Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in werklikheid spreek dit waarskynlik vanself dat jy wel beheer oor jou lewe sal kry.
Arabic[ar]
ولكن، في الواقع، ليس هنالك على الارجح شك في ما يتعلق بما اذا كنتم ستمارسون توجيها لحياتكم.
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagkatinuod, tino nga ikaw makakontrolar sa imong kinabuhi.
Czech[cs]
Ve skutečnosti však sotva jde o to, zda budeš řídit svůj vlastní život.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, το πρόβλημα δεν είναι το αν θα αποκτήσεις τον έλεγχο της ζωής σου.
English[en]
Really, however, there is probably little question as to whether you will gain control of your life.
Finnish[fi]
Tosiasiassa ei kuitenkaan ole niinkään kysymys siitä, saatko hallita omaa elämääsi.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa pagkamatuod, mahimo nga ang pamangkot indi ang kon bala matigayon mo ang kontrol sa imo kabuhi.
Croatian[hr]
Uistinu, vjerojatno se ne radi o pitanju hoćeš li sam upravljati svojim životom.
Hungarian[hu]
Valóban, az aligha kétséges, hogy te fogod irányítani az életedet.
Iloko[ilo]
Pudno, nupay kasta, a di pagduaduaan a kontrolenyonto ti biagyo.
Italian[it]
In effetti, però, il fatto che tu diverrai padrone della tua vita è pressoché indubbio.
Japanese[ja]
しかし実際問題,いつかは自分で自分の生活を律してゆくことになるのはまず間違いありません。
Korean[ko]
그렇지만 사실이지, 자녀가 자신의 생활의 통제권을 갖게 될 것인가의 여부에는 의문의 여지가 없을 것이다.
Norwegian[nb]
Men egentlig er det ikke spørsmål om hvorvidt du noen gang vil få bestemme over livet ditt.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mwina pali kukaikira pang’ono kwakuti kaya mudzakhoza kulamulira moyo wanu.
Portuguese[pt]
Realmente, contudo, provavelmente existe pouca dúvida de que você virá a controlar sua própria vida.
Slovak[sk]
V skutočnosti však nie je otázkou to, či budeš riadiť vlastný život.
Slovenian[sl]
Vendar pa je vprašanje ali boš dosegel nadzor nad svojim življenjem verjetno povsem brez pomena.
Serbian[sr]
Zaista, verovatno se ne radi o pitanju da li ćeš sam upravljati svojim životom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bonneteng, mohlomong ha ho pelaelo mabapi le hore na u tla laola bophelo ba hao kapa che.
Swedish[sv]
Att du kommer att få bestämma själv råder det dock knappast något tvivel om.
Swahili[sw]
Kweli, hata hivyo, labda kuna swali dogo la kama utaweza kuongoza maisha yako.
Tagalog[tl]
Gayunman, malamang nga na walang gaanong problema sa kung baga makakamit mo ang pagsupil sa iyong buhay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka gongwe ga go na pelaelo e e kalo ya gore a tota o tla kgona go laola botshelo jwa gago.
Turkish[tr]
Gerçek sorun senin kendi hayatını kontrol edip etmeyeceğin değildir.
Tahitian[ty]
Oia mau, mea papu maitai e na outou iho â e faatere i to outou oraraa ia tae i te hoê taime.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokwenene, mhlawumbi ambalwa kakhulu amathandabuzo onawo okuba uya kuba nako kusini na ukubulawula ubomi bakho.
Zulu[zu]
Nokho, empeleni, kuncane ukungabaza okukhona ngokuthi uzokwazi yini ukulawula ukuphila kwakho.