Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Co však nemůže dokázat jeden sbor, je možno dokázat společným úsilím.
Danish[da]
Men det der er umuligt for én menighed kan blive muligt ved en forenet indsats.
German[de]
Aber was eine einzige Versammlung nicht zustande bringt, kann durch vereinte Bemühungen erreicht werden.
Greek[el]
Αλλά αυτό που δεν μπορεί να επιτευχθεί από μια εκκλησία μπορεί να επιτευχθεί από την ενωμένη προσπάθεια.
English[en]
But what cannot be accomplished by one congregation can be achieved by united effort.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que una congregación no puede lograr sola puede lograrse mediante un esfuerzo unido.
Finnish[fi]
Mutta mihin yksi seurakunta ei pysty, se voidaan tehdä yhteisponnistuksin.
French[fr]
Néanmoins, ce qu’une congrégation seule ne saurait réussir à faire, plusieurs peuvent l’accomplir en unissant leurs efforts.
Croatian[hr]
Ali, ono što ne može učiniti jedna skupština, može se postići ujedinjenim naporima.
Hungarian[hu]
De ami egyetlen gyülekezetnek nem sikerül, az egyesült erővel megvalósítható!
Italian[it]
Ma ciò che non può fare una congregazione può raggiungersi con uno sforzo congiunto.
Japanese[ja]
しかし,一つの会衆だけでは達成できないことも,一致した努力によって達成することができます。
Korean[ko]
그러나 한 회중으로서는 성취할 수 없는 일을 연합된 노력으로는 성취할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men det som én menighet ikke kan greie, kan oppnås ved forente anstrengelser.
Dutch[nl]
Maar wat niet door één gemeente tot stand gebracht kan worden, kan met vereende krachtsinspanningen worden bewerkstelligd.
Polish[pl]
Ale czego nie może dokonać jeden zbór, można osiągnąć wspólnym wysiłkiem.
Portuguese[pt]
Mas, muito pode ser conseguido por meio de um esforço unido.
Romanian[ro]
Dar ceea ce nu poate realiza o singură adunare poate fi realizat print-un efort unit.
Slovenian[sl]
Toda česar ne more narediti ena skupščina, se lahko doseže s skupnimi napori.
Sranan Tongo[srn]
Ma san wan gemeente no kan doe kan doe kon nanga moeiti di bondroe kon na wan.
Swedish[sv]
Men det som en enskild församling inte kan åstadkomma, kan förenade ansträngningar åstadkomma.
Turkish[tr]
Fakat tek bir cemaat tarafından başarılamayan bu iş, birleşmiş gayretlerle başarılabildi.
Ukrainian[uk]
Але те, що є неможливе для одного збору можна успішно виконати з’єднаним зусиллям.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên việc một hội thánh đơn độc không thể thực hiện có thể đạt được do sự đồng tâm hợp lưc của nhiều hội-thánh.