Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het net genoeg meel en olie oor om ’n bietjie kos vir my en my seun te maak.’
Amharic[am]
እንዳልጋግርልህ እንኳ ያለኝ ዱቄትና ዘይት ለእኔና ለልጄ ትንሽ ዳቦ ለመጋገር ብቻ የሚበቃ ነው’ አለችው።
Azerbaijani[az]
Yalnız özümə və oğluma çörək bişirəcək qədər un və yağ var».
Basaa[bas]
Flawa ni môô me gwé, bi kôli ndigi inyu me ni man wem.’
Central Bikol[bcl]
An yaon sana sako dikit na harina saka lana para makaluto nin kakanon mi kan aki kong lalaki.’
Bislama[bi]
Mi mi gat naf flaoa mo oel blong wokem wan smol bred nomo blong mi mo boe blong mi.’
Batak Karo[btx]
Tepung ras minak kami bias erban roti si kitik man aku ras anakku ngenca.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Me bili ve mon avut, a mone mbone ma ye yam asu bia mone wom.’
Catalan[ca]
Només em queda una mica de farina i oli perquè mengem el meu fill i jo».
Cebuano[ceb]
May harina ko ug lana, pero igo ra ning makahimog gamayng tinapay para nako ug sa akong anak nga lalaki.’
Chuwabu[chw]
Ottu ohalilemo na makura mang’onovi ddinfuna ddipiye wi nije miyo na mwanaga.’
Chokwe[cjk]
Nguli wika ni unga ni maji hanga ngulinge lumbolo wa yami ni mwanami.’
Seselwa Creole French[crs]
Mon annan zis en pti gin lafarin ek delwil pour fer en pti manze pour mwan ek mon garson.’
Czech[cs]
Mám jenom trochu mouky a oleje, abych mohla udělat nějaké jídlo pro sebe a svého syna.“
Chol[ctu]
Cojach an c chaʼan harina yicʼot aceite chaʼan mic chajpan muʼ bʌ caj j cʼux quicʼot calobil».
Danish[da]
Jeg har kun lige mel og olie nok til at lave lidt mad til min søn og mig.’
German[de]
Das bisschen Mehl und Öl, das ich habe, reicht kaum für mich und meinen Sohn.«
Ewe[ee]
Wɔ sue aɖe kple ami si matsɔ aɖa nu na nye kple vinye koe le asinye.’
Efik[efi]
Nnyene ata ekpri ndomuyo ye aran se ndade nnam uyo nta ye eyen mi.’
Greek[el]
Έχω μόνο όσο αλεύρι και λάδι χρειάζεται για να φτιάξω λίγο φαγητό για τον γιο μου και εμένα”.
English[en]
I have only enough flour and oil to make a little food for my son and myself.’
Spanish[es]
Solo tengo harina y aceite para preparar algo de comer para mi hijo y para mí”.
Estonian[et]
„Mul on vaid natuke jahu ja õli, et teha veidi süüa endale ja pojale.”
Basque[eu]
Semearentzat eta niretzat janari pixka bat prestatzeko irin eta olio apur bat besterik ez dut».
Finnish[fi]
Jauhoja ja öljyä on niin vähän, että pystyn juuri ja juuri tekemään niistä jotain itselleni ja pojalleni.”
French[fr]
J’ai un peu d’huile et de farine, mais juste assez pour faire quelque chose à manger pour mon fils et pour moi.”
Irish[ga]
Níl agam ach mo dhóthain plúir agus ola le harán a dhéanamh dom féin agus do mo mhac.’
Gilbertese[gil]
E bon tii tau te burawa ao te oera ibukin te amwarake ae uarereke ibukiu ma natiu te mwaane.’
Guarani[gn]
Sólo areko un púño arína ha michĩmi aséite ajapo hag̃ua álgo chéve ha che membýpe g̃uarã”.
Ngäbere[gym]
Harina aune aceite aibe tä tikwe ne kwe tikwe sribedre monso tikwe kräke aune ti kräke’.
Hindi[hi]
मेरे पास सिर्फ इतना आटा और तेल है कि मैं अपने और अपने बेटे के लिए थोड़ा-सा खाना बना सकती हूँ।’
Hiligaynon[hil]
Para na lang sa amon sang akon bata ang akon harina kag lana.’
Croatian[hr]
Ustvari, ostalo mi je još samo malo brašna i ulja da napravim nešto za sebe i svog sina.”
Haitian[ht]
Ti farin ak luil mwen gen lakay mwen an se pou m fè yon ti manje pou mwen ak pitit gason m nan.’
Indonesian[id]
Saya cuma punya sedikit tepung dan minyak untuk membuat makanan untuk saya dan anak saya.’
Isoko[iso]
Umutho eka nọ a wuhu gbe emewhri nọ o kiọkọ mẹ gwọlọ ro ru emu, re mẹ avọ ọmọ mẹ ma re.’
Italian[it]
Mi sono rimasti solo un po’ di farina e un po’ d’olio per preparare qualcosa per me e mio figlio”.
Kachin[kac]
Ngai hte nye kasha sha na matu daram sha, muk shadung hte sau kachyi mi sha nga ai.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaʼajwiʼ wank insaqikʼaj ut aseeyt re xyiibʼankil bʼayaq xwa linyum ut we laaʼin».
Kikuyu[ki]
Ndĩ o na kamũtu kanini na tũguta tũnini twa kũruga irio citũ na mwana wakwa.’
Kuanyama[kj]
Ondi na ashike oufila nomaadi ya wana okuteleka okamungome kanini kange nokokamonamati kange.’
Kazakh[kk]
Балам екеумізге ғана жететін біруыс ұн мен азғантай майым бар”.
Kimbundu[kmb]
Ngala ngó ni tufuba, ni máji phala kubhanga kakudia phala mon’ami n’eme.’
Kaonde[kqn]
Njitu na tubukula tucheche ne tumanyi tucheche twamitu ne mwanami.’
S'gaw Karen[ksw]
ယအိၣ်ဒီး ကိၣ်ကမူၣ်ဒီးသိထဲတစဲးဖိလၢ ယၤဒီးယဖိခွါအဂီၢ်လီၤ.’
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumfu akete kaka ngina yau ye mazi mana ilambila madia ma mwan’ame yo mono kibeni.’
Kyrgyz[ky]
Балам экөөбүзгө бир нерсе жасаганга бир ууч ун, кичине майым эле бар»,— деген.
Lingala[ln]
Nazali kaka na mwa farini mpe mwa mafuta moke mpo na kosala mwa eloko ya kolya mpo na ngai ná mwana na ngai.’
Luo[luo]
Chi lielno ne odwoke niya: ‘Makate to onge, nitie mana mogo matin gi mo moroma gi wuoda kende.’
Latvian[lv]
Man ir pavisam nedaudz miltu un eļļas, no kā pagatavot ēdienu sev un savam dēlam.”
Mam[mam]
Oʼkx at chʼin arin ex aseyt wukʼile tuʼntzun tkubʼ nbʼinchaʼne chʼin qwaye tukʼil wale».
Huautla Mazatec[mau]
To skoa̱n harina kʼoa siti̱ tíjnana xi kʼoenda i̱natjínña tsojmi xi chi̱naijin kao tiʼndína”.
Mískito[miq]
Batana laya bara plawar baman brisna, plun wira dauki yang bara luhpi waitna wal piaia”.
Macedonian[mk]
Имам малку брашно и масло, само колку да направам нешто за да каснеме со син ми“.
Mòoré[mos]
Mam tara zom ne kaam bilf bala, n dat n segl tɩ maam ne m biigã rɩ.’
Malay[ms]
Saya hanya ada tepung dan minyak untuk membuat sedikit makanan bagi saya dan anak saya.”
Maltese[mt]
Baqagħli biss ftit dqiq u żejt biex nagħmel xi ħaġa żgħira tal- ikel għalija u għat- tifel.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ kúúmiíi̱ kúú harina xíʼin aceite ña̱ keʼíi̱ ña̱ kuxuíi̱ xíʼin se̱ʼi̱”.
Burmese[my]
ကျွန်မ သားနဲ့ ကျွန်မစားဖို့ ဂျုံ နည်းနည်း နဲ့ ဆီ နည်းနည်း ပဲ ရှိတယ်’ လို့ပြောတယ်။
Nyemba[nba]
Nji li lika na tuvunga na mazi linga nji linge via-ku-lia viange na muanange.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San nijpixtok se achi harina uan se kentsi aceite tlen ika nijchijchiuas tlen tijkuasej nokone uan na”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San nikpia tepitsin harina uan aceite para nokone uan ne”.
Nias[nia]
Awai zi so ha hamo darigu maʼifu ba fanikha ba wamazökhi ögu hegöi ö nonogu.’
Nyaneka[nyk]
Ame ndyina vala okahinde nokamulela kehehi pala ame nomona wange.’
Nyungwe[nyu]
Koma ndinabo ufa pang’ono na tumafuta kuti inepano na mwananguyu tidye.’
Nzima[nzi]
Yeha me esamo ekyi nee me nwole ekyi mɔɔ me nee me ra ne bali a.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọfugbo ọrhẹ oborẹ mi na ha ru ibrẹdi rẹn omamẹ ọrhẹ ọmọ mẹ ọvo, yi mi vwori.’
Oromo[om]
Daakuu fi zayitii anaa fi ilma kootiif nyaata xinnoo ittiin qopheessu qofan qaba’ isaan jette.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਜੋਗਾ ਹੀ ਆਟਾ ਤੇ ਤੇਲ ਹੈ।’
Nigerian Pidgin[pcm]
Na only small flour and oil wey I go take do bread for me and my pikin I get.’
Polish[pl]
Mam tylko tyle mąki i oliwy, żeby przygotować trochę jedzenia dla siebie i mojego syna’.
Portuguese[pt]
E isso só dá pra mim e pro meu filho.
Quechua[qu]
Juk aptë harinawan ichikllana aceitillam kapaman wamräpaqwan noqapaq imallatapis rurarinäpaq”.
K'iche'[quc]
Xaq xiw kʼo kʼaj xuqujeʼ aceite rech kinkoj che ubʼanik nuwa xuqujeʼ re ri wal».
Rundi[rn]
Mfise agafu n’utuvuta dukeyi tuza kurya n’umwana wanje.’
Kinyarwanda[rw]
Nsigaranye gusa agafu gake n’utuvuta ngiye gutekamo akagati, nkakarya n’umuhungu wanjye.”
Sena[seh]
Basi ene ndasala na ufa pang’ono na mafuta toera kudya ine pabodzi na mwananga.’
Sinhala[si]
මටයි පුතාටයි කෑම ටිකක් හදාගන්න පිටි ටිකකුයි තෙල් ටිකකුයි විතරයි මං ළඟ තියෙන්නේ.’
Slovak[sk]
Mám len trochu múky a oleja, aby som z toho mohla urobiť niečo pre syna a pre seba.“
Samoan[sm]
Ae e na o sina falaoamata lava ma sina suāuu o loo iai, e fai ai sina meaʻai mo i maʻua ma laʻu tama.’
Shona[sn]
Ndingori netufurawa netumafuta tunokwana kungobika zvekudya zvangu nemwanakomana wangu chete.’
Songe[sop]
Ne’nka penda na tu bukula tupeela na ndambo a mwimu bwandja kuteekyela mwana’nde n’ami nabeene.’
Serbian[sr]
Imam tek toliko brašna i ulja da pripremim nešto svom sinu i sebi.“
Sranan Tongo[srn]
Mi abi pikinso blon nanga oli fu bori wan sani gi mi nanga mi boi wawan.’
Southern Sotho[st]
Ke na le phofo le oli e lekaneng ’na le mora oa ka feela.’
Swedish[sv]
Mitt mjöl och min olja räcker bara till att göra lite mat till mig och min son.”
Tamil[ta]
என் மகனுக்கும் எனக்கும் சமைக்கிற அளவுக்குக் கொஞ்சம் மாவும் எண்ணெயும்தான் இருக்கிறது’ என்று சொன்னாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱ndó gúʼdoo harina ga̱jma̱a̱ aceite mu mani mújúnʼ miʼkhu ikhúúnʼ ga̱jmu̱ʼ a̱ʼdióoʼ”.
Telugu[te]
నేను, నా కొడుకు తినడానికి కొంచెం పిండి, నూనె మాత్రమే ఉన్నాయి.’
Tagalog[tl]
Eksakto lang ang harina at langis namin para makapagluto ako ng kaunting pagkain para sa amin ng anak ko.’
Tongan[to]
‘Oku ou ma‘u ha mahoa‘a mo ha lolo fe‘unga ke ngaohi‘aki ha ki‘i me‘akai ma‘aku mo ‘eku tamá.’
Papantla Totonac[top]
Kajwatiya kkgalhi harina chu aceite xlakata naktlawa tuku nakwa akit chu kinkgawasa”.
Twi[tw]
Esiam ne ngo kakraa bi na aka a me ne me babarima de bɛyɛ aduan kakra adi.’
Tahitian[ty]
Te vai noa râ maa hinu e faraoa ota no te hamani i te hoê maa iti na ta ’u tamaiti e na ’u.’
Ukrainian[uk]
Цього вистачить лише для мене і мого сина».
Venda[ve]
Ndi tou vha na fulauru na mapfura zwi si gathi zwo eḓanaho u ita zwiḽiwa zwiṱuku zwanga na zwa ṅwana wanga wa mutukana.’
Xhosa[xh]
Ndinomgubo neoli ezanele ukwenzela mna nonyana wam.’
Yao[yao]
Ngwete utandi ni mawuta gamnono gakulinganyicisya cakulya ca une ni mwananguju.’
Yoruba[yo]
Ìyẹ̀fun àti òróró díẹ̀ tí mo fẹ́ fi ṣe búrẹ́dì fún èmi àti ọmọ mi ló kù.’
Yucateco[yua]
Chéen yaanten junpʼíit harina yéetel junpʼíit aceite utiaʼal in beetik baʼal in jaante yéetel utiaʼal u jaant in hijo›.
Zande[zne]
Kina wiri bete ngungo du bere na nzeme mi nika manga wiri riahe na ni ani rihe na wire.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nosi napa tidxó rin né tidxó aceity par gonytzaaya ni guá xiinna né gonytzaaya ni guáya».