent, nous ne pouvons retourner vivre en la présence de Dieu à jamais.
Croatian[hr]
* Ne možemo platiti kaznu za naše osobne grijehe i biti očišćeni pa se stoga ne možemo vratiti živjeti zauvijek u Božjoj nazočnosti.
Hungarian[hu]
* Nem vagyunk képesek megfizetni a saját bűneinkért kiszabott büntetést és megtisztulni, tehát nem is térhetünk vissza, hogy örökre Istennel éljünk.
Armenian[hy]
* Մենք չենք կարող վճարել տույժը մեր մեղքերի համար եւ մաքրվել, ուստի չենք կարող վերադառնալ հավերժ ապրելու Աստծո ներկայության մեջ:
Indonesian[id]
* Kita tidak dapat membayar hukuman bagi dosa-dosa kita serta dibasuh bersih dan, karenanya, tidak dapat kembali untuk hidup selamanya di hadirat Allah.
Italian[it]
* Noi non possiamo scontare la punizione per i nostri propri peccati ed essere purificati, quindi non possiamo tornare a vivere per sempre alla presenza di Dio.
Japanese[ja]
* わたしたちは自分の罪の代価を自分で払って洗い清められることはできない。 そのため,自分の力で神のもとに帰って神とともに永遠に生きることはできない。
Khmer[km]
* យើង ពុំ អាច បង់ថ្លៃ ដល់ ការ ថ្កោលទោស ចំពោះ អំពើ បាប របស់ យើង ផ្ទាល់ ហើយ លាង សម្អាត ដោយ ខ្លួន ឯង បាន ទេ ហេតុដូច្នេះ ហើយ យើង ពុំ អាច ត្រឡប់ ទៅ រស់ នៅ ក្នុង វត្តមាន របស់ ព្រះ ជា រៀង រហូត ។
Korean[ko]
* 우리는 자신의 죄의 대가를 직접 치르고 깨끗해질 수 없고, 그러므로 돌아가 하나님 아버지의 면전에서 영원히 살 수 없다.
Lithuanian[lt]
* Negalime apmokėti savo pačių nuodėmių ir apsivalyti, todėl negalime sugrįžti į Dievo akivaizdą, kad gyventume su Juo amžinai.
Latvian[lv]
* Tā kā mēs nevaram paši samaksāt par saviem grēkiem un tādējādi attīrīties, mēs nevaram atgriezties, lai mūžīgi dzīvotu Dieva klātbūtnē.
Malagasy[mg]
* Tsy afaka manefa ny sazy noho ny fahotan’ny tenantsika manokana isika dia ho voadio, ka noho izany dia tsy afaka ny hiverina hiaina mandrakizay eo anatrehan’ Andriamanitra.
Mongolian[mn]
* Бид өөрсдөө нүглийнхээ төлөөсийг төлж, цэвэршиж чадахгүй учраас Бурханы оршихуйд үүрд амьдрахаар эргэн очиж чадахгүй.
Norwegian[nb]
* Vi kan ikke betale prisen for våre egne synder og bli vasket rene, og derfor kan vi ikke komme tilbake for å leve evig i Guds nærhet.
Dutch[nl]
* We kunnen de prijs voor onze zonden niet betalen en schoongewassen worden, en dus kunnen we niet voor eeuwig in de tegenwoordigheid van God leven.
Polish[pl]
* Nie możemy zapłacić kary za nasze grzechy i zostać oczyszczeni, więc nie możemy powrócić, by żyć na zawsze w obecności Boga.
Portuguese[pt]
* Não podemos pagar o preço de nossos pecados e ser purificados e, portanto, não podemos voltar a viver na presença de Deus para sempre.
Romanian[ro]
* Nu putem să plătim prețul pentru păcatele noastre și să fim curățați și, prin urmare, nu putem să ne întoarcem și să trăim în prezența lui Dumnezeu pentru totdeauna.
Russian[ru]
* Мы не можем понести наказания за собственные грехи и быть очищены, а потому не можем вернуться и жить в присутствии Бога вечно.
Samoan[sm]
* E le mafai ona tatou totogiina le sala mo a tatou lava agasala ma fufuluina mama ma, o le mea lea, e le mafai ai ona toe foi atu e nonofo faavavau i le afioaga o le Atua.
Swedish[sv]
* Vi kan inte betala priset för våra egna synder och bli renade och kan därför inte återvända och leva för evigt i Guds närhet.
Thai[th]
* เราไม่สามารถชําระค่าบาปของเราเองและได้รับการชําระให้สะอาด ดังนั้นเราจึงไม่สามารถกลับไปอยู่อย่างนิรันดรในที่ประทับของพระผู้เป็นเจ้า
Tagalog[tl]
* Hindi natin kayang bayaran ang parusa para sa sarili nating mga kasalanan at mahugasan at maging malinis at, kung gayon, hindi tayo makababalik upang mamuhay magpakailanman sa piling ng Diyos.
Tongan[to]
* He ʻikai ke tau lava ʻo totongi e tautea ki heʻetau ngaahi angahalá pea fufulu ke maʻa, pea he ʻikai lava ai ke tau foki ke nofo ʻo taʻengata ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
* Ми не можемо сплатити ціну за наші власні гріхи, омитися й стати чистими, тому не зможемо повернутися і жити вічно в присутності Бога.
Vietnamese[vi]
* Chúng ta không thể trả cho hình phạt của những tội lỗi của cá nhân mình và được tẩy sạch, và vì thế không thể trở về sống mãi mãi nơi hiện diện của Thượng Đế được.