Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oscar klim met wolsokkies aan en ’n mus nog op sy kop uit die bed uit.
Arabic[ar]
واذ يلبس جوربين من الصوف ومع قبعة لا تزال على رأسه، يخرج أوسكار من السرير.
Bemba[bem]
Ukufwala insokoshi sha mafufu kabili mu kuba ne cisote ku mutwe wakwe, Oscar afuma pa busanshi.
Cebuano[ceb]
Nagsul-ob ug de-lanang medyas ug nagkalo pa gihapon, si Oscar mibangon.
Czech[cs]
Oscar ještě s čepicí na hlavě a ve vlněných ponožkách slézá z postele.
Danish[da]
Med uldsokker på fødderne og hue på hovedet kravler Oscar ud af sengen.
German[de]
Oscar, der mit Wollsocken an den Füßen und einer Mütze auf dem Kopf geschlafen hat, steht auf.
Efik[efi]
Oscar osụhọde ke bed, esịnede ndodobi socks ye itam osụk odude enye ke ibuot.
Greek[el]
Ο Οσκάρ, φορώντας μάλλινες κάλτσες και μ’ ένα σκούφο ακόμα στο κεφάλι του, κατεβαίνει από το κρεβάτι.
English[en]
Wearing woolen socks and with a cap still on his head, Oscar climbs out of bed.
Estonian[et]
Villastes sokkides ja müts ikka veel peas, tõuseb Oscar voodist.
Finnish[fi]
Villasukat jalassaan ja myssy yhä päässään Oscar kömpii ylös vuoteesta.
French[fr]
Armé de ses chaussettes de laine et de son bonnet, Oscar s’extirpe du lit.
Hiligaynon[hil]
Nagasuksok sing madamol nga medyas kag may kalo pa sa ulo, nanaug sa higdaan si Oscar.
Croatian[hr]
Noseći vunene čarape i još uvijek s kapom na glavi, Oscar silazi s kreveta.
Hungarian[hu]
Gyapjú zoknival a lábán és sapkával a fején, Oszkár felkel az ágyból.
Indonesian[id]
Dengan memakai kaus kaki wol dan peci yang masih di kepala, Oscar turun dari tempat tidur.
Iloko[ilo]
Us-usarenna ti dutdotan a medias ken ti kallugong nga adda pay laeng iti ulona, ni Oscar immulog manipud katre.
Italian[it]
Con il berretto ancora in testa e i calzini di lana ai piedi, Oscar si alza dal letto.
Japanese[ja]
オスカルは毛糸の靴下をはき,頭に帽子をかぶったままベッドからはい出します。
Korean[ko]
털 양말을 신고 머리에는 여전히 모자를 쓴 채, 오스카르가 침대에서 내려오지요.
Malagasy[mg]
Nitsambikina niala teo am-pandriana i Oscar, izay nanao ban-kiraro volonondry sy satroka lamba iray tavela teny an-dohany.
Macedonian[mk]
Со волнени чорапи и уште со капа на главата, Оскар станува од креветот.
Burmese[my]
သိုးမွှေးခြေစွပ်ကိုဝတ်ထားလျက် ခေါင်းစွပ်,စွပ်ထားဆဲ အော်စကာသည် သူ၏အိပ်ရာထဲမှကုန်းထလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Med ullsokker på bena og med lue på hodet kryper Oscar ut av sengen.
Dutch[nl]
Oscar klimt met wollen sokken aan en met een muts nog op zijn hoofd uit bed.
Nyanja[ny]
Atavala nsokosi zaubweya ndi kachipewa kakapusi kakadali kumutu kwake, Oscar atsika pakama.
Polish[pl]
W wełnianych skarpetkach i czapce Oscar wygrzebuje się z łóżka.
Portuguese[pt]
Usando meias de lã e ainda de gorro na cabeça, Oscar pula da cama.
Romanian[ro]
Încălţat cu şosete din lînă, şi purtînd pe cap un fes, Oscar se coboară din pat.
Russian[ru]
С шерстяными носками и с шапкой на голове, Оскар вылезает из постели.
Slovak[sk]
S vlnenými ponožkami na nohách a s čiapkou ešte stále na hlave, vylieza Oskar z postele.
Slovenian[sl]
Oscar, v volnenih nogavicah in še vedno s kapo na glavi, je vstal.
Shona[sn]
Akapfeka masokisi eshinda uye nekepisi yakanga ichiri mumusoro make, Oscar anobuda mumubhedha.
Serbian[sr]
Noseći vunene čarape i još uvek s kapom na glavi, Oskar silazi s kreveta.
Southern Sotho[st]
Oscar a roetse likausi tsa ulu ’me a ntse a roetse katiba, o theoha betheng.
Swedish[sv]
Med yllesockor på fötterna och en mössa på huvudet kliver Oscar ur sängen.
Swahili[sw]
Oscar akiwa amevaa soksi za sufi na akiwa na kofia bado kichwani mwake, aondoka kitandani.
Thai[th]
ออสการ์ ปีน ลง เตียง ทั้ง ที่ สวม ถุง เท้า ทํา ด้วย ขน แกะ และ สวม หมวก อยู่.
Tagalog[tl]
Samantalang nakamedyas pa ng lana at nakagora pa sa kaniyang ulo, si Oscar ay bumangon at bumaba sa higaan.
Tswana[tn]
Oscar o fologa mo bolaong a apere dikausu tsa ulu a santse a rwele tlhoro mo tlhogong.
Tsonga[ts]
Oscar a xika emubedweni a ambale masokisi ya wulu ni kepisi ya ha ri enhlokweni yakwe.
Xhosa[xh]
Enxibe iikawusi zoboya yaye umnqwazi usesentloko, uOscar uyehla kumandlalo wakhe.
Yoruba[yo]
Ni wiwọ awọn ibọsẹ onirun gẹ̀ùgẹ̀ù ati pẹlu fìlà kan ti o wà lori rẹ̀ sibẹsibẹ, Oscar dide kuro lori ibusun rẹ̀.
Chinese[zh]
奥斯卡脚穿羊毛袜,头戴小帽,爬出床外,在木制的火炉里生起火来,并且点燃细小的暖炉使房间温暖一点。
Zulu[zu]
Egqoke amasokisi ewuli nesigqoko sakhe sisesekhanda, uOscar uyehla embhedeni.