Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
»Desuden vil vi, medmindre vore jordiske synder er blevet vasket bort og slettet ved omvendelse og tilgivelse (se Alma 5:21; 2 Ne 9:45-46; L&P 58:42) opstå med en ›klar erindring‹ (Alma 11:43) og en ›fuldkommen kundskab om al vor skyld og vor urenhed‹ (2 Ne 9:14; se også Alma 5:18).
German[de]
Darüber hinaus werden wir, wenn unsere irdischen Sünden nicht durch Umkehr und Vergebung gesäubert und ausgelöscht worden sind (siehe Alma 5:21; 2 Nephi 9:45,46; LuB 58:42), mit einer klaren Erinnerung (siehe Alma 11:43) und einer vollkommenen Kenntnis all unserer Schuld und unserer Unreinheit auferstehen (siehe 2 Nephi 9:14; siehe auch Alma 5:18).
English[en]
“... Moreover, unless our mortal sins have been cleansed and blotted out by repentance and forgiveness (see Alma 5:21; 2 Nephi 9:45–46; D&C 58:42), we will be resurrected with a ‘bright recollection’ (Alma 11:43) and a ‘perfect knowledge of all our guilt, and our uncleanness’ (2 Nephi 9:14; see also Alma 5:18).
Spanish[es]
“...Por otra parte, a menos que nuestros pecados terrenales hayan sido limpiados y borrados por medio del arrepentimiento y del perdón (véanse Alma 5:21; 2 Nefi 9:45–46; D. y C. 58:42), resucitaremos con un ‘vivo recuerdo’ (Alma 11:43) y ‘un conocimiento perfecto de toda nuestra culpa, y nuestra impureza’ (2 Nefi 9:14; véase también Alma 5:18).
Finnish[fi]
Alma 5:21; 2. Nefi 9:45–46; OL 58:42), me nousemme ylös ja meillä on ’selvä muisto’ (Alma 11:43) ja ’täydellinen tieto kaikesta syyllisyydestämme ja epäpuhtaudestamme’ (2. Nefi 9:14; ks. myös Alma 5:18). Tämän tosiasian vakavuutta tähdentävät ne monet pyhien kirjoitusten kohdat, jotka viittaavat siihen, että viimeinen tuomio seuraa välittömästi ylösnousemuksen jälkeen (ks.
French[fr]
« ... En outre, si nos péchés mortels n’ont été ni purifiés ni effacés par le repentir et le pardon (voir Alma 5:21 ; 2 Néphi 9:45-46 ; D&A 58:42), nous ressusciterons avec un ‘souvenir vif’ (Alma 11:43) et ‘la connaissance parfaite de toute notre culpabilité, et de notre impureté’ (2 Néphi 9:14 ; voir aussi Alma 5:18).
Hungarian[hu]
Ezen felül, ha halandó bűneinket nem tisztította ki és törölte el a bűnbánat és a megbocsátás (lásd Alma 5:21; 2 Nefi 9:45–46; T&Sz 58:42), akkor úgy támadunk fel, hogy »világosan fogunk emlékezni« (Alma 11:43) és »tökéletesen tudatában leszünk... minden bűnünknek, és tisztátalanságunknak« (2 Nefi 9:14; lásd még Alma 5:18).
Italian[it]
Inoltre, a meno che i nostri peccati mortali non siano stati lavati e cancellati dal pentimento e dal perdono (vedere Alma 5:21; 2 Nefi 9:45–46; DeA 58:42), risorgeremo con un ‘chiaro ricordo’ (Alma 11:43) e una ‘perfetta conoscenza di tutte le nostre colpe, delle nostre impurità’ (2 Nefi 9:14; vedere anche Alma 5:18).
Norwegian[nb]
... Videre, hvis ikke våre synder på jorden har blitt renset bort og utslettet ved omvendelse og tilgivelse (se Alma 5:21; 2 Nephi 9:45–46; L&p 58:42), vil vi oppstå med en ‘klar erindring’ (Alma 11:43) og en ‘fullkommen kunnskap om all vår skyld og vår urenhet’ (2 Nephi 9:14; se også Alma 5:18).
Dutch[nl]
‘(...) Bovendien, als onze zonden uit het sterfelijk leven niet gereinigd zijn en niet door bekering en vergeving zijn uitgewist (zie Alma 5:21; 2 Nephi 9:45–46; LV 58:42), zullen we herrijzen met een “levendige herinnering” (Alma 11:43) en een “volmaakte kennis (...) van al onze schuld en onze onreinheid” (2 Nephi 9:14; zie ook Alma 5:18).
Portuguese[pt]
Além disso, a menos que nossos pecados mortais tenham sido purificados e apagados pelo arrependimento e perdão (ver Alma 5:21; 2 Néfi 9:45–46; D&C 58:42), seremos ressuscitados com uma ‘viva lembrança’ (Alma 11:43) e ‘um conhecimento perfeito de todas as nossas culpas e nossa impureza’ (2 Néfi 9:14; ver também Alma 5:18).
Russian[ru]
Более того, если наши земные грехи не будут очищены и изглажены покаянием и прощением (см. Алма 5:21; 2 Нефий 9:45–46; У. и З. 58:42), мы воскреснем, имея ‘ясную память’ (Алма 11:43) и ‘совершенное знание обо всей своей вине и своей нечистоте’ (2 Нефий 9:14; см. также Алма 5:18).
Samoan[sm]
“... E le gata i lea, vagana ua faamamaina a tatou agasala o le olaga nei ma soloiesea i le salamo ma le faamagaloga (tagai Alema 5:21; 2 Nifae 9:45–46; MFF 58:42), ona tatou toetutu mai ai lea ma se ‘manatu pupula’ (Alema 11:43) ma se ‘malamalama atoatoa i a tatou agasala, ma lo tatou eleelea’ (2 Nifae 9:14; tagai foi Alema 5:18).
Swedish[sv]
Dessutom, såvida inte våra jordiska synder har renats och utplånats genom omvändelse och förlåtelse (se Alma 5:21; 2 Nephi 9:45–46; L&F 58:42), kommer vi att uppstå med ett ’klart minne’ (Alma 11:43) och en ’fullkomlig kunskap om all vår skuld och vår orenhet’ (2 Nephi 9:14; se också Alma 5:18).
Tongan[to]
“... ʻIkai ngata aí, ka ʻikai ke fakamaʻa mo fakangaloʻi ʻetau ngaahi angahala he moʻui fakamatelié ʻaki haʻatau fakatomala mo hano fakamolemoleʻi kitautolu (vakai, ʻAlamā 5:21; 2 Nīfai 9:45–46; T&F 58:42), te tau toetuʻu pē mo ha ‘manatu mahinongofua’ (ʻAlamā 11:43) pea mo ‘ha ʻilo haohaoa ki heʻetau ngaahi angahala kotoa pē, mo ʻetau taʻemaʻá’ (2 Nīfai 9:14; vakai foki, ʻAlamā 5:18).
Ukrainian[uk]
...Більш того, ми воскреснемо, маючи “яскравий спомин” (Алма 11:43) і “досконалі знання всієї нашої провини, і нашої нечистоти” (2 Нефій 9:14; див. також Алма 5:18), якщо гріхи цього життя не були омиті й викреслені покаянням і прощенням (див. Алма 5:21; 2 Нефій 9:45–46; УЗ 58:42).