Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие бяха предприети допълнителни действия, като например предложение за регламент относно предлагането на пазара и използването на прекурсори на взривни вещества (COM(2010) 473 окончателен), създаване на Мрежа за осведоменост по въпросите на радикализацията (RAN) и увеличаване на усилията в областта на ХБРЯ, сигурността на експлозивите и откриването им.
Czech[cs]
Následně byla přijata další opatření, např. bylo navrženo nařízení o uvádění prekurzorů výbušnin na trh a jejich používání (KOM(2010) 473 v konečném znění), byla ustavena síť pro zvyšování povědomí o radikalizaci a bylo zvýšeno úsilí na poli ochrany proti chemickým, biologickým, radiologickým a jaderným hrozbám a na poli bezpečnosti a detekce výbušnin.
Danish[da]
Der er efterfølgende fremsat forslag til en forordning om brug og markedsføring af sprængstofprækursorer (COM(2001) 473 endelig), oprettet et netværk til bevidstgørelse om radikalisering og truffet foranstaltninger inden for det nukleare, radiologiske og kemiske område samt sprængstofsikkerhed og -detektion.
German[de]
Nachfolgend wurden weitere Maßnahmen ergriffen, beispielsweise der Vorschlag für eine Verordnung über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Ausgangsstoffen für Explosivstoffe (KOM(2010) 473 endg.), die Errichtung eines EU-Aufklärungsnetzwerks gegen Radikalisierung sowie verstärkte Anstrengungen auf der Gebiet der CBRN, der Sicherheit beim Umgang mit und dem Nachweis von Explosivstoffen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, αναλήφθηκαν περαιτέρω δράσεις, όπως η πρόταση Κανονισμού σχετικά με την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών (COM(2010) 473 τελικό), σύσταση του Δικτύου Ενημέρωσης σχετικά με τη Ριζοσπαστικοποίηση (RAN) και ενίσχυση των προσπαθειών στον τομέα των ΧΒΡΠ, της ασφάλειας και ανίχνευσης εκρηκτικών.
English[en]
Subsequently further actions have been taken such as proposing a Regulation on the use and marketing of explosives precursors (COM(2010) 473 final), setting up the Radicalisation Awareness Network (RAN) and enhancing efforts in the field of CBRN, explosives security and detection.
Spanish[es]
Posteriormente se tomaron medidas adicionales tales como una propuesta de Reglamento sobre la comercialización y la utilización de precursores de explosivos (COM (2010) 473 final), el establecimiento de la Red de la UE para la Sensibilización frente a la Radicalización (RSR) y la intensificación de los esfuerzos en el ámbito QBRN, la seguridad de los explosivos y la detección.
Estonian[et]
Hiljem on võetud veel täiendavaid meetmeid, näiteks esitatud ettepanek lõhkeainete lähteainete turustamist ja kasutamist käsitleva määruse kohta (KOM(2010)473 (lõplik)), loodud radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik (RAN) ning tugevdatud jõupingutusi keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalide valdkonnas, samuti lõhkeainete turvalisuse ja nende avastamise valdkonnas.
Finnish[fi]
Myöhemmin on ryhdytty lisätoimenpiteisiin, joita ovat ehdotus asetukseksi räjähteiden lähtöaineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä (KOM(2010) 473 lopullinen), radikalisoitumisen tunnistamista koskevan verkoston (RAN) perustaminen ja toimien lisääminen kemiallisten, biologisten, radioaktiivisten ja ydinaineiden, räjähdeturvallisuuden ja räjähteiden havaitsemisen alalla.
French[fr]
D’autres mesures ont été prises par la suite, telles que la proposition d'un règlement sur la commercialisation et l’utilisation de précurseurs d’explosifs [COM(2010) 473 final], la mise en place du réseau de sensibilisation à la radicalisation et l’intensification des efforts dans le domaine CBRN, de la sécurité et de la détection des explosifs.
Hungarian[hu]
A közleményt több lépés is követte: a Bizottság rendeletjavaslatot fogadott el a robbanóanyag-prekurzorok forgalomba hozataláról és felhasználásáról (COM(2010) 473 végleges), létrehozta a radikalizálódással kapcsolatos ismeretek terjesztését célzó uniós hálózatot (RAN), és fokozta a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris anyagok terén, valamint a robbanóanyagok biztosítása és észlelése terén tett erőfeszítéseket.
Italian[it]
Successivamente sono state adottate altre iniziative, tra cui una proposta di regolamento relativo all'immissione sul mercato e all'uso di precursori di esplosivi (COM (2010) 473 definitivo), l'istituzione di una rete di sensibilizzazione al problema della radicalizzazione (RAN) e ulteriori sforzi in materia di CBRN, sicurezza e individuazione degli esplosivi.
Lithuanian[lt]
Vėliau buvo imtasi papildomų veiksmų, pavyzdžiui, pateiktas pasiūlymas dėl reglamento dėl prekybos sprogmenų pirmtakais ir jų naudojimo (COM(2010) 473 galutinis), sukurtas informacijos apie radikalizaciją tinklas (RAN) ir sustiprintos ChBRB, sprogmenų saugumo ir aptikimo srities pastangos.
Latvian[lv]
Pēc tam ir veikti turpmāki pasākumi, piemēram, ierosināta regula par sprāgstvielu prekursoru tirdzniecību un lietošanu (COM(2010) 473 galīgā redakcija), izveidots tīkls informētības veicināšanai par radikalizāciju (RAN) un pastiprināti centieni CBRN materiālu, sprāgstvielu drošības un sprāgstvielu atklāšanas jomā.
Maltese[mt]
Sussegwentement ittieħdu aktar azzjonijiet bħall-proposta ta’ Regolament dwar l-użu u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prekursuri tal-isplussivi (COM(2010) 473 finali), li tistabbilixxi n-Netwerk ta’ Għarfien dwar ir-Radikalizzazzjoni (RAN) u t-tisħiħ ta' l-isforzi fil-qasam tas-CBRN, tas-sigurtà tal-isplussivi u s-sejba.
Dutch[nl]
Daarna zijn verdere maatregelen getroffen, zoals een voorstel voor een verordening over het op de markt brengen en het gebruik van precursoren van explosieven (COM(2010) 473 definitief), de opzet van een netwerk voor voorlichting over radicalisering (RAN) en meer inspanningen op het gebied van CBRN, explosievenbeveiliging en -detectie.
Polish[pl]
Następnie podjęto takie działania, jak wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie wprowadzania do obrotu i używania prekursorów materiałów wybuchowych (COM(2010)473 final), ustanowienie sieci upowszechniania wiedzy o radykalizacji postaw oraz zwiększenie wysiłków w dziedzinie ochrony chemicznej, biologicznej, radiologicznej i jądrowej, bezpieczeństwa materiałów wybuchowych i ich wykrywania.
Portuguese[pt]
Subsequentemente, foram tomadas novas medidas, como a proposta de regulamento sobre a comercialização e utilização de precursores de explosivos [COM (2010) 473 final], a criação da Rede de Sensibilização para a Radicalização (RSR) e o aumento dos esforços no âmbito QBRN, da segurança e da deteção de explosivos.
Romanian[ro]
Ulterior, au fost întreprinse acțiuni suplimentare, cum ar fi propunerea unui regulament privind utilizarea și comercializarea precursorilor de explozivi [COM(2010) 473 final], crearea Rețelei UE pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare (RAN) și suplimentarea eforturilor în domeniul CBRN, al securității și detectării explozivilor.
Slovak[sk]
Následne sa prijali ďalšie opatrenia, ako napríklad návrh nariadenia o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní [KOM (2010) 473 v konečnom znení], zriadenie siete na zvyšovanie povedomia o radikalizácii, ako aj zvýšené úsilie v oblasti chemickej, biologickej, rádiologickej a jadrovej ochrany, bezpečnosti a zisťovania výbušnín.
Slovenian[sl]
Nato so bili sprejeti nadaljnji ukrepi, na primer predlog uredbe o trženju in uporabi predhodnih sestavin za eksplozive (COM(2010) 473 final), vzpostavitev mreže za ozaveščanje o radikalizaciji (RAN) ter okrepljena prizadevanja na področju CBRN ter varovanja in odkrivanja eksplozivov.
Swedish[sv]
Ytterligare åtgärder har vidtagits senare som bl.a. omfattar ett förslag till förordning om saluföring och användning av sprängämnesprekursorer (KOM (2010) 473 slutlig), inrättandet av ett nätverk för medvetenhet om radikalisering och förstärkta insatser på området CBRN, sprängämnessäkerhet och detektering.