Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V ledových severských zemích byl zimní slunovrat okamžikem k zapálení ohromných radostných ohňů, kterými měla být zimnímu slunci propůjčena síla a mělo být probuzeno k životu.
Danish[da]
I de kolde nordlige lande var vintersolhvervet den tid hvor man tændte store glædesblus for at give vintersolen styrke og bringe den tilbage til livet.
German[de]
In den eisigen nördlichen Ländern war die Wintersonnenwende der Augenblick zum Entzünden riesiger Freudenfeuer, mit denen der Wintersonne Stärke verliehen und sie zum Leben zurückgebracht werden sollte.
Greek[el]
Στις παγωμένες βορειότερες χώρες, η εποχή του χειμερινού ηλιοστασίου ήταν ο καιρός που άναβαν μεγάλες φωτιές για να δώσουν δύναμι στον χειμερινό ήλιο και να τον κάμουν να επιστρέψη στη ζωή.
English[en]
In the icy northern lands, the winter solstice was the moment for lighting huge bonfires to lend strength to the winter sun and bring it back to life.
Spanish[es]
En las heladas tierras septentrionales, el solsticio de invierno era el momento en el cual encender enormes hogueras para prestarle fuerzas al Sol del invierno y devolverlo a la vida.
Finnish[fi]
Jäisissä pohjoismaissa oli talvipäivän seisaus suunnattomien nuotioitten sytyttämishetki voiman antamiseksi talviauringolle ja sen saattamiseksi takaisin elämään.
French[fr]
Dans les pays froids du Nord, quand arrivait le solstice d’hiver on allumait d’énormes feux de joie pour envoyer de la force au soleil d’hiver et le ramener à la vie.
Italian[it]
Nelle gelide terre del nord, il solstizio d’inverno era il tempo per accendere enormi falò con cui dare forza al sole invernale e riportarlo in vita.
Japanese[ja]
......氷に覆われた北方の国々では,冬の太陽に力を貸し,太陽を生き返らせるため,冬至には大きなかがり火がたかれた。
Korean[ko]
··· 얼음덮인 북쪽 여러 나라에서는 동지 때 겨울 태양에 활력을 주고 생기를 주기 위하여 거대한 모닥불을 밝히었다.
Norwegian[nb]
I de kalde landene i nord ble det ved vintersolverv tent store bål for å gi vintersolen styrke og bringe den tilbake til livet.
Dutch[nl]
In de ijzige noordelijke landen was de winterzonnewende het moment voor het ontsteken van grote vuren om de winterzon kracht te verlenen en weer tot leven te brengen.
Portuguese[pt]
Nas terras gélidas do norte, o solstício do inverno era o momento para se acenderem enormes fogueiras, a fim de dar força ao sol do inverno e trazer de volta a vida.
Slovenian[sl]
V severnih ledenih krajih je bil zimski obrat ali solsticij trenutek za prižiganje ogromnega kresa, ki bi dal zimskemu soncu moč, da bi se spet vrnilo v življenje.
Swedish[sv]
I de iskalla länderna i norr var vintersolståndet den tid då man tände väldiga bål för att ge vintersolen kraft och föra den åter till livet.