Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang garbo, kahakog, gawasnong pagpit-os, dili pag-uyon sa hukom sa usa ka labaw, ug ang tinguha nga makalingkawas sa pagpasakop o pagdaogdaog, tinuod man kini o hinanduraw, maoy lakip sa pangunang mga hinungdan sa pagsukol o pagrebelde.
Czech[cs]
Pýcha, sobectví, vnější tlaky, nesouhlas s názorem nadřízeného a touha vymanit se z podřízenosti nebo útlaku, ať skutečného, nebo domnělého — to všechno patří mezi hlavní příčiny vzpurnosti.
Danish[da]
Nogle af de væsentligste årsager til oprør er stolthed, selviskhed, ydre pres, utilfredshed med en overordnets afgørelse og ønsket om at gøre sig fri af en virkelig eller indbildt undertrykkelse.
German[de]
Zu den Hauptursachen widerspenstigen oder rebellischen Verhaltens zählen Stolz, Selbstsucht, Druck von außen, Unzufriedenheit mit dem Urteil eines Höherstehenden und das Verlangen, von wirklicher oder nur eingebildeter Abhängigkeit oder Unterdrückung frei zu werden.
Greek[el]
Μερικές κύριες αιτίες για τις οποίες οι άνθρωποι στασιάζουν είναι η υπερηφάνεια, η ιδιοτέλεια, οι εξωτερικές πιέσεις, η διαφωνία με την κρίση ενός ανωτέρου και η επιθυμία να ελευθερωθούν από την υποταγή ή την καταδυνάστευση—αληθινή ή φανταστική.
English[en]
Pride, selfishness, outside pressures, disagreement with the judgment of a superior, and a desire to get out from under subjection or oppression, either real or imagined, have been among the leading causes for rebellion.
Spanish[es]
Entre las causas principales de rebelión se encuentran las siguientes: orgullo, egoísmo, presiones externas, desacuerdo con el juicio de un superior y el deseo de librarse de una sujeción u opresión real o imaginaria.
Finnish[fi]
Kapinoinnin pääasiallisia syitä ovat olleet ylpeys, itsekkyys, ulkopuolinen painostus, tyytymättömyys esivallan langettamaan tuomioon ja halu vapautua alistussuhteesta tai sorrosta, joko todellisesta tai kuvitellusta.
French[fr]
La rébellion a pour causes majeures l’orgueil, l’égoïsme, des pressions extérieures, un désaccord avec le jugement d’un supérieur ou le désir de se soustraire à une sujétion ou à une oppression, réelle ou imaginaire.
Hungarian[hu]
A lázadás főbb kiváltó okai között van például a büszkeség, az önzés, az elnyomás, a feljebbvalók ítéletének megkérdőjelezése, és az a vágy, hogy valaki megszabaduljon a valós vagy vélt alárendeltségtől vagy elnyomástól.
Indonesian[id]
Kesombongan, sifat mementingkan diri, tekanan dari pihak luar, ketidaksetujuan dengan keputusan atasan, dan hasrat untuk keluar dari penjajahan atau penindasan, baik yang benar-benar ada ataupun yang hanya dibayangkan, merupakan sebab-sebab utama pemberontakan.
Iloko[ilo]
Ti panagpannakkel, kinamanagimbubukodan, dagiti panangsugsog manipud iti ruar, di iyaanamong iti pangngeddeng ti maysa a nangatngato, ken ti tarigagay a lumapsut iti pudpudno wenno arapaap a panangituray wenno pannakairurumen, ket karaman kadagiti kangrunaan a makagapu ti panagrebelde.
Italian[it]
Orgoglio, egoismo, pressioni esterne, dissenso sul giudizio di un superiore e desiderio di sottrarsi a schiavitù o oppressione, reale o immaginaria, sono alcune delle principali cause di ribellione.
Japanese[ja]
反逆を引き起こす要因には,誇り,利己心,外部からの圧力,上位者の判断に対する不同意,および現実の,もしくは想像上の服従または圧制から脱却したいという願望などがあります。
Georgian[ka]
ურჩობის გამომწვევი მიზეზებია: სიამაყე, ეგოიზმი, გარე ზეწოლა, ზემდგომთა გადაწყვეტილებების მიუღებლობა; დამოუკიდებლობის მოპოვებისა და რეალური თუ წარმოსახვითი ჩაგვრისგან გათავისუფლების სურვილი.
Korean[ko]
반역의 주된 원인이 되는 것들 중에는 교만, 이기심, 외부의 압력, 상급자의 판단과 상반된 견해, 실질적인 혹은 상상에 의한 예속 상태나 압제로부터 벗어나고 싶어 하는 마음 등이 있다.
Malagasy[mg]
Mety hikomy ny olona noho izy mirehareha, tia tena, taomin’ny hafa, tsy mitovy hevitra amin’ny lehibe, tsy te hofehezina intsony, ary tsy te hiharan’ny famoretana intsony, na tena misy ilay izy na tsia.
Norwegian[nb]
Noen av de vanligste grunnene til opprør eller opprørskhet har vært stolthet, selviskhet, press fra andre, utilfredshet med en avgjørelse som en overordnet har truffet, og et ønske om frihet fra virkelig eller innbilt undertrykkelse.
Dutch[nl]
Tot de voornaamste oorzaken van weerspannigheid of opstandigheid behoren trots, zelfzucht, druk van buitenaf, het oneens zijn met het oordeel van een meerdere en het verlangen om bevrijd te worden van werkelijke of vermeende onderworpenheid of onderdrukking.
Polish[pl]
Do głównych przyczyn buntu można zaliczyć pychę, samolubstwo, presję zewnętrzną, niezadowolenie z decyzji osoby, której się podlega, chęć uwolnienia się spod władzy albo ucisku — rzeczywistego bądź urojonego.
Portuguese[pt]
O orgulho, o egoísmo, as pressões externas, a discordância com o critério dum superior e o desejo de sair de debaixo da sujeição ou da opressão, quer real, quer imaginária, têm constituído as principais causas de rebelião.
Russian[ru]
В основе мятежа лежат главным образом гордость, эгоизм, давление извне, несогласие с решениями вышестоящих, а также желание освободиться от влияния или гнета — реального или мнимого.
Swedish[sv]
Några av de vanligaste orsakerna till uppror är stolthet, själviskhet, påtryckningar från andra, missnöje med en överordnads beslut och en önskan om befrielse från verkligt eller inbillat förtryck.
Tagalog[tl]
Ang pagmamapuri, kasakiman, mga panggigipit, di-pagsang-ayon sa pasiya ng isang nakatataas, at ang paghahangad na makalaya sa tunay o guniguning pagpapasakop o paniniil, ay ilan sa pangunahing mga sanhi ng paghihimagsik.