Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wewers het maande lank geduldig en tydsaam aan een stuk materiaal gewerk omdat hulle geweet het dat hulle vaardigheid en skeppingsvermoë aan die eindproduk gemeet sou word.
Arabic[ar]
كان الحاكة يعملون بصبر ودون عجلة اشهرا كثيرة بقطعة قماش واحدة، لأنهم كانوا يعرفون انه سيُحكَم على مهارتهم ومقدرتهم الابداعية الخارقة على اساس نتاج عملهم.
Bemba[bem]
Bakapikula baleteeka umutima pa kupikula, ukupoosa imyeshi iingi pa nsalu fye imo, ukwishiba ukuti insalu bakapanga e yo bakabapiminako ukulamuka kwabo ne fyo bacenjela.
Cebuano[ceb]
Ang mga maghahabol mapailobon ug wala magdalidali paghabol sa usa ka piraso sa panapton sulod sa daghang bulan, kay nahibalo nga ang ilang nahabol nga panapton pagahukman ingong sukdanan sa ilang kahanas ug talagsaong kamamugnaon.
Czech[cs]
Tkalci pracovali trpělivě a beze spěchu mnoho měsíců na jediné látce, jelikož věděli, že podle hotového díla bude posuzována jejich dovednost a tvůrčí nadání.
Danish[da]
Væverne arbejdede i månedsvis tålmodigt og uden hast på et enkelt stykke stof, vel vidende at deres dygtighed og kreative evner ville blive bedømt ud fra deres færdige værk.
German[de]
An einem einzigen Tuch arbeitete ein Weber geduldig und ohne Hast viele Monate lang in dem Bewußtsein, daß an dem vollendeten Kunstwerk seine Geschicklichkeit und Kreativität gemessen wurde.
Ewe[ee]
Avɔlɔ̃lawo tsɔa dzigbɔɖi nɔa avɔ ɖeka lɔ̃m ɣleti geɖe dzitsitsi manɔmee, elabena wonya be dɔ nyui si yewoawɔ lae woatsɔ adzidze yewoƒe ŋutete kple aɖaŋudɔwɔwɔ tɔxɛ si le yewo si lae.
Greek[el]
Οι υφαντές εργάζονταν υπομονετικά και αβίαστα επί πολλούς μήνες για ένα και μόνο ένδυμα, γνωρίζοντας ότι το τελικό προϊόν τους θα χρησίμευε ως κριτήριο της δεξιοτεχνίας και του δημιουργικού τους ταλέντου.
English[en]
Weavers worked patiently and without haste for many months on a single cloth, knowing that their finished work would be judged as a measurement of their skill and creative genius.
Spanish[es]
Durante muchos meses, los tejedores trabajaban con paciencia y sin apresurarse en una sola pieza de tela, sabiendo que por ella, una vez terminada, se juzgaría su destreza y capacidad creativa.
Estonian[et]
Kudujad töötasid kannatlikult ja kiirustamata palju kuid üheainsa riidetüki kallal, teades, et valmistöö järgi hinnatakse nende oskusi ja loomevõimet.
Finnish[fi]
Kutojat työskentelivät yhden ainoan vaatteen parissa kärsivällisesti ja hätiköimättä kuukausien ajan, koska he tiesivät, että valmiin työn perusteella arvioitaisiin heidän taitojaan ja luovuuttaan.
French[fr]
Armés de patience et de calme, les tisserands travaillaient pendant des mois sur une étoffe. Ils savaient qu’on mesurerait leur savoir-faire et leur inventivité à leur produit fini.
Croatian[hr]
Tkalci su mjesecima pažljivo i strpljivo izrađivali jednu jedinu tkaninu, znajući da će djelo njihovih ruku kasnije biti temelj za procjenu njihove tkalačke vještine i kreativnosti.
Hungarian[hu]
A szövők nagy türelemmel végezték a munkájukat, nem siettek; egyetlen ruhadarabon akár hónapokat is dolgoztak, tudva, hogy miután elkészülnek művükkel, az az ő ügyességüket és alkotói tehetségüket fogja hirdetni.
Indonesian[id]
Para penenun bekerja dengan sabar dan tidak terburu-buru selama berbulan-bulan hanya untuk satu kain, karena mereka tahu bahwa karya mereka ini akan dinilai sebagai alat ukur keterampilan dan kreativitas mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti mangngabel siaanus ken dida nagap-apura a nagtrabaho iti adu a bulan iti maymaysa a lupot, ta ammoda a maiparangarang ti kinalaing ken kinamanagpartuatda babaen ti inabelda.
Italian[it]
Per molti mesi i tessitori lavoravano con pazienza e senza fretta a un’unica pezza di stoffa, sapendo che il lavoro eseguito sarebbe stato il metro con cui valutare la loro perizia e il loro genio creativo.
Japanese[ja]
織り手は根気よく働き,焦ることなく何か月ものあいだ一枚の布と取り組みました。 完成した布地で自分の技能や創造の才が判断されることを知っていたからです。
Korean[ko]
장인들은 인내심을 가지고 서두르는 일 없이 여러 달을 들여 하나의 천을 만들었습니다. 자신이 완성한 작품을 통해 자신의 실력과 비범한 창의성이 평가받게 될 것임을 알았기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną apdarą audėjai ausdavo kantriai, neskubėdami, nes žinojo, kad iš gaminio bus sprendžiama apie jų meistriškumą ir kūrybiškumą.
Latvian[lv]
Audēji pacietīgi, bez steigas daudzus mēnešus strādāja pie viena auduma gabala, zinādami, ka pēc paveiktā darba tiks vērtēta viņu prasme un radošā izdoma.
Malagasy[mg]
Naharitra niasa tamin’ny lamba iray nandritra ny volana maro ireo mpanao tenona, no sady tsy nirotoroto, satria fantany fa izay asa vitany no hitsarana ny talentany sy ny fahaizany namoron-javatra.
Maltese[mt]
In-nissieġa kienu jaħdmu bil- paċenzja u bla għaġla taʼ xejn għal xhur sħaħ fuq biċċa drapp waħda. Huma kienu jafu li minn xogħolhom kienu jiġu ġudikati kemm kellhom ħila u kapaċità kreattiva taʼ l- għaġeb.
Nepali[ne]
बुनिसकेको कपडाको आधारमा आफ्नो सीप तथा सिर्जनशीलता जोखिनेछ भन्ने कुरा थाह पाएकोले जुलाहाहरू महिनौंसम्म नहडबडाइकन धैर्यतासाथ काम गर्थे।
Dutch[nl]
Geduldig en kalm werkten wevers maandenlang aan een enkele doek, in de wetenschap dat hun voltooide werkstuk zou worden beoordeeld als een graadmeter van hun vaardigheden en creativiteit.
Nyanja[ny]
Owomba nsalu anali kugwira ntchito yawo mwa phee komanso mosapupuluma, ndipo nsalu imodzi inkawatengera miyezi yambiri podziŵa kuti nsaluyo ikatha anthu adzazindikira kuti ndi akatswiri pantchito yawoyo.
Pijin[pis]
Olketa wea weave patient for waka isisi for planti month long wanfala kaleko nomoa, bikos olketa savve taem olketa finisim bae pipol judgem samting olketa duim olsem waka bilong man wea savve and kleva tumas.
Polish[pl]
Pojedynczy kawałek kente powstawał długie miesiące. Tkacz pracował cierpliwie i bez pośpiechu, wiedział bowiem, że końcowy rezultat będzie świadectwem jego umiejętności oraz twórczej inwencji.
Portuguese[pt]
Cientes de que sua habilidade e gênio criativo eram medidos por sua obra, os tecelões trabalhavam pacientemente e sem pressa por meses a fio num único tecido.
Romanian[ro]
Cu răbdare şi fără să se grăbească, ţesătorii lucrau luni întregi la o singură pânză, ştiind că în funcţie de ceea ce realizau aveau să le fie evaluate iscusinţa şi geniul creator.
Russian[ru]
Лишь над одним изделием ткачи кропотливо трудились в течение многих месяцев, зная, что по тому, как они выполнят эту работу, будут судить об их умениях и мастерстве.
Slovak[sk]
Tkáči veľa mesiacov pracovali trpezlivo a bez náhlenia na jedinej tkanine, vediac, že ich konečné dielo bude brané ako meradlo ich zručnosti a tvorivých schopností.
Slovenian[sl]
Tkalci so eno samo tkanino potrpežljivo in brez naglice delali več mesecev, vedoč, da bodo po njihovem končanem izdelku sodili o njihovi veščosti in ustvarjalni nadarjenosti.
Samoan[sm]
E lalagaina e tagata lalaga se ie se tasi ma e aunoa ma le fiugofie pe faatopelauina mo le tele o masina, i le iloaina e faapea o le iʻuga o la latou galuega o le a fua ai le lelei o lo latou tomai ma lo latou sogasogā.
Shona[sn]
Varuki vaishanda nokushivirira uye pasina kumhanya-mhanya kwemwedzi yakawanda pajira rimwe chete, vachiziva kuti chavanenge vapedza kuruka chaizoratidza kukura kwounyanzvi hwavo uye kugona kuruka kwavo.
Serbian[sr]
Tkalci su mesecima strpljivo, bez žurbe radili na jednom jedinom parčetu platna, znajući da će njihov završni proizvod biti merilo njihove veštine i kreativne nadarenosti.
Southern Sotho[st]
Lilohi li ne li nka likhoeli tse ngata li loha lesela le le leng, li sebetsa ka mamello li bile li sa tata, li tseba hore mosebetsi oa tsona ha o se o phethiloe o tla nkoa e le o entsoeng ka bokhoni bo boholo le ka boqhetseke.
Swedish[sv]
En vävare arbetade tålmodigt och utan brådska i flera månader med ett enda tygstycke. De visste att deras färdiga arbete skulle betraktas som ett mått på deras yrkeskunnande och skaparförmåga.
Swahili[sw]
Wafumaji walifanya kazi kwa subira na bila haraka kwa miezi mingi ili kumaliza nguo moja tu wakijua kwamba nguo waliyotengeneza ingeonyesha stadi zao na ubunifu wao.
Congo Swahili[swc]
Wafumaji walifanya kazi kwa subira na bila haraka kwa miezi mingi ili kumaliza nguo moja tu wakijua kwamba nguo waliyotengeneza ingeonyesha stadi zao na ubunifu wao.
Tamil[ta]
நெசவாளர்கள் அவசரமில்லாமல் ஒரே ஒரு துணியை வைத்து மாதக்கணக்கில் வேலை செய்தார்கள், ஏனெனில் அவர்களுடைய படைப்பை வைத்தே அவர்களின் திறமையும் படைக்கும் திறனும் மதிப்பிடப்படும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
Thai[th]
ช่าง ทอ จะ ทํา งาน อย่าง ไม่ เร่ง รีบ ด้วย ความ อด ทน เป็น เวลา หลาย เดือน ใน การ ทอ ผ้า ผืน หนึ่ง ๆ โดย รู้ ว่า ผล งาน ที่ สําเร็จ ออก มา จะ เป็น เครื่องวัด ฝีมือ และ ความ คิด สร้าง สรรค์ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Matiyaga at hindi dali-dali na gumagawa ang mga manghahabi sa loob ng maraming buwan sa isang tela, yamang alam nila na ang kanilang kadalubhasaan at natatanging kakayahan sa paglikha ay susukatin sa kanilang natapos na gawa.
Tswana[tn]
Balogi ba ne ba fetsa dikgwedi di le dintsi ba bereka ka bopelotelele e bile ba sa potlaka go dira letsela le le lengwe fela, ba itse gore fa ba le feditse, e tla nna lone le le bontshang bokgoni le manontlhotlho a bone.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘i he kātaki pea ‘ikai fakavave ‘a e kau lālangá ‘i he laui māhina ‘i ha tupenu pē ‘e taha, ‘o ‘ilo‘i ‘e fakamāu‘i ‘enau ngāue kuo lavá ko ha lahi ia ‘o ‘enau pōto‘í mo e malava fakaefa‘ú.
Turkish[tr]
Dokumacılar eserlerinin, yeteneklerinin ve yaratıcı dehalarının ölçüsü olarak değerlendirileceğinin bilinciyle, sabırla ve acele etmeden tek bir kumaş üzerinde aylarca çalıştılar.
Tsonga[ts]
Valuki a va nga tsutsumi, a va heta tin’hweti to tala va luka nguvu yin’we naswona va nga jahanga, hi ku tiva leswaku nguvu leyi nga ta huma yi ta endla leswaku va tekiwa va ri va vutshila ni ku va ni vuswikoti byo sungula maendlelo lamantshwa.
Twi[tw]
Ntamanwemfo no de boasetɔ yɛɛ adwuma a wɔampere wɔn ho de asram pii nwenee ntama biako, a na wonim sɛ sɛ wowie a ɛno so na wobegyina ahu wɔn ahokokwaw ne adwinni nyansa a wɔwɔ no.
Ukrainian[uk]
Майстри терпеливо, не поспішаючи, протягом багатьох місяців ткали один шматок тканини, знаючи, що ця робота служитиме критерієм їхньої майстерності та творчості.
Xhosa[xh]
Abaluki babesebenza ngomonde nangaphandle kokungxama kangangeenyanga eziliqela kwilaphu elinye, besazi ukuba xa bewugqibile loo msebenzi uya kudiza ubuchule babo.
Chinese[zh]
织布工人往往耐着性子,慢条斯理地用许多个月时间,才织完一块肯特布,因为他们知道,别人会以成品来衡量他们的技巧和创意。
Zulu[zu]
Abenzi bendwangu babesebenza ngendwangu eyodwa ngesineke bengajahile izinyanga eziningi, bazi ukuthi umsebenzi wabo wawuyobhekwa njengophawu lwekhono nobuciko babo lapho usuphelile.