Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In Hebreeuse Bybels is die boek aanvanklik vernoem na die eerste woord in die boek, misj·lêʹ, wat “spreuke” beteken.
Arabic[ar]
٦ في الكتب المقدسة العبرانية كان السفر يُدعى اولا بالكلمة الافتتاحية في السفر، ميشلِه، التي تعني «امثال.»
Azerbaijani[az]
6 «Süleymanın məsəlləri» kitabına ilk dəfə ibrani dilində kitabın başlanğıc sözü olan «məsəllər» mə’nasını daşıyan mişle adı verilmişdir.
Cebuano[ceb]
6 Sa Hebreohanong Bibliya ang basahon unang gitawag sa unang pulong sa basahon, mish·lehʹ, nagkahulogan “mga proverbio.”
Czech[cs]
6 V hebrejských Biblích byla kniha nejprve nazvána podle svého úvodního slova, mišle, což znamená „přísloví“.
Danish[da]
6 I de hebraiske bibler blev bogen først opkaldt efter det indledende ord i bogen, misjlēʹ, der betyder „ordsprog“.
Greek[el]
6 Στις αποδόσεις της Αγίας Γραφής στην εβραϊκή, το βιβλίο αποκαλούνταν αρχικά με την πρώτη του λέξη, μισλέ, που σημαίνει «παροιμίες».
English[en]
6 In Hebrew Bibles the book was first called by the opening word in the book, mish·lehʹ, meaning “proverbs.”
Spanish[es]
6 En las Biblias hebreas al principio se llamaba al libro por la palabra de apertura del libro, misch·léh, que significa “proverbios”.
Finnish[fi]
6 Heprealaisissa Raamatuissa kirjan nimeksi otettiin sen ensimmäinen sana miš·lēʹ ’sananlaskut’.
French[fr]
6 Dans les Bibles hébraïques, le livre a d’abord été appelé d’après son premier mot, à savoir Mishlé, qui signifie “ Paroles proverbiales ”.
Croatian[hr]
6 U hebrejskim Biblijama ova se knjiga otpočetka nazivala po svojoj prvoj riječi, mišle, koja znači “mudre izreke”.
Hungarian[hu]
6 A héber Bibliákban a könyvet először annak megnyitó szaváról nevezték el mish·lehʹ-nek, azaz „példabeszédek”-nek.
Armenian[hy]
6 Եբրայերեն Աստվածաշնչերում «Առակներ»-ը սկզբում անվանվում էր գրքի առաջին խոսքով՝ միշլեհ, որը նշանակում է «առակներ»։
Indonesian[id]
6 Dalam Alkitab bahasa Ibrani buku ini pada mulanya disebut menurut kata pengantar buku itu, mish·lehʹ, artinya ”amsal-amsal.”
Iloko[ilo]
6 Kadagiti Hebreo a Biblia naawagan idi damo dayta a libro iti umuna a saona a, mish·lehʹ, kayatna a sawen “dagiti proverbio.”
Italian[it]
6 Nelle Bibbie ebraiche il libro fu prima chiamato Mishlèh, “proverbi”, dalla parola iniziale del libro.
Japanese[ja]
6 この書はヘブライ語聖書の中ではもともと,その冒頭に出て来る,「箴言」を意味する「ミシュレー」という言葉で呼ばれました。
Georgian[ka]
6 ებრაულ ბიბლიებში თავდაპირველად წიგნი დასათაურებული იყო მისი პირველი სიტყვით „მიშლე“, რაც „იგავებს“ ნიშნავს.
Korean[ko]
6 히브리어 성서에서 이 책은 처음에 책의 서두 단어인 “잠언”을 뜻하는 미슐레로 불리었다.
Lingala[ln]
6 Kati na ba Biblia ya Liebele mokanda yango mobéngamaki liboso engebene maloba ya ebandeli oyo mazwami kati na mokanda yango, mish·lehʹ, oyo elimboli bongo “masese.”
Lozi[loz]
6 Mwa Libibele za Siheberu buka yeo pili ne i bizwa ka linzwi la makalelo mwa buka yeo, la mish·lehʹ, ye talusa “mashitanguti.”
Malagasy[mg]
6 Ao amin’ireo Baiboly hebreo, tamin’ny voalohany ilay boky dia nantsoina araka ilay teny anokafana ilay boky hoe mish·lehʹ, izay midika hoe “ohabolana”.
Malayalam[ml]
6 എബ്രായ ബൈബിളുകളിൽ ഈ പുസ്തകത്തെ ആദ്യം അതിലെ ആദ്യവാക്കായ മിഷ്ലെ എന്ന പദംകൊണ്ടു വിളിച്ചിരുന്നു, അതിന്റെ അർഥം “സദൃശവാക്യങ്ങൾ” എന്നായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
6 I hebraiske bibler fikk boken først navn etter innledningsordene, nemlig misj·lehʹ, som betyr «ordspråk».
Dutch[nl]
6 In Hebreeuwse bijbels werd het boek eerst naar het aanvangswoord in het boek genoemd, namelijk misj·lēʹ, wat „spreuken” betekent.
Polish[pl]
6 W hebrajskich wydaniach Biblii księgę tę nazwano Miszlé — od jej pierwszego wyrazu, oznaczającego „przysłowia”.
Portuguese[pt]
6 Nas Bíblias hebraicas, esse livro era chamado originalmente pela primeira palavra do livro, mish·léh, que significa “provérbios”.
Romanian[ro]
6 În Bibliile ebraice, cartea a purtat la început numele Mishléh, după primul ei cuvânt, care înseamnă „proverbe“.
Russian[ru]
6 В еврейской Библии книга Притч была названа по ее первому слову — мишле́, что значит «притчи».
Slovak[sk]
6 V hebrejských Bibliách bola kniha najskôr pomenovaná podľa svojho úvodného slova, mišle, čo znamená „príslovia“.
Slovenian[sl]
6 V hebrejskih biblijah so Knjigi pregovorov sprva vzdevali ime po besedi, s katero se knjiga začenja, namreč mišléh, kar pomeni »pregovori«.
Shona[sn]
6 MumaBhaibheri echiHebheru bhuku racho rakatanga kudanwa neshoko rokutanga riri mubhuku rinoti, mish·lehʹ, kureva kuti “zvirevo.”
Albanian[sq]
6 Në Biblat hebraike, fillimisht libri quhej sipas fjalës së tij të parë, mishléh, që do të thotë «proverba».
Serbian[sr]
6 U hebrejskim Biblijama ova knjiga se u početku nazivala po svojoj prvoj reči, mišle, koja znači „poslovice“.
Southern Sotho[st]
6 Libibeleng tsa Seheberu buka ena pele e ne e bitsoa ka mantsoe a selelekela a leng bukeng, mish·lehʹ, ho bolelang “maele.”
Swedish[sv]
6 I de hebreiska biblarna kallades boken först efter det inledande ordet i boken, mish·lẹh, som betyder ”ordspråk”.
Swahili[sw]
6 Hapo kwanza katika Biblia za Kiebrania kitabu hicho kiliitwa kwa neno la ufunguzi, mish·lehʹ, maana yake “mithali.”
Tamil[ta]
6 எபிரெய பைபிள்களில் இப்புத்தகத்தின் ஆரம்ப வார்த்தையைக் கொண்டு முதலில் மிஷ்லே (mish·lehʹ) என இப்புத்தகம் அழைக்கப்பட்டது, இதன் அர்த்தம் “நீதிமொழிகள்” என்பதாகும்.
Thai[th]
6 ใน คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ฮีบรู ที แรก พระ ธรรม นี้ มี ชื่อ เรียก ตาม คํา แรก ของ พระ ธรรม นี้ คือ มิชเลห์ʹ หมายความ ว่า “สุภาษิต.”
Tagalog[tl]
6 Sa mga Bibliyang Hebreo, ang aklat ay unang tinawag ayon sa pambungad na salita, mish·lehʹ, nangangahulugang “mga kawikaan.”
Tswana[tn]
6 Mo Dibibeleng tsa Sehebera buka eo pele e ne e bidiwa ka lefoko la ntlha mo bukeng eo, eleng mish·lehʹ, leo le rayang “diane.”
Turkish[tr]
6 Bu kitap İbranicede önceleri mişle olarak adlandırılıyordu, kitabın ilk sözcüğü olan bu ifade “özdeyişler” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
6 Etibibeleni ta Xiheveru buku leyi eku sunguleni a yi vitaniwa hi rito ro sungula ebukwini, mish·lehʹ, leswi vulaka ku “swivuriso.”
Tahitian[ty]
6 I roto i te mau Bibilia Hebera, te i‘oa matamua o te buka, o te ta‘o omuaraa ïa mish·lehʹ, oia hoi “maseli.”
Xhosa[xh]
6 KwiiBhayibhile zesiHebhere le ncwadi mandulo yayibizwa ngegama elisekuqaleni kuyo elithi, mish·lehʹ, elithetha “imizekeliso.”
Zulu[zu]
6 EmaBhayibhelini esiHeberu lencwadi yaqale yabizwa ngegama lokuqala elikuyo, elithi mish·lehʹ, elisho “izaga.”