Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно схема като тази, която е предмет на главното производство, налага разлика в третирането в ущърб на работниците мигранти.
Czech[cs]
Takový systém, jaký je dotčen v původním řízení, proto zavádí rozdílné zacházení na úkor migrujících pracovníků.
Danish[da]
En ordning som den, der er omhandlet i hovedsagen, medfører derfor en forskelsbehandling til skade for vandrende arbejdstagere.
German[de]
Eine Regelung wie die im Ausgangsverfahren streitige bewirkt daher eine Ungleichbehandlung zum Nachteil von Wanderarbeitnehmern.
Greek[el]
Επομένως, ένα σύστημα όπως το επίμαχο στη διαφορά της κύριας δίκης επιβάλλει την ύπαρξη διαφορετικής μεταχειρίσεως εις βάρος των διακινουμένων εργαζομένων.
English[en]
A scheme such as that at issue in the main proceedings therefore imposes a difference in treatment to the detriment of migrant workers.
Spanish[es]
Por lo tanto, un régimen como el que es objeto del procedimiento principal impone una diferencia de trato en perjuicio de los trabajadores migrantes.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas vaatluse all olev skeem näeb seega ette kohtlemiserinevuse võõrtöötajate kahjuks.
Finnish[fi]
Pääasiassa kyseessä olevan kaltainen järjestelmä johtaa erilaiseen kohteluun, joka on siirtotyöläisten kannalta epäedullinen.
French[fr]
Un régime tel que celui en cause dans le litige au principal impose donc une différence de traitement au détriment de travailleurs migrants.
Hungarian[hu]
Ezért az olyan rendszer, mint amilyen az alapügy tárgyát képező rendszer, eltérő bánásmódot valósít meg a migráns munkavállalók hátrányára.
Italian[it]
Pertanto, un regime come quello di cui si discute nella causa principale impone una differenza di trattamento a sfavore dei lavoratori migranti.
Lithuanian[lt]
Todėl tokia sistema, kokia nagrinėjama pagrindinėje byloje, įtvirtinamas nevienodas požiūris, kuris neigiamai veikia darbuotojus migrantus.
Latvian[lv]
Līdz ar to tāda sistēma, kāda tiek aplūkota pamata tiesvedībā, rada atšķirīgu attieksmi, kas ir nelabvēlīga migrējošiem darba ņēmējiem.
Maltese[mt]
Skema bħal dik in kwistjoni fil-kawża prinċipali għalhekk timponi differenza fit-trattament għad-dannu ta’ ħaddiema migranti.
Dutch[nl]
Een stelsel zoals in het hoofdgeding aan de orde is, voorziet dus in een verschil in behandeling ten nadele van migrerende werknemers.
Polish[pl]
System, taki jak ten będący przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, różnicuje więc traktowanie pracowników na niekorzyść pracowników migrujących.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, um regime como o que está em questão no processo principal impõe uma diferença de tratamento em detrimento dos trabalhadores migrantes.
Romanian[ro]
Un regim precum cel în discuție în litigiul principal impune, așadar, o diferență de tratament în detrimentul lucrătorilor migranți.
Slovak[sk]
Taký systém, aký je predmetom konania vo veci samej, preto zavádza rozdielne zaobchádzanie na úkor migrujúcich pracovníkov.
Slovenian[sl]
Sistem, kot je ta v postopku v glavni stvari, zato povzroča različno obravnavanje na škodo delavcev migrantov.
Swedish[sv]
Ett system som det som är i fråga i målet vid den nationella domstolen föranleder således särbehandling till nackdel för migrerande arbetstagare.