Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die gees daaragter en die behoefte aan barmhartigheid en medelye gesien.
Amharic[am]
ከሕጉ በስተጀርባ ያለውን መንፈስ እንዲሁም ምሕረትንና ርኅራኄን የማሳየትን አስፈላጊነት ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
لقد رأى الروح وراءه والحاجة الى الرحمة والرأفة.
Central Bikol[bcl]
Hineling nia an tunay na kahulogan sa likod kaiyan asin an pangangaipo para sa pagkaherak asin pagdamay.
Bemba[bem]
Amwene icali e mupashi ku numa ya liko no kukabila kwa nkumbu ne cililishi.
Bulgarian[bg]
Той виждал духа зад нея и необходимостта от милост и състрадание.
Bislama[bi]
Hem i kasem save long trufala mining we i stap biaen long ol toktok ya, mo hem i luksave nid blong soem fasin sore mo kaengud fasin.
Bangla[bn]
এর পিছনে যে আত্মা কাজ করছিল, তিনি সেটি অনুভব করেছিলেন এবং করুণা ও দয়ার প্রয়োজন অনুভব করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang nasabtan ang tinuod nga kahulogan niini ug ang panginahanglag kaluoy ug kahangawa.
Czech[cs]
Vnímal ducha Zákona a viděl potřebu milosrdenství a soucitu.
Danish[da]
Han så på ånden i Loven og forstod at det var nødvendigt at vise medfølelse og barmhjertighed.
German[de]
Er sah den Geist hinter dem Gesetz sowie die Notwendigkeit, barmherzig und mitfühlend zu sein.
Ewe[ee]
Ekpɔ susu si le megbe nɛ kple alesi nublanuikpɔkpɔ kple dɔmetɔtrɔ hiãe.
Efik[efi]
Enye ama okụt se ibet oro ọkọwọrọde ye udọn̄ oro okodude kaban̄a mbọm ye edikere mban̄a.
Greek[el]
Έβλεπε το πνεύμα το οποίο βρισκόταν πίσω από αυτόν, καθώς και την ανάγκη που υπήρχε για έλεος και συμπόνια.
English[en]
He saw the spirit behind it and the need for mercy and compassion.
Spanish[es]
Veía el espíritu que la inspiraba y la necesidad de ser misericordioso y compasivo.
Estonian[et]
Ta mõistis selle taga olevat vaimu ning vajadust osutada halastust ja kaastunnet.
Persian[fa]
او معنای واقعیی را که پشت آن قرار داشت دید و لزوم رحمت و دلسوزی را درک کرد.
Finnish[fi]
Hän näki sen takana olevan hengen ja sen, että tarvittiin armoa ja sääliä (vrt.
Ga[gaa]
Ena shishinumɔ diɛŋtsɛ ni hɔ sɛɛ lɛ, kɛ bɔ ni musuŋtsɔlɛ kɛ mɔbɔnalɛ he hiaa ha.
Hebrew[he]
הוא ראה את רוח הדברים שמאחורי החוק ואת הצורך בחמלה וברחמים.
Hindi[hi]
उसने इसके पीछे उद्देश्य को तथा दया और करुणा की ज़रूरत को देखा।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan niya ang kahulugan sa likod sini kag ang pagkakinahanglanon sing kaluoy kag kaawa.
Croatian[hr]
Vidio je duh koji je stajao iza njega i potrebu za pokazivanjem milosrđa i samilosti.
Indonesian[id]
Ia melihat semangat di balik hukum tersebut dan kebutuhan akan belas kasihan dan keibaan hati.
Iloko[ilo]
Natarusanna ti kaipapananna ken ti pakasapulan iti asi ken pannakipagrikna.
Icelandic[is]
Hann sá andann að baki því og skildi að það væri nauðsynlegt að sýna miskunn og meðaumkun.
Italian[it]
Ne coglieva lo spirito e discerneva il bisogno di misericordia e compassione.
Japanese[ja]
その背後にある精神を見定め,憐れみと同情の必要を理解されました。(
Korean[ko]
그분은 율법 이면의 영과 그리고 자비와 동정심의 필요성을 아셨습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kotalela elimo oyo ezalaki nsima na yango mpe ntina ya komonisa ngɔlu mpe motema mawa.
Lozi[loz]
N’a bona moya o i tahisa ni tokwahalo ya mukekecima ni mufelañeke.
Lithuanian[lt]
Jis įžvelgė jo tikrąją prasmę ir gailestingumo bei užuojautos būtinumą.
Latvian[lv]
Viņš izprata Likuma būtību un vajadzību pēc žēlsirdības un līdzjūtības.
Malagasy[mg]
Nahita ny tena hevitra nofonosin’izy io sy ny nilana famindram-po sy fangoraham-po, izy.
Macedonian[mk]
Го гледал духот зад него и потребата од милост и сочувство.
Malayalam[ml]
അവൻ അതിനു പിന്നിലെ യഥാർഥ അർഥമെന്തെന്നു കണ്ടു, കൂടാതെ, കരുണയുടെയും അനുകമ്പയുടെയും ആവശ്യകതയും അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यामागील सार आणि कृपा व कनवाळुपणाची गरज त्याने ओळखली.
Burmese[my]
ဤတွင် သနားခြင်းကရုဏာပြရန်လိုကြောင်းကိုလည်းကောင်း ကိုယ်တော်သိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han så ånden bak Loven og behovet for barmhjertighet og medlidenhet.
Niuean[niu]
Kua kitia e ia e agaga i ai mo e mena kua lata mo e fakaalofa hofihofi noa mo e fakaalofa hohofi.
Dutch[nl]
Hij zag de geest die erachter school en besefte de noodzaak van barmhartigheid en mededogen.
Northern Sotho[nso]
O ile a bona moya o bego o tutuetša le go nyakega ga kgaugelo le kwelobohloko.
Nyanja[ny]
Anaona mzimu umene unali kuseri kwake ndi kufunika kwa chisoni ndi chifundo.
Portuguese[pt]
Ele percebia o espírito por detrás dela, e a necessidade de misericórdia e de compaixão.
Russian[ru]
Он понимал дух Закона и осознавал, как нужны милосердие и сочувствие.
Slovak[sk]
Videl ducha, ktorý je za ním, a videl, že je potrebné milosrdenstvo a súcit.
Slovenian[sl]
Dojel je duh, ki je bil skrit za njo, in potrebo po tem, da je usmiljen in sočuten.
Samoan[sm]
Na ia silafia le agaga na i ai i tua, ma le manaomia o le faaalia o le alofa mutimutivale ma le agaalofa.
Shona[sn]
Akaona revo chaiyo yaiutsigira uye dikanwo yengoni netsitsi.
Albanian[sq]
Ai merrte frymën e tyre dhe kuptonte nevojën për mëshirë e dhembshuri.
Serbian[sr]
On je video duh iza Zakona i potrebu za milosrđem i samilošću.
Sranan Tongo[srn]
A ben si a sani di a wet wani taki troetroe èn taki a ben de fanowdoe foe sori sari-ati nanga safri-atifasi.
Southern Sotho[st]
O ile a bona morero oa oona o akaretsang le tlhokahalo ea mohau le kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Han såg andan bakom Lagen och behovet av barmhärtighet och medkänsla.
Swahili[sw]
Yeye aliona maana yayo hasa na uhitaji wa rehema na huruma.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின்னாலிருந்த நோக்கத்தையும், இரக்கம் மற்றும் கருணையின் அவசியத்தைக் கண்டார்.
Telugu[te]
దాని నిజభావాన్ని మరియు కరుణ, కనికరాల అవసరతను ఆయన చూశాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง หยั่ง เห็น เจตนารมณ์ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง และ ความ จําเป็น ที่ ต้อง มี ความ เมตตา และ ความ สงสาร.
Tagalog[tl]
Naunawaan niya ang diwa nito at ang pangangailangan ng awa at pagdamay.
Tswana[tn]
O ne a leba gore o kaya eng le botlhokwa jwa go nna kutlwelobotlhoko le lorato.
Tongan[to]
Na‘á ne sio ki he ‘uhinga mo‘oni ‘oku ‘i aí pea mo e fiema‘u ki ha meesi pea mo e manava‘ofa.
Turkish[tr]
Onun ardındaki gerçek anlamı, merhamet ve acıma göstermenin gereğini gördü.
Tsonga[ts]
A a xiya xikongomelo xa xiviri xa wona swin’we ni xilaveko xa tintswalo ni ntwela-vusiwana.
Twi[tw]
Ohuu honhom a ɛwɔ akyi ne hia a mmɔborohunu ne ayamhyehye ho hia no.
Tahitian[ty]
Ua taa oia i te auraa mau o te reira e i te hiaai i te hamani maitai e te aroha.
Ukrainian[uk]
Він розумів справжнє значення Закону і потребу в милосерді та співчутті.
Wallisian[wls]
Neʼe sio ia ki tona ʼuhiga moʼoni pea mo te ʼaoga ʼaē ke maʼu he loto fakamolemole pea mo manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Wabona intsingiselo yawo nemfuneko yenceba novelwano.
Yoruba[yo]
Ó rí ẹ̀mí tí ó wà lẹ́yìn rẹ̀ àti ìdí fún àánú àti ìyọ́nú.
Chinese[zh]
他还看出律法背后的精神,深明慈悲怜悯的大义。(
Zulu[zu]
Wayeyibonile inhloso yawo nesidingo sokuba nesihe nobubele.