Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Be olgeta we oli no daonem laet ia insaed long olgeta, oli save folem wan gudfala wokbaot—blong aot i go long ol gudfala ples long heven.
Cebuano[ceb]
Apan kadtong kinsa dili mosanta niini nga kahayag sa ilang kaugalingon makasugod sa dili katuohang panaw—usa ka talgsaong pagbalhin ngadto sa langitnong mga klima.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe resap aukano ei mochen non ir ra tongeni poputa won ew sai mi echipwer—ew sai mi amwarar ngeni neni non nang.
Czech[cs]
Ale ti, kdo toto světlo ve svém nitru nepotlačují, se mohou vydat na neuvěřitelnou pouť – na zázračnou migraci do nebeských krajin.
Danish[da]
Men de, der ikke slukker dette lys inde i sig selv, kan påbegynde denne utrolige rejse, en forunderlig vandring mod himmelske himmelstrøg.
German[de]
Wer aber das Licht in sich nicht auslöscht, kann zu einer unglaublichen Reise aufbrechen, einem wunderbaren Zug in himmlische Gefilde.
Greek[el]
Όμως αυτοί που δεν σβήνουν αυτό το φως μέσα τους, μπορούν να αρχίσουν ένα απίστευτο ταξίδι -- μία θαυμαστή μετανάστευση προς τα επουράνια κλίματα.
English[en]
But those who do not quench this light within themselves can embark on an incredible journey—a wondrous migration toward heavenly climes.
Estonian[et]
Kuid need, kes ei kustuta seda valgust enda sees, võivad asuda imelisele teekonnale – imepärasele migratsioonile taevaste kliimade poole.
Finnish[fi]
Mutta ne, jotka eivät sammuta tätä itsessään olevaa valoa, voivat lähteä uskomattomalle matkalle – ihmeelliselle vaellukselle kohti taivaallisia seutuja.
Fijian[fj]
Ia o ira na sega ni vakaceguya na rarama oqo vakaiira sa rawa ni tekivu ena dua na ilakolako wararasa—e dua na igolegole totoka ki na draki vakalomalagi.
French[fr]
Mais les personnes qui n’éteignent pas cette lumière intérieure peuvent entreprendre un voyage incroyable, une migration merveilleuse vers les cieux.
Gilbertese[gil]
Ma naake aki kauarerekea tangiran aei inanoia a kona ni waaki iaon kawaia ae kamiimi—te mwananga ae kamiimi nakon mweengaia i karawa.
Fiji Hindi[hif]
Lekin jo log i roshni ko aapne andar bhujne nahi dete hai, woh incredible safaar kar sakte hai—jaanat jeisa swargiye me jane ke liye.
Hiligaynon[hil]
Apang yadtong wala nagapalong sining kasanag sa sulod nila sarang magsugod sa isa ka daw sa di-mapatihan nga pagpanglakaton—isa ka matahum nga pagsaylo padulong sa langitnon nga mga lugar.
Hmong[hmn]
Tiam sis cov uas tsis tua lub teeb no nyob hauv lawv yuav pib taug ib txoj kev zoo kawg nkaus—ib txoj kev rov qab mus tsev saum ntuj ceeb tsheej.
Hungarian[hu]
Akik viszont nem fojtják el ezt a bennük lévő világosságot, hihetetlen utazásra indulhatnak – mennyei tájak felé vezető csodás vándorútra.
Indonesian[id]
Tetapi mereka yang tidak memadamkan terang ini dalam diri mereka dapat berangkat memulai suatu perjalanan yang luar biasa—suatu migrasi menakjubkan menuju iklim surgawi.
Icelandic[is]
Þeir sem ekki slökkva á þessu ljósi innra með sér geta tekist á við ótrúlegt ferðalag - undursamlegt farflug til himnesks loftslags.
Italian[it]
Ma coloro che non smorzano questa luce che hanno dentro, possono imbarcarsi in un viaggio incredibile — una migrazione meravigliosa verso climi celesti.
Japanese[ja]
しかし,自分の内にあるこの光を消さずにいる人々は,天の国を目指す壮大な移動,驚きに満ちた旅路へと出で立つことができるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an li ani ink’a’ neke’xtz’eq li saqen a’in sa’ raameb’ naru te’ok sa’ jun li nimla b’eek jwal chaab’il—a’an jun li q’axonk toj sa’ li choxahil wanjik.
Korean[ko]
그러나 자기 안에 있는 이 빛을 꺼뜨리지 않는 사람들은 놀라운 여행을 떠날 수 있습니다. 하늘의 본향을 향한 신비로운 여정을 말입니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk elos suc tiac kuhnaus kahlwem se inge ke insiyaclos kuh in muhtwacwack ke sie fuhfahsryucsr na wowo—fuhfahsryucsr wolacna nuh inkuhsrao lucng.
Lao[lo]
ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຍັງ ມີ ແສງ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ຈະ ສາ ມາດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອອກ ເດີນ ທາງ ຢ່າງ ເຫລືອ ເຊື່ອ—ມຸ້ງ ຫນ້າ ກັບ ໄປ ຫາ ບ້ານ ໃນ ສະ ຫວັນ ຢ່າງ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Tačiau tie, kurie savyje neužslopina šios šviesos, gali leistis į nuostabią kelionę – stebuklingą migraciją į dangiškus kraštus.
Latvian[lv]
Taču tie, kuri sevī neapspiež šo gaismu, var uzsākt neticamu ceļojumu — brīnumainu migrāciju uz debesu zemi.
Malagasy[mg]
Kanefa ireo izay tsy maningotra io fahazavana io amin’ny tenany dia afaka manomboka dia iray mahatalanjona, fifindra-monina mahagaga mankany amin’ireo toeram-ponenana any an-danitra.
Marshallese[mh]
Bōtaab ro me rejjab kabōjrak kain jan̄nuwaade in ilo er make remaron̄ jino kain ito itak in em̧m̧an—juon em̧m̧akūt eo ekabwilōn̄lōn̄ ļo̧k n̄an jikin ko ilan̄.
Mongolian[mn]
Гэхдээ өөрийн доторх энэхүү гэрлийг нуудаггүй хүмүүс тэнгэрийн орон руу нүүдэллэх гайхамшигт аялалд гарах боломжтой.
Malay[ms]
Mereka yang tidak menghentikan keinginan ini dapat memulakan satu perjalanan yang menakjubkan—satu penghijrahan ke arah iklim syurgawi.
Norwegian[nb]
Men de som ikke slukker dette lyset i seg, kan ta fatt på en fantastisk reise – et strålende trekk til himmelske trakter.
Dutch[nl]
Maar wie dat licht in zichzelf niet uitdoven, kunnen een ongelofelijke tocht ondernemen – een wonderlijke trektocht naar hemelse oorden.
Papiamento[pap]
Pero esnan ku no ta tapa e lus den nan mes por barka den un biahe inkreibel – un migrashon maravioso pa klimanan selestial.
Palauan[pau]
E ng di tirkel diak bo lomelchesiu loberaod er tial uldasou a sebechir lomuchel er tial meang lomerael—el klebokel lomelukl el bedul a blai er a babeluades.
Polish[pl]
Jednakże ci, którzy nie tłumią w sobie światła, mogą ruszyć w niezwykłą podróż — cudowną migrację ku niebiańskim obszarom.
Portuguese[pt]
Mas aqueles que não apagam essa luz dentro de si podem embarcar em uma jornada incrível: uma surpreendente migração para as regiões celestes.
Romanian[ro]
Dar cei care nu sting această lumină lăuntrică pot începe o călătorie incredibilă – o migrațiune minunată către climate cerești.
Russian[ru]
Но те, кто не гасит в себе этот свет, могут начать невероятное путешествие – чудесную миграцию в Небесные края.
Slovenian[sl]
Toda tisti, ki v sebi ne pogasijo te luči, se lahko podajo na neverjetno potovanje – na čudovito selitev v nebeške dežele.
Samoan[sm]
Ae o i latou e le taotaomiaina lenei lagona i totonu o i latou lava e mafai ona amataliaina se malaga maoae—o se masiiga ofoofogia e agai atu i nofoalii faalelagi.
Swedish[sv]
Men de som inte släcker det ljuset inom sig kan ge sig ut på en otrolig färd – en underbar vandring mot himmelska nejder.
Tagalog[tl]
Ngunit yaong hindi sinusupil ang liwanag na ito sa kanilang puso ay makapagsisimula sa isang napakagandang paglalakbay—isang kahanga-hangang paglalakbay patungo sa langit.
Tongan[to]
Ka ko e niʻihi ko ia ʻoku ʻikai ke nau lava ʻo tāmateʻi e faʻahinga ulo ko ʻení ʻi honau lotó, te nau lava ʻo fai ha fononga fakaofo moʻoni—ko ha hikifonua ki honau ʻapi fakalangí.
Tahitian[ty]
Terā rā, te feiā o te ’ore e tūpohe i teie māramarama i roto ia rātou iho, e nehenehe ïa rātou e ha’amata i te hō’ē tere fa’ahiahia—hō’ē tauira’a vāhi haere atu i te mau anuvera nō te ra’i ra.
Ukrainian[uk]
Але ті, хто не заглушать це світло всередині себе, можуть вирушити у дивовижну подорож---чудову міграцію до небесних країв.
Urdu[ur]
لیکن جو اپنے آپ میں اس روشنی کو معدوم نہیں کرتے وہ ایک محیر العقول سفر — یعنی آسمانی علاقوں کی جانب شاندار نقل مکانی کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhưng những ai không kìm nén cảm giác này bên trong mình đều có thể bắt đầu một cuộc hành trình tuyệt vời—một cuộc di cư kỳ diệu tới những nơi chốn thượng thiên.
Chinese[zh]
然而,内心这道光没有熄灭的人,都能展开一段非凡的旅程,返回天庭的奇妙之旅。