Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga ebanghelyo makahatag kanato og kahigayunan sa pagpuyo labaw niining daang kalibutan ug sa mga tintasyon ug, pinaagi sa pagkontrol sa kaugalingon ug pagmaster sa kaugalingon, sa pagpuyo pinaagi sa espiritu, ug mao kana ang tinuod nga kinabuhi dinhi ug sa umaabot.12
Danish[da]
Dette evangelium giver os en mulighed for at leve på et højere niveau end denne gamle verden og dens fristelser, og ved selvkontrol og herredømme over selvet, at leve i ånden, og det er det virkelige liv her og herefter.12
German[de]
Das Evangelium gibt uns die Möglichkeit, uns über diese alte Welt und ihre Versuchungen zu erheben und durch Selbstbeherrschung im Geist zu leben, und das ist hier und im Jenseits das wahre Leben.12
English[en]
This gospel gives us a chance to live above this old world and its temptations and, through self-control and self-mastery, to live in the spirit, and that is the real life here and hereafter.12
Spanish[es]
Este Evangelio nos da la oportunidad de elevarnos por encima de este viejo mundo y sus tentaciones, y, mediante el autodominio, vivir en el espíritu que es la verdadera vida, tanto acá como en el más allá12.
Finnish[fi]
Tämä evankeliumi antaa meille tilaisuuden elää tämän vanhan maailman ja sen kiusausten yläpuolella ja elää hengessä itsehillintää ja itsekuria harjoittaen, ja se on todellista elämää täällä ja tämän jälkeen.12
Fijian[fj]
Ena solia vei keda na kosipeli e dua na gauna me da bula ulabaleta na vuravura makawa oqo kei na kena veitemaki kei na noda vosota ka vakatulewa dodonu, me da bula vakayalo, ni sa ikoya oqo na bula dina eke kei na kena e se bera mai.12
French[fr]
L’Évangile nous donne la possibilité de vivre au-dessus de ce vieux monde et de ses tentations, et, par la maîtrise de soi, de vivre spirituellement, et c’est cela la vraie vie ici et dans l’au-delà12.
Hungarian[hu]
Ez az evangélium lehetőséget nyújt nekünk arra, hogy felül-emelkedjünk ezen az óvilágon és annak kísértésein, valamint hogy önuralom és önmérséklet révén a lélekben éljünk; ez a valódi lét itt és az eljövendőkben.12
Indonesian[id]
Injil ini memberi kita kesempatan untuk hidup di dunia beserta godaan-godaannya dan, melalui pengendalian serta penguasaan diri, untuk hidup dalam roh, dan itulah kehidupan nyata di dunia ini serta di dunia yang akan datang.12
Italian[it]
Questo vangelo ci offre la possibilità di vivere al di sopra di questo mondo e delle sue tentazioni; inoltre, attraverso l’autocontrollo e la padronanza di sé, ci permette di vivere nello spirito, che rappresenta la vita vera qui e nell’aldilà.12
Norwegian[nb]
Dette evangelium gir oss anledning til å heve oss over denne gamle verden og dens fristelser, og gjennom selvkontroll og selvbeherskelse å leve i ånden, og det er det virkelige liv her og i livet etter dette.12
Dutch[nl]
Het evangelie biedt ons de kans om boven deze oude wereld en zijn verleidingen te staan en, door zelfbeheersing, in de Geest te leven, en dat is het ware leven hier en hierna.12
Portuguese[pt]
Este evangelho dá-nos a oportunidade de viver acima deste velho mundo e suas tentações e, por meio do autocontrole e do autodomínio, de viver em espírito, e essa é a vida real aqui e no mundo vindouro.12
Russian[ru]
Это Евангелие дает нам шанс подняться над этим древним миром и его искушениями и через самообладание и контроль над своими чувствами и желаниями жить в Духе; это и есть реальная жизнь в этом мире и в мире грядущем12.
Samoan[sm]
Ua tuuina mai e lenei talalelei ia i tatou le avanoa e ola ai ia sili a’e i lenei lalolagi tuai ma ona faaosoosoga, ma o le pulea o le tagata lava ia ma le faautauta ina ia ola i le agaga, o le olaga moni lava lena iinei ma le olaga a sau.12
Swedish[sv]
Detta evangelium ger oss möjlighet att höja oss över denna gamla värld och dess frestelser och, genom att utöva självkontroll, få leva i anden, vilket är det sanna livet här och i nästa liv.12
Tagalog[tl]
Binibigyan tayo ng pagkakataon ng ebanghelyo na mamuhay sa ibabaw ng mundong ito at sa mga tuksong narito at, sa pamamagitan ng pagpipigil sa sarili at lubos na pagkakilala sa sarili (self-mastery), ay mamuhay sa espiritu, at iyan ang tunay na buhay dito at sa kabila.12
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻe he ongoongoleleí ha faingamālie ke tau moʻui makehe ange ai ʻi he maama motuʻá ni pea mo hono ngaahi fakatauelé, pea ke tau mapuleʻi kitautolu mo hotau lotó, ʻo moʻui ʻi he laumālié, he ko e moʻui moʻoní ia ʻi he lolotongá ni pea mo e moʻui ka hoko maí.12
Tahitian[ty]
Te horo‘a nei teie nei evanelia ia tatou i te hoê rave‘a no te ora i ni‘a‘e i teie nei ao tahito e ta’na mau faahemaraa, e na roto i te haavîraa e te tape‘araa ia’na iho, no te ora i roto i te varua, o tera ïa te oraraa i ô nei e a muri noa’tu.12
Ukrainian[uk]
Євангелія дає нам можливість жити на рівні вищому, ніж цей старий світ з його спокусами, і завдяки контролю та пануванню над собою жити в Дусі, а таке життя є справжнім життям як тут, так і потім12.