Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Ахыччарақәа раанкыларазы еиӷьу аӡбашьа — аҭак аҭара ауп.
Abé[aba]
3 Ntɔ lɛ́ bu tetenë bë elɛ ghɩnë emianmian fënë bë eri ëë shi.
Abui[abz]
3 Omaha ama wal-aral na mati, e kul kang hamol puna hohawai te.
Acoli[ach]
3 Yo maber loyo me juko ngat ma tye ka yeli aye me lweny kwede.
Adangme[ada]
3 Blɔ nɛ hi pe kulaa nɛ nɔ ko ma nyɛ maa gu nɔ kɛ tsi yi mi wali a nya ji kaa e maa ye e he lue.
Afrikaans[af]
3 Die beste manier om ’n boelie te laat ophou, is om terug te baklei.
Southern Altai[alt]
3 Базынышты токтодотон эҥ јакшы арга — удура согужып ийери.
Alur[alz]
3 Yo maber mi voyo ng’atu m’ubeseyi kud ali, tie nidhau kude.
Arabic[ar]
٣- احسن طريقة لتواجه المستقوي هي ان تنتقم منه.
Mapudungun[arn]
3 Ñi chaftual tati dikümtukuchekelu, müley tami kewayafiel.
Attié[ati]
3 A sɛ -kue kuö man ˈa sɛ ˈkɔa tsabi ˈwɛn ˈwɔ tsa mianmian.
Aymara[ay]
3 Nuwasisakiw jiskʼachir wayn tawaqonakat jarkʼaqasisma.
Azerbaijani[az]
3 Sataşma hallarına son qoymağın ən yaxşı üsulu cavab verməkdir.
Bashkir[ba]
3. Үс алыу — мыҫҡыллауҙарҙы туҡтатыу өсөн иң яҡшы ысул.
Basaa[bas]
3 Loñge njel inyu kolba (tole jôs) bôt ba nyumbla we i yé le u timbhe bo béba yap.
Batak Toba[bbc]
3 Cara na dumenggan mangadopi si pangarehei, i ma mambalos pambahenanna.
Baoulé[bci]
3 Sɛ be kle sran kun i yalɛ’n, ɔ fata kɛ ɔ nin be tu ngondin naan be yaci i diin.
Central Bikol[bcl]
3 An pinakamarahay mong magigibo para mapundo an pambu-bully saimo iyo na magbalos ka.
Bemba[bem]
3 Inshila iisuma iya kuleseshamo abacusha abanabo kubabwekeshamo.
Bulgarian[bg]
3 Най–добрият начин да спреш тормоза, е да отвръщаш на атаките.
Biak[bhw]
3 Nyan ḇepyum fa pampum snonkaku ḇefarfnak Ausya iso kuker mun kaḇer si.
Bislama[bi]
3 Yu mas givimbak, blong mekem se narafala i no moa spolem yu.
Bini[bin]
3 U gha hoo ne iran ghẹ ghi zẹ ruẹ gbe, u ghi wa hẹ lele iran.
Bangla[bn]
৩ উত্ত্যক্তকারীর হাত থেকে বাঁচার সর্বোত্তম উপায় হল, প্রতিশোধ নেওয়া।
Batak Karo[btx]
3 Cara si mehulina mpengadi kalak si nggit nokohi eme alu mbalassa.
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Mbamba zene ya bo na môt a tibili wo a jô’é wo, a ne na ô juan a nye.
Belize Kriol English[bzj]
3 Di bes way fi stap wahn buli da fi fait bak.
Catalan[ca]
3 La millor manera perquè no et facin bullying és tornar-t’hi.
Garifuna[cab]
3 Bagayuahan luagu le añawarihabei bun láranibei turobuli le.
Kaqchikel[cak]
3 Richin naqʼät ri nnaqon awichin ütz yachʼayon rikʼin.
Chavacano[cbk]
3 Para gendeh mas contigo man bully, debe tu imbisti.
Chopi[cce]
3 Nzila ya yinene yo tilamulela, ngu peka txibhakela.
Cebuano[ceb]
3 Aron mahunong ang pagdaogdaog, kinahanglan kang mosukol.
Chuukese[chk]
3 Ren óm kopwe aúkatiw án emén mesáánuk kopwe fen fiu ngeni.
Chokwe[cjk]
3 Jila yipema yakuhwishilamo kusosomba yili kuhilwisa upi ku upi.
Hakha Chin[cnh]
3 Nehsawhnak kha tawnghtham awkah a ṭha bikmi lam cu lehrulh ṭhan kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pli bon fason pour anpes en dimoun bouli ou i pour revanze.
Czech[cs]
3. Nejlepší obrana proti šikaně je útok.
Chol[ctu]
3 Yom maʼ chaʼlen jatsʼ a wicʼot jiñi xticʼlaya.
Chuvash[cv]
3. Мӑшкӑла чарса лартмалли чи лайӑх май вӑл — хирӗҫ тавӑрни.
Welsh[cy]
3 Y ffordd orau i atal bwli yw drwy daro’n ôl.
Danish[da]
3 Den bedste måde at standse en mobber på er at give igen.
German[de]
3. Am besten stoppt man einen Mobber, indem man zurückmobbt.
Dehu[dhv]
3 E aja së troa cile hnene la ka iakötrë, loi e troa hnaiwanakoime koi angeic.
East Damar[dmr]
3 ǃGâi ǀgaub ǁorehesa ǀû kais ge ǃkham ǃoas ǃnâ-ūsa.
Dan[dnj]
3 -Gban ˈˈwɩmɛɛnmɛn -nu -gɔ -kɔ -së ˈö -dhö, ˈnën ˈtɔ- ˈko -zë -an ˈˈpiʋ̈ -sü.
Jula[dyu]
3 Walisa u kana i niin tɔɔrɔ, a ka fisa i k’i yɛrɛ mɔnɛbɔ.
Ewe[ee]
3 Mɔ nyuitɔ si dzi nàto ana amenuɖialaa nadzudzɔe nye be wò hã nàtsɔe akpee nɛ.
Efik[efi]
3 Mfọnn̄kan n̄kpọ ndinam mbak ẹdifiomo fi edi ndin̄wana ye owo oro ofiomode fi.
Greek[el]
3 Ο καλύτερος τρόπος για να ξεφορτωθείς έναν νταή είναι να τον χτυπήσεις.
English[en]
3 The best way to stop a bully is to fight back.
Spanish[es]
3 La mejor manera de detener al abusón es peleando.
Estonian[et]
3) Parim viis kiusamist lõpetada on vastata samaga.
Basque[eu]
3 Erasotzailea gelditzeko modurik onena era berean erantzutea da.
Persian[fa]
۳ تلافی کردن، بهترین راه برای غلبه بر زورگو است.
Finnish[fi]
3 Paras keino saada kiusaaminen loppumaan on maksaa takaisin samalla mitalla.
Fijian[fj]
3 Ena oti na veivakasagai ke o sauma na ca e caka vei iko.
Faroese[fo]
3 Besti mátin at vinna á einum happara er at hevna seg.
Fon[fon]
3 Wlɛnwín ɖagbe hugǎn e è sixu zán bɔ è ma sɔ́ na nɔ ba nǔɖɔ mɛ ɖě ǎ é wɛ nyí ɖɔ è ni ba hlɔn.
French[fr]
3 La meilleure façon de décourager un harceleur, c’est de lui rendre coup pour coup.
Irish[ga]
3 Is é an bealach is fearr le bulaí a stopadh ná é a bhualadh ar ais.
Ga[gaa]
3 Nɔ ni sa akɛ ofee kɛku yiwalɔ naa ji, ni ofee lɛ eko otse.
Gilbertese[gil]
3 Te anga ae moan te raoiroi ibukini katokaia aika kakani maiubuaka bon tii te un ma ngaiia.
Gokana[gkn]
3 Kà lé sĩ́deè ge kùb nen ea ólò boomà bàg nen dú gè dọ̀ẹ́ sĩ́.
Galician[gl]
3 Para pararlle ós pés a un abusón, o mellor é pelexar.
Guarani[gn]
3 Reñorairõmante vaʼerã reñedefende hag̃ua ha ndereja hag̃ua hikuái trankílo.
Goan Konkani[gom]
3 Dadagiri bond korunk ami-i dadagiri korunk zai.
Gujarati[gu]
૩ દાદાગીરી કરનારને રોકવાનો સૌથી સારો ઉપાય છે, સામે લડવું.
Wayuu[guc]
3 Tü anakat namüin na mojulaakana pümüin shia pütkaain namaa.
Gun[guw]
3 A dona yiahọsu nado duto nukunvandomẹtọ ji.
Wè Southern[gxx]
3 -Bho -man sa ˈbɔn ɲʋn ˈye -ʋn ˈˈjhrii ˈghlʋ ɛˈ, -ˈmɛn aʋ ˈye vɔɔn?
Ngäbere[gym]
3 Ni ni mada mikaka tuin ngwarbe jai metadre, ne kwe ñaka nuaindre kwe.
Hausa[ha]
3 Gwamma ka rama idan kana so a daina zolayarka.
Hebrew[he]
3 הדרך הכי טובה לעצור את ההצקות היא להשיב מלחמה.
Hindi[hi]
3 उनसे निपटने का सबसे अच्छा तरीका है, ईंट का जवाब पत्थर से देना।
Hiligaynon[hil]
3 Ang pinakamaayo nga paagi para indi ka pagdaugdaugon amo ang pagbato.
Hmong[hmn]
3 Yog lawv ntaus koj ces koj muab lawv ntaus thiab xwb.
Hiri Motu[ho]
3 Bully tauna oi heatu henia neganai, ia ese ena dagedage karana do ia hadokoa.
Croatian[hr]
3. Ako želiš stati na kraj maltretiranju, najbolje je da nasilniku uzvratiš istom mjerom.
Haitian[ht]
3 Pi bon fason pou w fè yo sispann ba w brimad se goumen.
Hungarian[hu]
3. A legjobb módszer a visszavágás.
Armenian[hy]
3 Բուլիինգին վերջ դնելու լավագույն միջոցը նույն ձեւով պատասխանելն է։
Western Armenian[hyw]
3 Սպառնացողին սահման դնելու լաւագոյն կերպն է՝ նոյն ձեւով վարուիլ։
Herero[hz]
3 Omuano omusemba wokutjaera omatatumisiro okurwa.
Iban[iba]
3 Ngelaban orang ke ngachau nya chara ti pemadu manah ngambika badu dikachau.
Ibanag[ibg]
3 I pangibalo i kakastan nga kuan tapenu magimmang i tadday nga bully.
Indonesian[id]
3 Kalau kamu mau berhenti di-bully, kamu harus melawan balik.
Igbo[ig]
3 Otú kacha mma ị ga-esi mee ka a kwụsị ịchọ gị okwu bụ ịchọgwara onye ahụ okwu.
Iloko[ilo]
3 Ti panagibales ti kasayaatan nga aramidem tapno agsardeng ti bully.
Isoko[iso]
3 Egwọlọ-ẹme a rẹ kẹ owhẹ uvẹ, nọ who te bi ru ai kele.
Italian[it]
3 Il modo migliore per fermare un bullo è ripagarlo con la stessa moneta.
Japanese[ja]
3 いじめをやめさせるのに一番いいのは,やり返すことだ。
Javanese[jv]
3 Cara paling apik bèn ora dinakali yaiku mbales.
Kabyle[kab]
3 Win yebɣan ad yeḥbes aḥeqqar, ilaq a s- yexdem swaswa ayen i gxeddem neţţa.
Kachin[kac]
3 Dang sha ai hpe kaja dik hparan ai lam gaw bai matai htang ai re.
Kamba[kam]
3 Kwĩyũkitĩa nĩkw’o ũndũ ũla mũseo waĩle kwĩka nĩ kana ũeke kũthĩnw’a.
Kabiyè[kbp]
3 Ye ŋhɛyɩ tɔm cayʋ mbʋ ɛlabɩ-ŋ yɔ pi-lone taa yɔ, ɖɩnɛ lɛ ŋwakɩ-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
3 Briga é midjór manera di lida ku abuzu di kolégas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Re naq tixkanabʼ aachʼeʼbʼal tento tatpleetiq rikʼin.
Kongo[kg]
3 Mutindu ya mbote ya kusukisa muntu yina ke sosila nge kele kuvutula mbi na mbi.
Kikuyu[ki]
3 Kwĩrĩhĩria nĩyo njĩra ĩrĩa njega mũno nĩguo ũtige kũũgitwo.
Kuanyama[kj]
3 Onghedi ya denga mbada okukangheka oo te ku shindi, oku mu shunifila owii.
Kazakh[kk]
3. Бұзақыны тоқтатудың ең жақсы жолы — есесін қайтару.
Khmer[km]
៣ ដើម្បី កុំ ឲ្យ មាន ការ សម្លុត ធ្វើ បាប ទៀត វិធី ល្អ បំផុត គឺ វាយ តប វិញ។
Kimbundu[kmb]
3 O kima kia uabha kia kudibhana ni kulokalala, o kubhânga.
Kannada[kn]
3 ‘ಮುಳ್ಳನ್ನ ಮುಳ್ಳಿನಿಂದಲೇ ತೆಗೆಯಬೇಕು,’ ರೇಗಿಸುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅಂದರೆ ತಿರಿಗಿಸಿ ನಾವೂ ರೇಗಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
3 괴롭힘에서 벗어나는 가장 좋은 방법은 맞서 싸우는 것이다.
Konzo[koo]
3 Enzira eyuwene ey’erithokera mw’ow’omwagha, nawu ly’erilhwa nayu.
Kaonde[kqn]
3 Jishinda jawama pa kuba’mba muntu aleke kukukatazha ke kulwa nanji.
Krio[kri]
3 Di bɛst we fɔ mek pɔsin lɛf fɔ buli yu na fɔ tɔn am gi am bak.
Southern Kisi[kss]
3 Te a wa num pɛ mamɔɔ, nyɛ bɛnda le tosaa wo cho maa miŋgioo ni.
S'gaw Karen[ksw]
၃ ကျဲအဂ့ၤကတၢၢ်လၢ နကမၤပတုာ်ပှၤလၢအမၤနၢၤအီၣ်နၤန့ၣ် နကဘၣ်ထိဆၢက့ၤအီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
3 Nkedi zongwa zokuhagekesa po ehepeko kuna kara mokurugwida kuwoko.
San Salvador Kongo[kwy]
3 E mpila yambote ya sukisila nkwa ntonta i vutula mbi muna mbi.
Kyrgyz[ky]
3 Муну күч колдонмоюн токтото албайсың.
Lamba[lam]
3 Inshila iiweme iyakushilishishamo ulutambe kumubweleshamo.
Ganda[lg]
3 Engeri esingayo obulungi ey’okuziyizaamu oyo akuyiikiriza kwe kumulwanyisa.
Lingala[ln]
3 Ndenge malamu ya kokata matumoli ezali ya kozongisa.
Lozi[loz]
3 Nzila yende hahulu ya kutuhelisa mutu yamikataza ki kulwana ni yena.
Lithuanian[lt]
3. Kad priekabiautojas atstotų, reikia duoti jam atkirtį.
Luba-Katanga[lu]
3 Kwikupila o muswelo muyampe wa kulonga pa kusaka baleke kukusomba.
Luba-Lulua[lua]
3 Mushindu muimpe wa kupangisha muntu bua kukutatshisha nkumututa.
Luvale[lue]
3 Jila yamwaza yakufungulwilamo muka-kukuyanjisa shina kumuveta.
Lunda[lun]
3 Njila yimu yalala yakukañeshelamu antu akabishanaña hikuyifuntishila chinakwiliwu.
Luo[luo]
3 Yo maber mar tamo ng’at ma kwinyi en dhawo kode.
Lushai[lus]
3 Hnehchhiahna tihtâwp theih dân chu beih lêt ve hi a ni.
Latvian[lv]
3. Vislabākais veids, kā pārtraukt pazemošanu, ir dot pretī.
Mam[mam]
3 Tuʼn miʼn tok bʼinchaʼntl nya bʼaʼn tiʼja il tiʼj tuʼn t-xi tqʼoʼna jun tiʼj tqul xjal.
Huautla Mazatec[mau]
3 Tokʼiaa tsa kuixkan kao je xi totaon tíbená nga tsín tijo sikaoniná.
Coatlán Mixe[mco]
3 Parë kyaj axëëk nekyyajtuˈunëm, oy ko naynyitsiptuˈunëm.
Morisyen[mfe]
3 To bizin tir vanzans pou ki enn kikenn aret fer dominer ar twa.
Malagasy[mg]
3 Aleo mamaly faty, amin’izay tsy mampijaly anao intsony izy amin’ny manaraka.
Marshallese[mh]
3 Kõl eo em̦m̦antata ñan kabõjrak an ro jet kõmãnniñ ak kapowerwõr ej ñe kwõj ire ippãer.
Macedonian[mk]
3. Најдобар начин да се одбраниш од насилниците е да им вратиш со иста мера.
Malayalam[ml]
3 ഒരു ചട്ടമ്പിയെ തടയാ നുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം പകരത്തി നു പകരം ചെയ്യു ന്ന താണ്.
Mongolian[mn]
3 Дээрэлхүү хүүхдийг хашраах хамгийн сайн арга бол өшөөгөө авах.
Mòoré[mos]
3 F sã n pa rat tɩ b le yaal-fo, bɩ f maan n lebse.
Marathi[mr]
३ त्रास देणाऱ्यांचा सामना करण्याचा उत्तम मार्ग म्हणजे जशास तसं करणं.
Malay[ms]
3 Cara terbaik untuk mengatasi masalah buli adalah dengan melawan balik.
Maltese[mt]
3 L- aħjar mod kif twaqqaf bully hu billi tiġġilidlu.
Nyamwanga[mwn]
3 Inzila nzima iyakucimvizyamo wino akukucuzya akumunyocezyamo pakuti mulingane.
Burmese[my]
၃ အနိုင်ကျင့်မှုကို ဖြေရှင်းတဲ့အကောင်းဆုံးနည်းက ပြန်တိုက်ခိုက်ခြင်းပဲ။
Norwegian[nb]
3 Den beste måten å stoppe en mobber på er å ta igjen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3 Tlaj amo tijneki san tlemach ma mitsiljuikaj o ma mitschiuilikaj, moneki tikinmakilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3 Pampa ayakmo itlaj techchiuiliskej moneki inmiuan timokualaniskej.
North Ndebele[nd]
3 Kumele uphindisele ukuze ungahlutshwa ngabanye abantwana.
Ndau[ndc]
3 Njira yakanaka yokujivirira kudheerehwa i kutohwirijiravo ngokuhwisa.
Nepali[ne]
३ दादागिरी रोक्ने सबैभन्दा राम्रो तरिका उनीहरूसित बदला लिएर हो।
Ndonga[ng]
3 Omukalo omwaanawa gwoku ku hulitha po ogwo okushunitha uuwinayi.
Lomwe[ngl]
3 Mukhalelo waphaama wa wiisaakiha ori owana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 Akin san tlenon mitschiuilia noteltis san tla iuan timouisoki.
Nias[nia]
3 Enaʼö labato wamaka-makao yaʼugö, moguna ölawa ira.
Ngaju[nij]
3 Paling bahalap akan mampaterai gawin manindas iete malawan hapan kakaras.
Dutch[nl]
3 Als je gepest wordt, kun je het beste terugvechten.
South Ndebele[nr]
3 Okuphela kwesisombululo sokuqalana nokutlhoriswa kukuthi uzilwele.
Navajo[nv]
3 Édaʼatsʼihii nátʼą́ą́ʼ bił ahijigą́ągo tʼéiyá hakʼi didoogááł.
Nyanja[ny]
3 Kuti anthu asiye kukuvutitsani, muyenera kubwezera.
Nyaneka[nyk]
3 Onkhalelo yaviuka opo vehekuleve vali okuvekondolela.
Nyankole[nyn]
3 Omuringo murungi gw’okuremesa omurahuzi n’okumurwanisa.
Nyungwe[nyu]
3 Kuti munthu asiye kumbakuboneresani, mun’funika kumbamubwezerambo.
Nzima[nzi]
3 Konle boa maa bɛsi apo ɛbɔlɛ nwo adenle.
Khana[ogo]
3 Le sīdee loe e ɔbɛ pya a a gbiā ue na tɛ̄maloo e be wa beloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Izede rọ mai rhomu ra na dobọ osehiẹn ji, yẹ ana wọrọn ọrẹ osehiọn na.
Oromo[om]
3 Karaa gaariin ijoollee abbaa humnaa taʼan of irraa ittisuun itti dandaʼamu deebisanii loluu dha.
Ossetic[os]
3 Цӕмӕй дӕ ма хынджылӕг кӕной, уый тыххӕй хъуамӕ ӕнцад ма лӕууай.
Mezquital Otomi[ote]
3 Mu̱ gi ne gi täpäbi nuˈu̱ yä bo̱ka, mähyoni gi ntunkui.
Panjabi[pa]
3 ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਲੜੋ।
Pangasinan[pag]
3 Laban ka pian agka la na-bully.
Papiamento[pap]
3 E mihó manera pa stòp un hende di pèst bo ta di pèst e bèk.
Palauan[pau]
3 A kot el ungil el rolel e kede torebengii a ulecheracheb a sel dolaitechei.
Nigerian Pidgin[pcm]
3 If you no want make person find your trouble again the only thing wey you go do na to fight am back.
Phende[pem]
3 Luholo luabonga lua gubinga asageshi ludi guvutula gubola mu gubola.
Pijin[pis]
3 Waswe, wei for faetem olketa bully nao best wei for stopem olketa?
Polish[pl]
3 Najlepszą obroną jest atak.
Punjabi[pnb]
3 مُنہ توڑ جواب دینا بدمعاشی روکن دا ودھیا طریقہ اے۔
Pohnpeian[pon]
3 Me keieu mwahu en kauhdi met iei en peiong.
Upper Guinea Crioulo[pov]
3 Minjor manera di para buliduris i pa geria ku elis.
Portuguese[pt]
3 A melhor maneira de se defender do bullying é partir para a briga.
Quechua[qu]
3 Abusakoqkunapitaqa pelyëpam defendikunantsik.
K'iche'[quc]
3 Ri utz kabʼano rech kaqʼatej ri kʼax are che katchʼayanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
3 ¿Burlarijcunahuanca macanacunachu cangui?
Ayacucho Quechua[quy]
3 Asipayasuqniki runataqa takawan kutirispam upallachinayki.
Cusco Quechua[quz]
3. Abusivokuna manaña fastidianasuykipaqqa maqanakunaykin paykunawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ama yapata molestachun, burlarichunga macanajunami cangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
3 Yanga culpasha piñaccunataga macanacusha manzhachina an.
Rundi[rn]
3 Uburyo bwiza bwo kwikurako abagusindira ni ukubasubiza.
Ruund[rnd]
3 Mutapu uwamp wa kumuninetish mwin kukusarumun udi kubulijan nend.
Romanian[ro]
3. Cel mai bun mod de a pune capăt bullyingului este de a riposta.
Russian[ru]
3 Самый лучший способ прекратить издевательства — это дать сдачи.
Kinyarwanda[rw]
3 Uburyo bwiza bwo kurwanya abakunnyuzura ni uguhangana na bo.
Toraja-Sa'dan[sda]
3 Yatu la’bi melo dipogau’ ke dirosoki’ iamotu membala’.
Sena[seh]
3 Njira yadidi toera mukhonde kuthabuswa ndi kubwezera.
Sango[sg]
3 Nzoni lege ti kanga lege na zo ni ayeke ti sara na lo mara ti ye so lo sara na mo.
Sinhala[si]
3 අත පය විසි කරන්නේ නැතුව කරදර කරන අයගෙන් බේරෙන්න බැහැ.
Sidamo[sid]
3 Qarrinsannitanna seyanyoote hooˈlate ganama woyyitanno.
Slovak[sk]
3. Najlepší spôsob, ako zastaviť útočníka, je vrátiť mu to.
Sakalava Malagasy[skg]
3 Tsy manerisery sasy iny laha mamaly faty iha.
Slovenian[sl]
3. Najboljši način, da ustaviš ustrahovalca, je, da udariš nazaj.
Samoan[sm]
3 O le auala sili e taofia ai le soonafai e le tasi o le isi, o le toe taui atu lea.
Shona[sn]
3 Kana ukashungurudzwa kudzorera ndiko kuzvipedza.
Songe[sop]
3 Kipaso kibuwa kya kukambila baaba abakoolomona nkya kwibalwisha.
Albanian[sq]
3 Mënyra më e mirë për t’i dhënë fund është duke ua kthyer.
Serbian[sr]
3. Najbolji način da zaustaviš nasilnika jeste da uzvratiš.
Sranan Tongo[srn]
3 Te pikin e dreigi yu, yu musu feti nanga den.
Swati[ss]
3 Indlela lencono kakhulu yekuvimba kuhlushwa ngumuntfu kutsi ulwe naye.
Southern Sotho[st]
3 U lokela ho itoanela ha u hlorisoa.
Sundanese[su]
3 Cara pangalusna supaya teu diganggu nyaéta ngalawan.
Swedish[sv]
3 Bästa sättet att få någon att sluta mobba dig är att använda våld.
Swahili[sw]
3 Njia bora ya kumfanya mwoneaji aache kukuonea ni kupambana naye.
Sangir[sxn]
3 Tadeạu i sire měngědo, i kitẹ harusẹ̌ měmal᷊isẹ̌.
Tamil[ta]
3 இவர்களைத் தடுத்து நிறுத்துவதற்கான சிறந்த வழி, திருப்பித் தாக்குவதுதான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Itháan májánʼ maraxnamíjna ga̱jma̱ʼ bi̱ naʼni gínáán, mu ní xáʼniaʼ itháan.
Tetun Dili[tdt]
3 Dalan neʼebé diʼak liu atu hapara ida-neʼe mak hodi selu aat ho aat.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
3 Aleo mamale amy izay tsy mampijale azo sasa iareo amy ty magnarake.
Telugu[te]
3 ఏడిపించేవాళ్లకు ఎదురుతిరిగితేనే వాళ్లు దాన్ని మానుకుంటారు.
Tajik[tg]
3 Агар туро ғам диҳанд, бояд ҷавоб гардонӣ.
Thai[th]
3 การ ตอบ โต้ เป็น วิธี ดี ที่ สุด ที่ จะ หยุด การ กลั่นแกล้ง ได้
Tiv[tiv]
3 Kwagh u hemban doon u u er a or ve nana de u hiin we yô, ka u we kpa hiin nan.
Turkmen[tk]
3 Azar berenlerinde, senem gaýtargy bermeli.
Tagalog[tl]
3 Ang pinakamabuting paraan para mapahinto ang isang bully ay ang gumanti.
Tetela[tll]
3 Yoho yoleki dimɛna ya nkomiya esolanyi ele nsɔmbɔya.
Tswana[tn]
3 Tsela e e molemo ya go fenya mokgerisi ke go ipusolosetsa.
Tongan[to]
3 Ko e founga lelei taha ke ta‘ofi ‘aki ‘a e houtamakí ko hono fakafepaki‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Kuti ŵanthu aleki kukusuza ukhumbika kuŵaweze.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Inzila mbotu yakulesya siluta nkumujolela.
Tojolabal[toj]
3 Bʼa oj yaktayakan ja maʼ wa xyixtalana jani tiroʼanelsok.
Papantla Totonac[top]
3 Tuku tlakg tlan natlawanikan tiku nitlan likatsi wa natalachipakan.
Turkish[tr]
3 Sataşmaya son vermenin en iyi yolu karşılık vermektir.
Tsonga[ts]
3 Ndlela leyinene yo herisa ku xanisiwa i ku rihisela.
Tswa[tsc]
3 A ku phota hi yona ndlela ya yi nene kasi va nga ha ku vuki.
Purepecha[tsz]
3 Paraksïni nóteru no sési kámania, uétarhisïndi atajpini.
Tatar[tt]
3 Сугыш чукмарын туктатыр өчен иң яхшы ысул — үч алу.
Tooro[ttj]
3 Omulingo gwoka ogw’okwerwanaho nukwo kuteera abarukukwendereza.
Tumbuka[tum]
3 Para munyako wakukusuzga nawe ukwenera kuwezgera waka.
Tuvalu[tvl]
3 A te ‵toe auala ‵lei ke fakagata aka ei a te amio fakasaua ko te ‵toe taua atu.
Twi[tw]
3 Wopɛ sɛ obi gyae wo haw a, momfa nsi ani.
Tahitian[ty]
3 Te ravea maitai a‘e ia faaea te haamǎta‘uraa, o te faaho‘iraa ’tu ïa.
Tuvinian[tyv]
3 Базындырыышкынны соксадырының эң-не эки аргазы —удур халдаары-дыр.
Tzeltal[tzh]
3 Te bitʼil ya akom te j-utsʼinwaneje, jaʼ te ya amaj aba soke.
Tzotzil[tzo]
3 Ti kʼuxi xuʼ jpoj jbatik ta stojolal li buchʼu chilbajinutike, jaʼ ti jpaktik sutele.
Udmurt[udm]
3 Ултӥянъёсты дугдытыны самой умой амал — со пунэмзэ берыктон.
Uighur[ug]
3. Бозәк қилишни тохтитишниң әң яхши йоли — өч елиш.
Ukrainian[uk]
3. Найліпший спосіб зупинити задираку — відплатити йому тим самим.
Urdu[ur]
3 ڈرانے دھمکانے والے لوگوں سے نمٹنے کا بہترین طریقہ ہاتھاپائی ہے۔
Urhobo[urh]
3 Idjerhe ro me yovwin ra vwọ dobọ rẹ oshenyẹ ji, yen e vwo ru orukeri.
Venda[ve]
3 Uri ni si shengedzwe ni tea u ḓilwela.
Vietnamese[vi]
3 Cách tốt nhất để khỏi bị bắt nạt là đánh lại.
Makhuwa[vmw]
3 Enamuna yooloka ya omaliha ohaaxiwa ori owana.
Wolaytta[wal]
3 Yashissiyaageeta teqqana danddayiyo keehi loˈˈo ogee etaara warettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
3 An pag-ato an pinakamaopay nga paagi ha pagpaundang han pan-bully.
Cameroon Pidgin[wes]
3 The best way for stop some bully na for fight back.
Wallisian[wls]
3 Ko te puleʼaki pe ʼe tahi kia ia ʼae ʼe ina gaohi koviʼi kita, ko te liufaki ki ai te kovi ʼae neʼe ina fai mai.
Xhosa[xh]
3 Eyona nto ibhetele unokuyenza xa untlontwa kukuphindisa.
Yao[yao]
3 Kuti ŵandu alece kwalagasya, ŵawucisyeje.
Yoruba[yo]
3 Ohun tó dáa jù tó o lè ṣe tí wọn ò fi ní halẹ̀ mọ́ ẹ mọ́ ni pé kó o ṣe tìẹ pa dà.
Yombe[yom]
3 Kuvutudila mambi, phila yimboti balenda bikila ku kusakinina.
Yucateco[yua]
3 Unaj u baʼateʼel máak utiaʼal u defenderkuba.
Chinese[zh]
3 想要不再被别人欺负,最好的办法就是以暴制暴。
Zande[zne]
3 Gu bawene gene rengbe mo ka rugusa bagbatapai ngbaha nga ka sovura na ní.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
3 Guicalsaʼno layibu par diti guitzaldaʼyibu lóono.
Zulu[zu]
3 Indlela engcono kakhulu yokuvimba isiqhwaga ukulwa naso.