Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това е като да извадиш някой от горяща сграда, да го лекувате за задушаване с дим, и да го изпратите обратно в сградата, защото петрола все още провължава да излиза.
Czech[cs]
Je to jako vytáhnout někoho z hořící budovy, ošetřit jej po nadýchání se kouře a poslat jej zpátky - ta ropa přece neustále uniká.
German[de]
Es ist so, als wuerde man jemanden aus einem brennden Haus nehmen, gegen Rauchvergiftung behandeln und dann wieder in das Haus zurueckschicken, weil das Oel immer noch weiter aus dem Leck hervorquillt.
English[en]
It's like taking somebody out of a burning building, treating them for smoke inhalation and sending them back into the building, because the oil is still gushing.
Spanish[es]
Es como tomar a alguien de un edificio en llamas, tratarlos por inhalación de humo y enviarlos de vuelta al edificio, porque el petróleo está todavía saliendo.
Estonian[et]
Sama hea on päästa keegi põlevast hoonest, ravida ta terveks vingumürgitusest ja seejärel saata ta põlevasse hoonesse tagasi. Sest naftat ju jätkuvalt lekib.
Finnish[fi]
Kuin veisi jonkun palavasta rakennuksesta hoitoon savun hengittämisen takia. ja lähettäisi takaisin rakennukseen. Öljy purkautuu yhä.
French[fr]
C'est comme si on vous sauvait de votre maison en flammes, qu'on vous soignait pour inhalation de fumée puis qu'on vous retournait chez vous -- tant que la fuite n'est pas colmatée...
Hebrew[he]
לתת לו טיפול בגלל ששאף עשן ואז לשלוח אותו בחזרה אל הבניין, כי הנפט עדיין נשפך.
Hungarian[hu]
Ez olyan, mintha kihoznánk valakit egy égő épületből, kikezelnénk a füstmérgezésből, majd visszaküldenénk az épületbe. Mert az olaj még mindig ömlik.
Indonesian[id]
Seperti membebaskan orang dari kebakaran, merawat mereka setelah keracunan asap dan mengirim mereka kembali ke bangunan, karena tumpahan minyak masih mengambang.
Italian[it]
E ́ come estrarre qualcuno da un edificio in fiamme, trattare l'intossicazione da fumi e rimandarlo dentro lo stesso edificio, perché il petrolio esce ancora.
Dutch[nl]
Het is alsof je iemand uit een brandend gebouw haalt, hem behandelt voor rookvergiftiging en hem dan terug het gebouw in stuurt, want de olie spuit nog steeds.
Polish[pl]
To jakby uratować ofiarę pożaru, dać jej odetchnąć świeżym powietrzem by potem znów wysłać ją w ogień.
Romanian[ro]
E ca şi cum ai scoate pe cineva dintr- o clădire în flăcări l- ai trata pentru inhalarea fumului şi l- ai retrimite în clădire, pentru că petrolul încă ţâşneşte.
Russian[ru]
Это похоже на вынос пострадавшего из горящего здания, оказание ему первой помощи по устранению последствий вдыхания дыма, с последующей отправкой его обратно в здание, поскольку нефть все так же хлещет.
Slovak[sk]
Je to ako vytiahnuť niekoho z horiacej budovy, ošetriť ho po nadýchaní sa dymu a poslať ich naspäť do budovy - tá ropa predsa uniká aj naďalej.
Serbian[sr]
То је као да некога изведете из бомбардоване зграде, пружите му помоћ због тровања димом и пошаљете га назад у зграду; нафта још увек куља.
Turkish[tr]
Bu birisini yanan birbinadan çıkarıp ciğerlerini dumandan temizleyip sonra onları yine aynı yangının içine atmaya benziyor çünkü petrol yayılmaya devam etmekte.
Vietnamese[vi]
Nó giống như cứu ai đó khỏi tòa nhà đang cháy sơ cứu khỏi triệu chứng hít phải khói và gửi người ta lại tòa nhà đó, vì dầu vẫn đang loang rộng.