Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга препоръчвана мярка е физическото отделяне в пристанищата на зони, запазени за МТКР за контейнерен и „Ро-Ро“ трафик.
Czech[cs]
Dalším doporučeným opatřením je fyzické vyčlenění části prostoru v přístavech pro pobřežní plavbu přepravující kontejnery a nákladní vozidla (RoRo).
Danish[da]
En anden anbefaling går ud på at indføre en fysisk adskillelse i havnene mellem områder til nærskibsfartens containertrafik og dens ro-ro-trafik.
German[de]
Eine weitere empfohlene Maßnahme ist die physische Trennung zwischen Hafenbereichen für den Kurzstreckenseeverkehr mit Containerschiffen und Hafenbereichen für den RoRo-Kurzstreckenseeverkehr.
Greek[el]
Ένα άλλο μέτρο που συνιστάται είναι ο φυσικός διαχωρισμός στους λιμένες των χώρων που προορίζονται για τις ΘΜΜΑ από τους χώρους για την κίνηση εμπορευματοκιβωτίων και την κίνηση των οχηματαγωγών.
English[en]
Another recommended measure is the physical separation in ports of areas reserved for SSS for Container traffic and RoRo traffic.
Spanish[es]
Otra medida recomendada es la separación física, dentro de los puertos, de las zonas reservadas -para el transporte marítimo a corta distancia- al tráfico de contenedores y al tráfico de carga rodada.
Estonian[et]
Veel üks soovitatav meede on eraldada sadamas füüsiliselt lähimere konteinerveo ja ro-ro liikluse jaoks ettenähtud piirkonnad.
Finnish[fi]
Olisi suositeltavaa, että lähimerenkulun konttiliikenne ja ro-ro-liikenne erotettaisiin fyysisesti muusta satama-alueesta.
French[fr]
Une autre mesure qu'il est recommandé de prendre est la séparation physique des zones portuaires réservées, pour le TMCD, au trafic conteneurisé, d'une part et au trafic roulier, d'autre part.
Hungarian[hu]
További ajánlott intézkedés a rövid távú tengeri fuvarozás konténerforgalmának a és roll-on/roll-off hajók forgalmának fenntartott területrészek fizikai elválasztása.
Italian[it]
Un'altra misura di cui si raccomanda la realizzazione consiste nella separazione fisica, nei porti, di aree riservate alla SSS per il traffico di container e per il traffico delle navi RoRo.
Lithuanian[lt]
Kita rekomenduojama priemonė – uostuose fiziniu būdu atskirti vietas, skirtas TNL laivų, kuriais vežami konteineriai, eismui ir ro-ro laivų eismui.
Latvian[lv]
Cits ieteicamais pasākums ir ostās fiziski nošķirt zonas, kas tuvsatiksmes kuģošanai rezervētas konteineru satiksmei un "ro-ro" tipa satiksmei.
Maltese[mt]
Miżura rrakkomandata oħra hija s-separazzjoni fiżika ta’ żoni riservati għall-SSS għat-traffiku tal-kontejners u t-traffiku tar-RoRo fil-portijiet.
Dutch[nl]
Een andere aanbeveling betreft de fysieke scheiding in de haven tussen de ruimte voor de containertrafiek via de kustvaart en het ro-ro-verkeer.
Polish[pl]
Kolejnym zalecanym środkiem jest fizyczne wydzielenie w portach obszarów zarezerwowanych dla kontenerowców i jednostek typu ro-ro wykonujących żeglugę morską bliskiego zasięgu.
Portuguese[pt]
Outra medida recomendada é a separação física, nos portos, das zonas reservadas ao tráfego de contentores e ao tráfego ro-ro no âmbito do TMCD.
Romanian[ro]
O altă măsură recomandată este separarea fizică în porturi a zonelor rezervate, pentru SSS, traficului de containere şi traficului Ro-Ro.
Slovak[sk]
Ďalším odporúčaným opatrením je fyzické oddelenie oblastí v prístavoch rezervovaných pre príbrežnú námornú dopravu prepravujúcu kontajnery a pre dopravu zahŕňajúcu RoRo (horizontálnu nakládku a vykládku).
Slovenian[sl]
Priporoča se tudi fizično ločevanje območij v pristaniščih, rezerviranih za pomorski prevoz na kratkih razdaljah za kontejnerski prevoz in prevoz ro-ro v pristaniščih.
Swedish[sv]
En annan åtgärd som rekommenderas är att fysiskt dela in hamnområden där vissa områden särskilt reserveras för närsjöfart med containertrafik eller roro-trafik.