Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Entweder durch den Ausbruch oder durch die vier Kubikkilometer Gestein und Erde, die ins Wasser zurückfielen, entstand ein Tsunami, der 36 000 Menschen an der Küste von Java und Sumatra das Leben kostete.
Greek[el]
Είτε από την έκρηξι είτε από τα κυβικά μίλια βράχου και γης που έπεσαν πίσω στο νερό, σχηματίσθηκε ένα τσουνάμι που φόνευσε 36.000 ανθρώπους στις ακτές της Ιάβας και της Σουμάτρας.
English[en]
Either from the explosion or from the cubic mile of rock and earth that fell back into the water, a tsunami was formed that killed 36,000 people on the shores of Java and Sumatra.
Spanish[es]
Sea por la explosión o por los más de cuatro kilómetros cúbicos de rocas y tierra que volvieron a caer en el agua, se formó una tsunami que mató a 36.000 personas en las costas de Java y Sumatra.
Finnish[fi]
Tämä joko purkauksesta tai ilmaan sinkoutuneen neljä kuutiokilometriä käsittäneen kivi- ja maa-aineksen veteen putoamisesta syntynyt tsunami tappoi 36000 ihmistä Jaavan ja Sumatran rannikoilla.
French[fr]
À cause de l’explosion ou de l’énorme quantité de roches et de terre qui tomba dans les eaux, il se forma un tsunami qui tua 36 000 personnes sur les côtes de Java et de Sumatra.
Italian[it]
Dall’esplosione o dai circa 4 chilometri cubici di roccia e terra che ricaddero in acqua, fu formato uno tsunami che uccise 36.000 persone sulle spiagge di Giava e Sumatra.
Japanese[ja]
噴火,または海中に落ちた膨大な量の岩石や土砂によって津波が生じ,ジャワとスマトラの沿岸では3万6,000人の死者を出しました。
Korean[ko]
그 폭발로 인한 것이든 아니면 물속으로 다시 떨어진 입방 ‘마일’ 단위의 암석과 흙더미에 의한 것이든, ‘자바’와 ‘수마트라’ 연안 주민 36,000명의 인명 피해를 낸 해일이 발생하였다.
Norwegian[nb]
Enten som følge av eksplosjonen eller på grunn av alle de stein- og jordmasser som ble kastet ut i vannet, ble det dannet en tsunami som gikk innover de nærliggende øyer, Java og Sumatra, hvor 36 000 mennesker omkom.
Dutch[nl]
Òf door de uitbarsting, òf door de 4 miljard kubieke meter aarde en rots die terugviel in het water, werd een tsoenami gevormd die 36.000 mensen op de kust van Java en Sumatra doodde.
Portuguese[pt]
Quer resultando da explosão, quer dos mais de 4.000 metros cúbicos de rochas e terra que foram lançados de novo na água, formou-se um tsunami que matou 36.000 pessoas nas praias de Java e Sumatra.
Swedish[sv]
Antingen på grund av utbrottet eller på grund av de kolossala mängder sten och jord, som föll tillbaka i vattnet, uppkom en tsunami som dödade 36.000 människor längs Javas och Sumatras kuster.