Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Volg die Groot Leermeester na” was die tema van die eerste toespraak daardie middag.
Amharic[am]
በዚያን ዕለት ከሰዓት በኋላ የቀረበው የመጀመሪያ ንግግር “የታላቁን አስተማሪ ምሳሌ ኮርጁ” የሚል ነበር።
Arabic[ar]
كان الخطاب الاول من فترة بعد الظهر بعنوان «تمثَّلوا بالمعلّم الكبير».
Bemba[bem]
“Pashanyeni Kasambilisha Mukalamba” e lyashi lyabalilepo mu cungulo.
Bulgarian[bg]
Първият доклад следобед беше озаглавен „Подражавайте на великия учител“.
Bislama[bi]
Taetel blong faswan tok blong aftenun hem i “Folem Fasin Blong Bigfala Tija Blong Yumi.”
Bangla[bn]
দুপুরের অধিবেশনের প্রথম বক্তৃতার শিরোনাম ছিল, “মহান শিক্ষককে অনুকরণ করুন।”
Cebuano[ceb]
Ang unang pakigpulong nianang hapona nag-ulohang “Sundoga ang Dakong Magtutudlo.”
Czech[cs]
Odpolední program začal proslovem na námět „Napodobujte Velkého Učitele“.
Danish[da]
„Efterlign den store Lærer“ var titlen på eftermiddagens første foredrag.
German[de]
„Den Großen Lehrer nachahmen“ lautete das Thema des ersten Vortrages an diesem Nachmittag.
Ewe[ee]
“Srɔ̃ Nufiala Gã La” ye nye nuƒo gbãtɔ le ŋdɔ me ƒe tanya.
Efik[efi]
“Kpebe Akwa Andikpep” ekedi ibuotikọ akpa utịn̄ikọ uwemeyo oro.
Greek[el]
«Να Μιμείστε τον Μεγάλο Δάσκαλο» ήταν ο τίτλος της πρώτης ομιλίας του απογεύματος.
English[en]
“Imitate the Great Teacher” was the title of the first talk that afternoon.
Spanish[es]
“Imitemos al Gran Maestro” fue el título del primer discurso de la tarde.
Estonian[et]
Pärastlõunase programmi esimene kõne oli „Jäljenda Suurt Õpetajat”.
Finnish[fi]
”Jäljittele Suurta Opettajaa” oli iltapäiväohjelman ensimmäinen puhe.
Fijian[fj]
“Vakatotomuria na Qasenivuli Levu” na ulutaga ni imatai ni vosa ena yakavi oya.
French[fr]
“ Imitez le grand Enseignant ”, tel était le titre du premier exposé de l’après-midi.
Ga[gaa]
“Kasemɔ Tsɔɔlɔ Kpele Lɛ” ji nakai shwane lɛ klɛŋklɛŋ wiemɔ.
Gujarati[gu]
બપોરબાદના પ્રથમ વાર્તાલાપનો વિષય હતો, “મહાન શિક્ષકને અનુસરો.”
Gun[guw]
Hosọ hodidọ tintan whèmẹ lọ tọn yin “Hodo Apajlẹ Mẹplọntọ Daho lọ Tọn.”
Hebrew[he]
הנושא של הנאום הראשון בתוכנית אחר הצהריים היה ”חקה את המורה הגדול”.
Hindi[hi]
दोपहर के पहले भाषण का विषय था, “महान शिक्षक की मिसाल पर चलिए।”
Hiligaynon[hil]
“Iluga ang Daku nga Manunudlo” amo ang tig-ulo sang unang pamulongpulong sadto nga hapon.
Hiri Motu[ho]
Adorahi kahanai hereva ginigunana ena sinado be “Hadibaia Tauna Badana Tohotohoa.”
Croatian[hr]
Prvi govor poslijepodnevnog dijela programa nosio je naslov “Oponašaj Velikog Učitelja”.
Armenian[hy]
Կեսօրից հետո մատուցված առաջին ելույթի վերնագիրն էր՝ «Ընդօրինակեք Մեծ Ուսուցչին»։
Indonesian[id]
”Tirulah Guru yang Agung” merupakan judul khotbah pertama pada siang itu.
Igbo[ig]
“Ṅomie Onye Ozizi Ukwu Ahụ” bụ isiokwu nke okwu mbụ n’ehihie ahụ.
Iloko[ilo]
Ti umuna a palawag iti dayta a malem ket napauluan “Tuladenyo ti Naindaklan a Mannursuro.”
Italian[it]
“Imitate il grande Insegnante” era il titolo del primo discorso del pomeriggio.
Japanese[ja]
午後の最初の話は,「偉大な教え手に倣う」という題で行なわれました。
Georgian[ka]
ნაშუადღევის პროგრამა გახსნა მოხსენებამ „მიბაძეთ დიდებულ მასწავლებელს“.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಮೊದಲ ಭಾಷಣದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು, “ಮಹಾನ್ ಬೋಧಕನನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿ” ಎಂದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
오후 회기에 있었던 첫 연설의 제목은 “위대하신 선생님을 본받으라”였습니다.
Lingala[ln]
“Tólanda ndakisa ya Moteyi Monene,” yango ezalaki motó ya likambo ya lisukulu ya liboso mokolo wana nsima ya midi.
Lozi[loz]
“Mu Likanyise Muluti Yo Mutuna” ne li yona toho ya taba ya ngambolo ya pili musihali.
Lithuanian[lt]
Pirmoji popietinės programos kalba — „Sekime Didžiuoju Mokytoju“.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa ntuadijilu mu mapingaja uvua ne: “Tuidikijayi Mulongeshi Munene.”
Latvian[lv]
Pēcpusdienas programma sākās ar runu ”Sekosim Izcilā Skolotāja paraugam”.
Malagasy[mg]
“Tahafo Ilay Mpampianatra Lehibe” no lohatenin’ny lahateny voalohany tamin’ny tolakandro.
Macedonian[mk]
„Имитирај го Големиот Учител“ беше насловот на првиот говор тоа попладне.
Malayalam[ml]
ഉച്ചകഴിഞ്ഞത്തെ ആദ്യ പ്രസംഗത്തിന്റെ ശീർഷകം “മഹാഗുരുവിനെ അനുകരിക്കുക” എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दुपारच्या सत्रातील पहिल्या भाषणाचा विषय होता: “महान शिक्षकाचे अनुकरण करा.”
Maltese[mt]
“Imita lill- Għalliem il- Kbir” kien it- titlu taʼ l- ewwel taħdita wara nofsinhar.
Burmese[my]
ထိုမွန်းလွဲပိုင်း၌ ဦးဆုံးဟောပြောချက်ခေါင်းစဉ်မှာ “ကြီးမြတ်သောဆရာကိုတုပလော့” ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
«La oss etterligne den store Lærer» var tittelen på den første talen om ettermiddagen.
Nepali[ne]
“महान् शिक्षकको अनुकरण गर्नुहोस्” भन्ने विषय अपराह्नको पहिलो भाषण थियो।
Dutch[nl]
„Volg de Grote Onderwijzer na” was de titel van de eerste lezing die middag.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa polelo ya pele ya thapama se be se re: “Ekiša Morutiši yo Mogolo.”
Nyanja[ny]
“Tsanzirani Mphunzitsi Wamkulu,” ndiwo unali mutu wa nkhani yoyamba masana a tsikulo.
Panjabi[pa]
ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ “ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
“Imitá e Gran Maestro” tabata título dje promé diskurso djatardi.
Pijin[pis]
“Followim Datfala Nambawan Teacher” nao title bilong firstfala tok long datfala aftanun.
Polish[pl]
„Naśladuj Wielkiego Nauczyciela” to tytuł pierwszego wykładu w programie popołudniowym.
Portuguese[pt]
“Imitemos o Grande Instrutor” foi o tema do primeiro discurso naquela tarde.
Romanian[ro]
„Să-l imităm pe Marele Învăţător“ a fost tema primei cuvântări de după-amiază.
Russian[ru]
После обеда прозвучала речь «Подражайте Великому Учителю».
Kinyarwanda[rw]
“Jya Wigana Umwigisha Mukuru,” ni wo mutwe wa disikuru yabimburiye icyiciro cya nyuma ya saa sita kuri uwo munsi.
Sango[sg]
Kozo li ti tënë ti diskur so a mû na peko ti bekombite ayeke “Mû Tapande ti Kota Wafango Ye.”
Sinhala[si]
දෙවන දිනයේ දහවල් සැසිවාරයේ ඉදිරිපත් කළ මුල්ම කතාවේ තේමාව වූයේ “උතුම් ගුරුවරයාව අනුකරණය කරමු” යන්නයි.
Slovak[sk]
Téma prvého odpoludňajšieho prejavu znela: „Napodobňuj Veľkého Učiteľa.“
Slovenian[sl]
»Posnemajmo Velikega učitelja« je bil naslov prvega popoldanskega govora.
Samoan[sm]
O le matua o le lauga muamua i lenā afiafi, “Ia Faataʻitaʻi i le Faiaʻoga Sili.”
Shona[sn]
“Tevedzera Mudzidzisi Mukuru” ndowakanga uri musoro wehurukuro yokutanga masikati ezuva iroro.
Albanian[sq]
«Imitoni Mësuesin e Madh» ishte titulli i fjalimit të parë të asaj pasditeje.
Serbian[sr]
„Oponašaj Velikog učitelja“ bio je naslov prvog govora tog poslepodneva.
Sranan Tongo[srn]
A nen fu a fosi lezing a bakadina dati ben de „Du Neleki a Bigi Leriman”.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa puo ea pele thapameng eo se ne se re “Etsisa Mosuoe e Moholo.”
Swedish[sv]
”Efterlikna den store läraren” var temat på det första talet på eftermiddagen.
Swahili[sw]
Hotuba ya kwanza alasiri hiyo ilikuwa na kichwa “Igeni Mwalimu Mkuu.”
Congo Swahili[swc]
Hotuba ya kwanza alasiri hiyo ilikuwa na kichwa “Igeni Mwalimu Mkuu.”
Tamil[ta]
“பெரிய போதகரைப் பின்பற்றுங்கள்” என்பதே அன்று பிற்பகலின் முதல் பேச்சு.
Telugu[te]
ఆ మధ్యాహ్నం మొదటి ప్రసంగాంశం “గొప్ప బోధకుణ్ణి అనుకరించండి.”
Thai[th]
“จง เลียน แบบ ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่” เป็น ชื่อ คํา บรรยาย แรก ใน ช่วง บ่าย.
Tigrinya[ti]
ኣርእስቲ ናይቲ ድሕሪ ቐትሪ ዝቐረበ ናይ መጀመርታ ዝርርብ “ነቲ ዓቢ መምህር ምሰልዎ” ዝብል ነበረ።
Tagalog[tl]
“Tularan ang Dakilang Guro” ang pamagat ng unang pahayag nang hapong iyon.
Tswana[tn]
Puo ya ntlha thapama e ne e na le setlhogo se se reng, “Etsa Morutisi yo Mogolo.”
Tongan[to]
Ko e “Fa‘ifa‘itaki ki he Faiako Lahí” ‘a e kaveinga ‘o e ‘uluaki malanga ‘i he efiafi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
“Bihainim Pasin Bilong Bikpela Tisa” em nem bilong namba wan tok long belo bek.
Turkish[tr]
Öğleden sonraki ilk konuşmanın başlığı “Büyük Öğretmeni Örnek Alın” idi.
Tsonga[ts]
Nkulumo yo sungula ya ndzhenga wolowo a yi ku “Tekelela Mudyondzisi Lonkulu.”
Twi[tw]
Ɔkasa a edi kan wɔ awia dwumadi no mu ne “Suasua Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse No.”
Tahitian[ty]
“A pee i te Orometua Rahi,” tera te upoo parau o te oreroraa parau matamua i taua avatea ra.
Ukrainian[uk]
«Наслідуйте Великого Вчителя» — це назва першої післяобідньої промови.
Urdu[ur]
سہپہر کی پہلی تقریر کا عنوان تھا، ”عظیم اُستاد کی نقل کریں۔“
Venda[ve]
Nyambo ya u thoma nga eneo masiari yo vha i tshi ri “Edzisani Mufunzi Muhulwane.”
Vietnamese[vi]
“Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.
Wallisian[wls]
Ko te kupu tāfito ʼo te ʼuluaki akonaki ʼo te hili hoʼatā, neʼe fēnei “Koutou Faʼifaʼitaki Ki Te Faiakonaki Lahi.”
Xhosa[xh]
Umxholo wentetho yokuqala ngaloo mvakwemini wawusithi: “Xelisa Umfundisi Omkhulu.”
Yoruba[yo]
“Fara Wé Olùkọ́ Ńlá Náà” ni àkòrí àsọyé àkọ́kọ́ lọ́sàn-án ọjọ́ yẹn.
Chinese[zh]
当日下午的头一个演讲题为“效法伟大的导师”。
Zulu[zu]
Isihloko senkulumo yokuqala ntambama sasithi “Lingisa Umfundisi Omkhulu.”