Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأجعله يخفض بندقيته هل تعد أن نخرج بسلام ؟
Bulgarian[bg]
Ще го накарам да свали пистолета, ти ми обещай, че ще излезем живи.
Czech[cs]
Když ho donutím, aby odložil zbraň, slibuješ, že odsud odejdem živí?
Danish[da]
Hvis jeg får ham til at lægge den lover du så, vi bare kan gå?
German[de]
Ich bringe ihn dazu den Revolver runter zu nehmen,... wenn du versprichst, dass wir hier lebend raus marschieren.
Greek[el]
Αν τον πείσω να κατεβάσει το όπλο, υπόσχεσαι πως θα φύγουμε ζωντανοί από δώ μέσα;
English[en]
I get him to put down the revolver, you promise we walk out of here alive?
Spanish[es]
Hice que él bajara el revolver, ¿Tú prometiste que saldríamos de aquí vivos?
Estonian[et]
Ma lasen tal revolvri langetada, sina lubad, et me jalutame siit elusatena välja?
Persian[fa]
من مجبورش میکنم که اسلحه رو کنار بزاره. تو قول میدی که ما اینجا رو زنده ترک کنیم ؟
Hebrew[he]
אני גורם לו להניח את האקדח, אתה מבטיח לי שאנחנו יוצאים מכאן בחיים?
Croatian[hr]
Ako ga natjeram da spusti pištolj, obećavaš li da ćemo izaći odavde živi?
Hungarian[hu]
Ha letetem vele a pisztolyt, megígéred, hogy mindannyian élve kisétálunk innen?
Italian[it]
Se gli faccio mettere giu'la pistola, prometti che ci fai uscire vivi da qui?
Macedonian[mk]
Ако го натерам да го спушти револверот, ќе ми ветиш дека ќе си заминеме живи?
Norwegian[nb]
Lover du å ikke skyte oss dersom jeg får ham til å legge ned våpenet?
Dutch[nl]
Als ik zorg dat hij die revolver neerlegt komen we hier dan levend weg?
Polish[pl]
Zmuszę go, żeby opuścił broń, a ty obiecasz mi, że wyjdziemy stąd żywi?
Portuguese[pt]
Eu faço com que ele baixe o revólver, e tu prometes que saimos vivos daqui?
Romanian[ro]
Dacă îl fac să lase pistolul jos, promiţi că putem ieşi de aici în viaţă?
Slovenian[sl]
Če ga prepričam, da spusti revolver, obljubiš, da odidemo od tu živi?
Serbian[sr]
Ако га натерам да спусти пиштољ, обећаваш да ћемо одавде отићи живи?
Swedish[sv]
Om jag får honom att lägga ner sitt vapen, lovar du då att vi kommer ut härifrån levande?
Thai[th]
นายต้องให้สัญญาว่าพวกเรา เดินออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิตอยู่ต่อได้ไหม
Turkish[tr]
Silahını bırakmasını sağlarım, Buradan canlı çıkmasına söz veriyor musun?