Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wyse jong vrou wou nie hê dat haar vriendinne druk op haar moes plaas om deur haar emosies beheers te word nie.
Amharic[am]
(መኃልየ መኃልይ 2: 7 የ1980 ትርጉም) ይህች ብልህ ወጣት ጓደኞቿ ስሜቷ እንዲያሸንፋት የሚያደርግ ተጽዕኖ እንዲያደርሱባት አልፈለገችም።
Arabic[ar]
(نشيد الانشاد ٢:٧، الترجمة اليسوعية الجديدة) فلم ترِد هذه الشابة الحكيمة ان تدفعها صديقاتها الى الكينونة محكومة من مشاعرها.
Central Bikol[bcl]
(Awit ni Salomon 2:7) Habo kan madonong na hoben na babaeng ini na impluwensiahan sia kan saiyang mga katood na pangibabawan kan saiyang mga emosyon.
Bemba[bem]
(Ulwimbo lwa Nyimbo 2:7) Uyu mukashana wa mano tafwaile ifibusa ukumupatikisha ukutekwa ubusha ku nkuntu.
Bulgarian[bg]
(Песен на песните 2:7) Тази разумна млада жена не искала приятелките ѝ да я накарат да се поддаде на своите чувства.
Bislama[bi]
(Sing blong Solomon 2:7) Gel ya we i waes, i no wantem se ol fren blong hem, oli pusum hem blong letem ol filing blong hem oli bos long hem.
Bangla[bn]
(পরমগীত ২:৭) এই অল্পবয়স্ক বুদ্ধিমতী মেয়ে চায়নি যে তার সখীরা তার সঙ্গে এমন ব্যবহার করুক যাতে তার আবেগ তাকে আচ্ছন্ন করে ফেলে।
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 2:7) Kining maalamong babayeng batan-on dili buot nga ang iyang mga higala magpugos kaniya nga magpadala sa iyang pagbati.
Czech[cs]
(Šalomounova píseň 2:7) Tato moudrá mladá žena nechtěla, aby na ni její přítelkyně naléhaly, aby se nechala ovládnout svými city.
Danish[da]
(Højsangen 2:7) Denne kloge unge kvinde ville ikke have at hendes veninder pressede hende til at lade sig beherske af sine følelser.
German[de]
Diese kluge junge Frau wollte nicht, daß ihre Freundinnen sie dazu drängten, sich von ihren Gefühlen beherrschen zu lassen.
Ewe[ee]
(Hawo ƒe Ha 2:7) Ðetugbi nyanu sia medi be ye xɔlɔ̃wo naƒoe ɖe ye nu ʋuu yeƒe seselelãmewo naɖu ye dzi o.
Efik[efi]
(Ikwọ Solomon 2:7) Enyene-ọniọn̄ n̄kaiferi emi ikoyomke mme ufan esie ẹnyịk enye ẹsịn ke ndidi se mme ntụk esie ẹkarade.
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 2:7) Αυτή η σοφή κοπέλα δεν ήθελε να την πιέσουν οι φίλες της να παραδοθεί στα συναισθήματά της.
English[en]
(Song of Solomon 2:7) This wise young woman did not want her friends to pressure her into being ruled by her emotions.
Spanish[es]
Esta joven sabia no quería que sus amigas la presionaran para que se dejara llevar por sus sentimientos.
Estonian[et]
(Ülemlaul 2:7). See arukas noor naine ei soovinud lasta end mõjutada sõpradel juhinduma oma tunnetest.
Persian[fa]
( غزلهای سلیمان ۲:۷) این زن جوان و خردمند نمیخواست که اجازه دهد دوستانش او را تحت تأثیر قرار دهند تا مغلوب احساساتش شود.
Finnish[fi]
Tämä viisas nuori nainen ei halunnut ystäviensä painostavan häntä tunteittensa hallittavaksi.
Ga[gaa]
(Salomo Lalai 2:7) Nɛkɛ oblayoo ni le nii nɛɛ sumɔɔɔ ni enanemɛi lɛ nyɛɔ enɔ ni ehenumɔi aye enɔ.
Hindi[hi]
(श्रेष्ठगीत २:७) यह बुद्धिमान लड़की नहीं चाहती थी कि उसकी सखियाँ उस पर दबाव डालें जिससे उसकी भावनाएँ उस पर राज करने लगें।
Hiligaynon[hil]
(Ambahanon ni Solomon 2:7) Indi luyag sining maalamon nga dalaga nga ipiton sia sang iya mga abyan nga madaug sang iya balatyagon.
Croatian[hr]
Ova mudra mlada žena nije željela da njene prijateljice vrše pritisak na nju nastojeći je navesti da se prepusti svojim osjećajima.
Armenian[hy]
Թեեւ այդ գիրքը մոտավորապես երկու հազար տարեկան է, բայց այն բովանդակում է մինչեւ հիմա իմ կարդացած սիրո նկարագրություններից լավագույնը»։
Western Armenian[hyw]
7, ՆԱ) Այս խելացի երիտասարդուհին չուզեց որ իր բարեկամուհիները ճնշում բանեցնեն իր վրայ, որպէսզի իր զգացումներով առաջնորդուի։
Indonesian[id]
(Kidung Agung 2:7) Gadis yang bijaksana ini tidak ingin ditekan oleh teman-temannya sedemikian rupa sehingga ia dikendalikan oleh emosi.
Iloko[ilo]
(Kanta ni Solomon 2:7) Di impalubos daytoy masirib a balasang nga impluensiaan dagiti gagayyemna ti rikriknana.
Icelandic[is]
(Ljóðaljóðin 2:7) Þessi skynsama unga kona vildi ekki láta vinkonurnar þröngva sér til að láta tilfinningarnar ráða.
Italian[it]
(Cantico dei Cantici 2:7) Questa giovane assennata non voleva che le amiche la spingessero a farsi trasportare dai sentimenti.
Japanese[ja]
ソロモンの歌 2:7)この賢い娘は,感情の赴くままに振る舞うよう友人から圧力をかけられることを望みませんでした。
Korean[ko]
(아가 2:7, 「신세」) 지혜로운 이 젊은 여성은, 친구들이 자기에게 압력을 넣어 감정의 지배를 받는 상태에 놓이게 하는 것을 원하지 않았던 것이다.
Lingala[ln]
(Loyembo ya Salomo 2:7, NW) Mwana mwasi yango azalaki na mayele; alingaki te ete baninga na ye bátindika ye mpo akosama na mayoki na ye.
Malagasy[mg]
(Tonon-kiran’i Solomona 2:7). Tsy nirin’io tovovavy hendry io ny haneren’ireo namany azy hotapahin’ny fihetseham-pony.
Malayalam[ml]
(ഉത്തമഗീതം 2:7) ജ്ഞാനിയായ ആ യുവതി തന്റെ വികാരങ്ങൾക്കു വശംവദ ആകത്തക്കവണ്ണം കൂട്ടുകാരികളുടെ സമ്മർദം ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
(गीतरत्न २:७; NW) होय, मैत्रिणींच्या दबावाखाली येऊन या सुज्ञ तरुणीला आपल्या भावनांच्या आहारी जायचे नव्हते.
Maltese[mt]
(L- Ghanja taʼ l- Ghanjiet 2:7) Din iż- żagħżugħa bil- għaqal ma riditx li ħbiebha jagħmlulha pressjoni sabiex tkun maħkuma mill- emozzjonijiet tagħha.
Norwegian[nb]
(Høysangen 2: 7) Denne forstandige unge kvinnen ville ikke at venninnene hennes skulle presse henne til å la seg styre av følelser.
Nepali[ne]
(श्रेष्ठगीत २:७, नयाँ संशोधित संस्करण) यस बुद्धिमानी कुमारी केटी भावनामा बहेर सँगिनीहरूको लहैलहैमा लागिनन्।
Dutch[nl]
Deze verstandige jonge vrouw wilde niet dat haar vriendinnen haar ertoe zouden pressen zich door haar emoties te laten leiden.
Nyanja[ny]
(Nyimbo ya Solomo 2:7) Mtsikana wanzeru ameneyu sanafune kuti mabwenzi ake am’kakamize kutsata mtima wake.
Panjabi[pa]
(ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ 2:7) ਉਸ ਸਮਝਦਾਰ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਉਸ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
(Cantica di Sálomon 2:7) E mucha muher sabí aki no tabata kier pa su amiganan preshon’é pa laga su emocionnan domin’é.
Polish[pl]
Ta mądra młoda kobieta nie chciała, aby przyjaciółki nakłaniały ją do kierowania się emocjami.
Portuguese[pt]
(Cântico de Salomão 2:7) Esta moça sábia não queria que suas amigas a pressionassem a se deixar levar pelas emoções.
Russian[ru]
Эта мудрая девушка не желала, чтобы подруги побуждали ее отдаться власти чувств.
Slovak[sk]
(Šalamúnova pieseň 2:7) Táto múdra mladá žena nechcela, aby ju pod tlakom priateliek ovládli city.
Slovenian[sl]
(Visoka pesem 2:7) Modra mladenka ni marala, da jo prijateljice navajajo k temu, da bi se prepustila svojim občutkom.
Samoan[sm]
(Pese a Solomona 2:7, NW) Sa lei manao lenei teine talavou atamai e uunaia o ia e ana uo ina ia pulea o ia e ona faalogona ootia.
Shona[sn]
(Rwiyo rwaSoromoni 2:7) Iyi mhandara yakachenjera yakanga isingadi kuti shamwari dzayo dziimanikidze kuti itongwe nemwoyo wayo.
Albanian[sq]
(Kantiku i Kantikëve 2:7) Kjo e re e mençur nuk donte që mikeshat e saj t’i bënin presion deri aty sa të sundohej nga ndjenjat e saj.
Serbian[sr]
Ova mudra devojka nije želela da njene prijateljice vrše pritisak na nju, što bi dovelo do toga da osećanja vladaju nad njom.
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 2:7, NW) Moroetsana enoa ea bohlale ha aa ka a batla hore metsoalle ea hae e etse hore a laoloe ke maikutlo.
Swedish[sv]
(Höga Visan 2:7) Denna förståndiga unga kvinna ville inte att hennes vänner skulle påverka henne så att hon lät sig styras av sina känslor.
Swahili[sw]
(Wimbo Ulio Bora 2:7) Mwanamke huyo mchanga mwenye hekima hakutaka rafiki zake wamsonge aongozwe na hisia-moyo zake.
Tamil[ta]
(இனிமைமிகு பாடல் [உன்னதப்பாட்டு] 2:7, பொ. மொ.) உணர்ச்சிகளுக்கு கட்டுப்பட்டு, தோழிகள் தன் மனதை மாற்ற இந்தப் புத்திசாலி பெண் இடங்கொடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
(పరమగీతము 2:7) జ్ఞానవంతురాలైన ఈ యౌవన స్త్రీ తన భావోద్రేకాలు తనను ప్రభావితం చేసేలా తన స్నేహితులు తనపై ఒత్తిడి తీసుకురాకూడదనుకుంది.
Thai[th]
(เพลง ไพเราะ ของ กษัตริย์ ซะโลโม 2:7, ฉบับ แปล ใหม่) หญิง สาว ผู้ ฉลาด คน นี้ ไม่ ต้องการ ให้ เพื่อน ๆ กดดัน เธอ เข้า สู่ การ ถูก ครอบ งํา ด้วย อารมณ์.
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 2:7) Ayaw ng matalinong dalagang ito na gipitin siya ng kaniyang mga kaibigan na pangibabawan siya ng kaniyang mga damdamin.
Tswana[tn]
(Sefela sa Difela 2:7) Lekgarebe leno le le botlhale le ne le sa batle gore ditsala tsa lone di le gatelele gore le laolwe ke maikutlo.
Tok Pisin[tpi]
(Solomon 2:7) Dispela yangpela meri i gat gutpela tingting em i laik bai ol poroman bilong em i no ken strong long em i mas bihainim laik bilong bel —nogut dispela i bosim ol samting em i mekim.
Turkish[tr]
(Neşideler Neşidesi 2:7) Bu hikmetli genç kadın, duygularının etkisinde kalmaması için arkadaşlarının kendisine baskı yapmamasını istedi.
Twi[tw]
(Nnwom mu Dwom 2:7) Ababaa nyansafo yi ampɛ sɛ ne nnamfonom bɛhyɛ no ma wagyina ne nkate so ayɛ biribi.
Tahitian[ty]
(Te Sire a Solomona 2:7) Aita teie potii feruriraa paari i hinaaro i to ’na mau hoa ia turai ia ’na e vaiiho e na to ’na mau mana‘o horuhoru e faatere mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
(Пісня над піснями 2:7). Ця мудра дівчина не хотіла, щоб подружки заохочували її керуватись емоціями.
Vietnamese[vi]
(Nhã-ca 2:7) Cô thiếu nữ khôn ngoan này không muốn các bạn gái ép cô vào thế bị cảm xúc chi phối.
Wallisian[wls]
(Katiko ʼo te ʼu Katiko 2:7) Neʼe mole loto e te taʼahine poto ʼaia ke fakamālohiʼi ia ia e tona ʼu kaumeʼa ke mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina logoʼi ʼi tona loto.
Yoruba[yo]
(Orin Sólómọ́nì 2:7) Ọlọ́mọge tí orí rẹ̀ pé yìí kò fẹ́ kí àwọn ọ̀rẹ́ òun sún òun débi tí òun kò ti ní lè ṣàkóso ìmọ̀lára òun mọ́.
Chinese[zh]
雅歌2:7,《和合本》脚注译文)这个聪慧的年轻女子不想受到同辈压力所影响,以致感情用事。
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo seziHlabelelo 2:7) Lona wesifazane osemusha ohlakaniphile wayengafuni ukuba abangane bakhe bamcindezele ukuba abuswe imizwelo yakhe.