Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ተይዘው ፊታቸው የቀረቡትን ያሶንንና ሌሎቹን ወንድሞች “የዋስትና ገንዘብ እንዲያስይዙ ካደረጓቸው በኋላ ለቀቋቸው።”
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ طَلَبُوا «كَفَالَةً» ثُمَّ أَطْلَقُوا سَرَاحَ يَاسُونَ وَسَائِرِ ٱلْإِخْوَةِ ٱلَّذِينَ ٱقْتِيدُوا إِلَيْهِمْ.
Bemba[bem]
Pa numa ya ‘kupoka indalama sha cikatila mulandu,’ ishalelanga ukuti tabakabutuke, balikakwile Yasone pamo na ba bwananyina bambi abo bakakile.
Czech[cs]
Vyžádali si „dostatečnou záruku“, což byla možná kauce, a potom propustili Jasona i ostatní bratry, kteří před ně byli přivedeni.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkedọhọ ẹnọ mmimọ “ubiọn̄ emi ekemde,” emi etiede nte ke ekedi okụk, mmọ ẹma ẹsana Jason ye nditọete eken oro ẹkedade ẹdi iso mmọ ẹyak.
English[en]
After requiring “sufficient security,” perhaps in the form of bail, they released Jason and the other brothers who had been brought before them.
Spanish[es]
Por eso, “después de primero tomar suficiente fianza” —algún tipo de garantía, probablemente una suma de dinero—, las autoridades dejaron en libertad a Jasón y a los demás hermanos (Hech.
Gun[guw]
To whenue yé ko yí “akuẹ mẹtundote tọn he pé” godo, yé tún Jasoni po mẹmẹsunnu he yin hinhẹnwa nukọn yetọn lẹ po dote.
Hiri Motu[ho]
Iasoni bona tadikaka ma haida ese taoni biagudia dekenai “moni idia henia” murinai, idia ruhadia.
Croatian[hr]
Nakon što su “uzeli jamčevinu”, pustili su Jasona i drugu braću koja su bila izvedena pred njih (Djela 17:8, 9).
Hungarian[hu]
Miután „elegendő biztosítékot” követeltek – talán óvadékot –, szabadon engedték az eléjük vonszolt Jásont és a többi testvért (Csel 17:8, 9).
Indonesian[id]
Setelah memperoleh ”cukup jaminan”, mungkin dalam bentuk uang, mereka melepaskan Yason dan saudara-saudara lain yang telah dihadapkan kepada mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ha natachara “ihe ibé zuru ezu,” nke nwere ike ịbụ ego e ji anapụta mmadụ, ha hapụrụ Jesin na ụmụnna ndị ọzọ a kpụtaara ha.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nakaalada iti “umdas a tani,” nalabit piansa, winayawayaanda ni Jason ken dagiti dadduma pay a kakabsat a naisaklang iti imatangda.
Italian[it]
Dopo aver richiesto “una cauzione sufficiente”, liberarono Giasone e gli altri fratelli che erano stati portati davanti a loro.
Japanese[ja]
支配者たちは,連れて来られていたヤソンとほかの兄弟たちに「十分の保証」― おそらく保釈金 ― を要求した後,彼らを釈放します。(
Kuanyama[kj]
Konima eshi ovapangeli va li va pula ‘ombabyona,’ tashi dulika oimaliwa yokulifutila mo, ova li va mangulula Jason nosho yo ovamwaxe vamwe.
Korean[ko]
그들은 아마도 보석금의 형태로 “충분한 보증”을 요구한 다음, 그들 앞에 끌려온 야손과 다른 형제들을 놓아주었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa “ndanga oyo ekoki,” oyo mbala mosusu ezalaki mbongo, bakambi-mboka batikaki Yasona ná bandeko mosusu oyo bato bamemelaki bango.
Latvian[lv]
Pieprasījuši ”drošības naudu”, viņi atlaida Jāsonu un pārējos brāļus, kas bija atvesti pie viņiem.
Malagasy[mg]
Nafahan’izy ireo àry i Jasona sy ireo rahalahy hafa nentina teo anatrehany, rehefa avy nasainy nanome “antoka”, izay angamba vola tsy maintsy naloa.
Maltese[mt]
Wara li talbu “biżżejjed flus,” forsi f’forma taʼ pleġġ, huma ħelsu lil Ġason u lill- aħwa l- oħrajn li kienu nġiebu quddiemhom.
Norwegian[nb]
Etter at de hadde krevd «tilstrekkelig sikkerhet», kanskje i form av kausjon, lot de Jason og de andre brødrene gå.
Polish[pl]
Jazon i inni zatrzymani bracia po złożeniu „wystarczającego zabezpieczenia” — prawdopodobnie w postaci kaucji — zostali puszczeni wolno (Dzieje 17:8, 9).
Portuguese[pt]
Depois de exigirem uma “fiança”, eles libertaram Jasão e os outros irmãos.
Rundi[rn]
Nya batware bamaze gusaba “ingwati ihagije,” kumbure bakaba basavye amahera, baciye barekura Yasoni be n’abandi bavukanyi bari barengukishijwe imbere yabo.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඉදිරියට ගෙනා ජේසන්ව හා ඔහු සමඟ සිටි අනිකුත් සහෝදරයන්ව “ඇප මත” ඔවුන් නිදහස් කළේ ඒ නිසයි.
Shona[sn]
Pashure pokunge vapiwa “chokumbofanobata chakakwana,” zvichida bheroauti, vakasunungura Jasoni nedzimwe hama dzakanga dzaunzwa pamberi pavo.
Serbian[sr]
Nakon što su „uzeli zalog“, što je možda bio novac, pustili su Jasona i drugu braću koja su bila izvedena pred njih (Dela 17:8, 9).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho batla “chelete e lekaneng ea tebeletso,” mohlomong ea beile, ba ile ba lokolla Jasone le bara ba bang babo rōna ba neng ba tlisitsoe ho bona.
Swahili[sw]
Baada ya kudai “dhamana ya kutosha,” walimwachilia Yasoni na wale ndugu wengine waliokuwa wamefikishwa mbele yao.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kudai “dhamana ya kutosha,” walimwachilia Yasoni na wale ndugu wengine waliokuwa wamefikishwa mbele yao.
Tamil[ta]
தங்கள்முன் கொண்டுவரப்பட்ட யாசோனிடமிருந்தும் மற்ற சகோதரர்களிடமிருந்தும் “ஜாமீன் தொகையை வாங்கிக்கொண்டபின்” அவர்களை விடுதலை செய்தார்கள்.
Tigrinya[ti]
ነቶም ተኸሲሶም ዝቐረቡ ያሶንን ካልኦት ኣሕዋትን “ዋሕስ ኣትኪሎም” ሓደግዎም። (ግብ.
Tagalog[tl]
Matapos makakuha ng “sapat na paniguro,” marahil bilang piyansa, pinawalan nila si Jason at ang iba pang mga kapatid na iniharap sa kanila.
Tswana[tn]
Fa Babusi ba motse ba sena go laela Jasone le bakaulengwe ba bangwe ba ba neng ba tshwerwe gore ba ntshe “madi a go letela tsheko kwa ntle a a lekaneng,” ba ne ba ba golola.
Tongan[to]
Hili ‘enau fiema‘u ha “totongi malu‘i,” mahalo ko e totongi malu‘i ke ‘atā, na‘a nau tukuange ‘a Sēsoni mo e fanga tokoua kehe ‘a ia na‘e ‘omi ki honau ‘aó.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yaso ni vamakwerhu lavan’wana va humese “xisivanomu lexi eneleke,” kumbexana a ku ri mali yo va kutsula, va va ntshunxile.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne maua ne latou a “tupe e lava,” kāti mō ‵togi ki ei te fakasaolotoga o Iasona mo nisi taina kolā ne puke ne latou, ne fakasaoloto atu ei ke olo.
Ukrainian[uk]
Взявши «достатньо грошей у заставу», вони відпустили Ясона та інших братів (Дії 17:8, 9).
Vietnamese[vi]
Sau khi nhận “tiền bảo lãnh”, họ thả Gia-sôn cùng các anh em đã bị bắt (Công 17:8, 9).
Yoruba[yo]
Torí náà, lẹ́yìn tí wọ́n ti gba “ohun ìdúró tí ó pọ̀ tó,” lọ́wọ́ wọn, wọ́n fi Jásónì àtàwọn ará tí wọ́n mú wá sọ́dọ̀ wọn sílẹ̀.
Chinese[zh]
治城官要耶孙和其他的弟兄交出“足够的保证金”后,就把他们放了。(