Besonderhede van voorbeeld: -8624084815856632523

Bulgarian

Няма да споря с компютъра ти, но от казаното от теб, бих казал, че тя е ценна перла.

Czech

Nic proti vaší logice, pane Spocku, ale z toho, co sem zaslech, bych řek, že to byla úžasně cenná perla.

German

Ich will Ihrem Computer nicht widersprechen, aber mir scheint, dass sie eine sehr wertvolle Perle war.

Greek

Δεν θέλω να αμφισβητήσω τoν υπoλoγιστή σoυ αλλά απ'ότι μoυ είπες θα έλεγα ότι πρόκειται για πoλύτιμo μαργαριτάρι.

English

Not to dispute your computer, Mr. Spock, but from what little you've told me, I'd say she was a pearl of great price.

Spanish

No es por contradecir a su computador, pero, por lo que me han dicho, diría que era una perla de gran valor.

French

Ce n'est pas que je veuille vous contredire, mais il semblerait que c'était une perle de grande valeur.

Croatian

Ne poričem to, ali čini se da je ona bila vrijedan biser.

Hungarian

Nem akarok vitatkozni a számítógépével, de abból, amit elmeséltek, kiderül, hogy ő egy értékes gyöngy volt.

Dutch

Ik wil u niet tegenspreken, maar ik maak uit uw woorden op... dat ze een onbetaalbare parel was.

Polish

To nie zatarg z pańskim komputerem, ale z tego co mi Pan mówił, powiedziałbym że to perła o wysokiej cenie.

Portuguese

Sem ofender os seus cálculos, sr. Spock, mas pelo pouco que me contaram, eu diria que ela era uma pérola de grande valor.

Romanian

Nu vreau sa comentez calculele tale dar din ceea ce mi-ai spus, as spune ca ea a fost o perla de mare pret.

Russian

Не спорю с вашим компьютером, м-р Спок, но из того, что вы рассказали мне, я бы сказал, что она - бесценная жемчужина.

Serbian

Ne želim da osporim tvoj kompjuter, ali iz onoga što ste mi ispričali, rekao bih da je ona jedan basnoslovno skup biser.

Swedish

Jag vill inte motsäga din dator men att döma av det ni berättat var hon en pärla av stort värde.

Turkish

Bilgisayarınla tartışacak değilim ama, bana anlattığınızdan çıkardığım, Gem'in müthiş pahalı bir inci olduğu.