Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на препоръката държавите членки да използват съгласуваните на равнище ЕС определения на случаи[7] в проекта на Решение за изпълнение на Комисията за изменение на Решение 2002/253/EО[8] за установяване на определения на случаите за докладване на заразни болести на мрежата на Общността съгласно Решение No 2119/98/ЕО е включено общо определение на случай на тип инфекции, свързани с медицинско обслужване (нозокомиална инфекция или вътреболнична инфекция).
Czech[cs]
V reakci na doporučení, aby členské státy používaly definice případů, které byly dohodnuty na úrovni EU[7], byla do návrhu prováděcího rozhodnutí Komise, kterým se mění rozhodnutí 2002/253/ES[8], kterým se stanoví definice případů pro hlášení přenosných nemocí do sítě Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES, zahrnuta obecná definice případu pro typ infekce spojené se zdravotní péčí (nosokomiální nebo nemocniční nákaza).
Danish[da]
Som opfølgning på henstillingen om, at medlemsstaterne skal anvende de definitioner af tilfælde, der er aftalt på EU-plan[7], er der medtaget en generisk definition af infektion erhvervet i sundhedsvæsenet (nosokomielle infektioner eller infektioner erhvervet på sygehus) i Kommissionens gennemførelsesafgørelse om ændring af beslutning 2002/253/EF[8] om definitioner af tilfælde med henblik på anmeldelse af overførbare sygdomme til EF-nettet i henhold til beslutning nr. 2119/98/EF.
German[de]
Aufgrund der Empfehlung, dass die Mitgliedstaaten auf EU-Ebene vereinbarte Falldefinitionen verwenden sollten[7], wurde eine allgemeine Falldefinition für eine Form der TAI (nosokomiale Infektion oder therapieassoziierte Infektion) in den Entwurf des Durchführungsbeschlusses der Kommission zur Änderung der Entscheidung 2002/253/EG[8] zur Festlegung von Falldefinitionen für die Meldung übertragbarer Krankheiten an das Gemeinschaftsnetz gemäß der Entscheidung Nr.
Greek[el]
Ως απάντηση στη σύσταση ότι τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν ορισμούς των κρουσμάτων που συμφωνούνται σε επίπεδο ΕΕ[7], στο σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση 2002/253/ΕΚ[8] για τη διατύπωση ορισμών των κρουσμάτων για την αναφορά των μεταδοτικών νόσων στο κοινοτικό δίκτυο, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ, περιέχεται ένας γενικός ορισμός κρούσματος ΗΑΙ (νοσοκομειακής λοίμωξης).
English[en]
In response to the recommendation that Member States use case definitions agreed at EU level[7], a general case definition for a type of HAI (nosocomial infection or hospital-acquired infection) is included in a draft Commission Implementing Decision amending Decision 2002/253/EC[8] laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC.
Spanish[es]
En respuesta a la recomendación de que los Estados miembros utilicen la definición de los casos acordada a nivel de la UE[7], figura una definición de los casos generales para un tipo de infección relacionada con la asistencia sanitaria (infección nosocomial o adquirida en un hospital) en un proyecto de Decisión de Ejecución de la Comisión por la que se modifica la Decisión 2002/253/CE, por la que se establecen las definiciones de los casos para comunicar las enfermedades transmisibles a la red comunitaria, de conformidad con la Decisión no 2119/98/CE[8].
Estonian[et]
Vastusena soovitusele, et liikmesriigid kasutaksid ELi tasandil kokku lepitud haigusjuhtude määratlusi,[7] on tervishoiuteenustega seotud nakkuste ühe liigi üldine haigusjuhu määratlus (haiglanakkus) lisatud komisjoni rakendusotsuse eelnõusse,[8] millega muudetakse otsust 2002/253/EÜ, millega nähakse ette haigusjuhtude määratlused ühenduse võrgustiku teavitamiseks nakkushaigustest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 2119/98/EÜ.
Finnish[fi]
Suositukseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi käytettävä EU:n tasolla sovittuja tapausmäärittelyjä[7], on vastattu sisällyttämällä hoitoon liittyvän infektion (nosokomiaalinen infektio eli sairaalainfektio) tyyppiä koskeva yleinen tapausmäärittely komission täytäntöönpanopäätösluonnokseen, jolla muutetaan tapausmäärittelyjen vahvistamisesta tartuntatautien ilmoittamiseksi yhteisön verkostolle tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti tehtyä komission päätöstä 2002/253/EY[8].
French[fr]
En réponse à la recommandation préconisant que les États membres utilisent les définitions de cas approuvées au niveau de l’Union[7], un projet de décision d’exécution de la Commission, modifiant la décision 2002/253/CE établissant des définitions de cas pour la déclaration des maladies transmissibles au réseau communautaire en application de la décision n° 2119/98/CE[8], donne une définition de cas générale concernant un type d’IAS (infection nosocomiale ou infection contractée à l’hôpital).
Hungarian[hu]
Arra az ajánlásra reagálva, amely szerint a tagállamoknak az uniós szinten megállapított esetdefiníciókat[7] kellene használniuk, a 2119/98/EK határozat értelmében a közösségi hálózatnak jelentendő fertőző betegségek esetdefinícióinak megállapításáról szóló 2002/253/EK bizottsági határozat[8] módosítására irányuló bizottsági végrehajtási határozattervezet tartalmazza az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések egy típusának általános esetdefinícióját (nozokomiális fertőzés vagy kórházban szerzett fertőzés).
Italian[it]
In risposta alla raccomandazione che gli Stati membri usino definizioni di casi concordati a livello di UE[7], una definizione generale del caso per un tipo di IAA (infezione nosocomiale) figura in un progetto di decisione di esecuzione della Commissione che modifica la decisione 2002/253/CE[8] che stabilisce la definizione dei casi ai fini della dichiarazione delle malattie trasmissibili alla rete di sorveglianza comunitaria istituita ai sensi della decisione n. 2119/98/CE.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į rekomendaciją, kad valstybės narės turėtų vartoti atvejų apibrėžtis, dėl kurių susitarta ES lygmeniu[7], Komisijos įgyvendinimo sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2002/253/EB[8], nustatantis atvejų (ligų) apibrėžimus, naudotinus pateikiant duomenis apie užkrečiamas ligas į Bendrijos tinklą pagal Sprendimą Nr. 2119/98/EB, projekte numatyta bendra vieno tipo su sveikatos priežiūra susijusios infekcijos (hospitalinės infekcijos) atvejo apibrėžtis.
Latvian[lv]
Reaģējot uz ieteikumu dalībvalstīm izmantot ES līmenī pieņemtas gadījumu definīcijas[7], vispārēja gadījuma definīcija vienam veselības aprūpē iegūtu infekciju veidam (hospitāla infekcija jeb slimnīcā iegūta infekcija) ir iekļauta Komisijas īstenošanas lēmuma projektā, ar kuru groza Lēmumu 2002/253/EK[8], ar ko nosaka gadījumu definīcijas ziņošanai par infekcijas slimībām Kopienas tīklā saskaņā ar Lēmumu Nr. 2119/98/EK.
Maltese[mt]
Bi tweġiba għar-rakkomandazzjoni li l-Istati Membri jużaw definizzjonijiet tal-każ maqbula fil-livell tal-UE[7], definizzjoni ġenerali tal-każ għal tip ta’ HAI (infezzjoni nożokomjali jew infezzjoni li tittieħed mill-isptar) hija inkluża f’abbozz ta’ Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li temenda d-Deċiżjoni 2002/253/KE[8] li tistabbilixxi d-definizzjonijiet tal-każ għar-rappurtaġġ ta’ mard li jinxtered fin-netwerk tal-Komunità permezz tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE.
Dutch[nl]
Als reactie op de aanbeveling aan de lidstaten om op EU-niveau overeengekomen gevalsdefinities[7] te gebruiken, is een algemene gevalsdefinitie voor een type zorginfectie (nosocomiale infectie of ziekenhuisinfectie) opgenomen in een ontwerpuitvoeringsbesluit van de Commissie tot wijziging van Beschikking 2002/253/EG tot vaststelling van gevalsdefinities voor het melden van overdraagbare ziekten aan het communautaire netwerk krachtens Beschikking nr. 2119/98/EG[8].
Polish[pl]
W odpowiedzi na zalecenie, aby państwa członkowskie stosowały definicje przypadku uzgodnione na poziomie UE[7], w projekcie decyzji wykonawczej Komisji zmieniającej decyzję 2002/253/WE[8] ustanawiającą definicje przypadku w celu zgłaszania chorób zakaźnych do sieci wspólnotowej na podstawie decyzji nr 2119/98/WE zawarto ogólną definicję przypadku dla rodzajów zakażeń związanych z opieką zdrowotną (zakażenia szpitalne).
Portuguese[pt]
Em resposta à recomendação de que os Estados-Membros utilizem definições de casos acordadas ao nível da UE[7], foi incluída uma definição geral de caso para um tipo de IACS (infeção nosocomial ou infeção contraída num hospital) num projeto de decisão de execução da Comissão que altera a Decisão 2002/253/CE que estabelece definições de casos para a notificação de doenças transmissíveis à rede comunitária ao abrigo da Decisão n.o 2119/98/CE[8].
Romanian[ro]
Ca răspuns la recomandarea ca statele membre să utilizeze definițiile de caz convenite la nivelul UE[7], o definiție generală a unui caz pentru un tip de IAAM (infecție nosocomială sau infecție intraspitalicească) este inclusă într-un proiect de Decizie de punere în aplicare a Comisiei de modificare a Deciziei 2002/253/CE[8] de stabilire a definițiilor de caz pentru raportarea bolilor transmisibile rețelei comunitare în conformitate cu Decizia 2119/98/CE.
Slovak[sk]
Ako reakcia na odporúčanie, aby členské štáty používali definície chorôb schválené na úrovni EÚ[7], bola do návrhu vykonávacieho rozhodnutia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/253/ES[8], ktorým sa stanovujú definície chorôb pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia č. 2119/98/ES, zaradená všeobecná definícia prípadu infekcie spojenej so zdravotnou starostlivosťou (nozokomiálna infekcia alebo nemocničná infekcia).
Slovenian[sl]
V odgovor na priporočilo, naj države članice uporabljajo opredelitve primerov, dogovorjene na ravni EU[7], je v osnutek izvedbenega sklepa Komisije o spremembi Odločbe 2002/253/ES[8] o opredelitvi primerov nalezljivih bolezni za poročanje mreži Skupnosti v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES vključena splošna opredelitev primera vrste okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo (bolnišnična okužba ali okužba, povezana z bivanjem v bolnišnici).
Swedish[sv]
Rekommendationen att medlemsstaterna använder falldefinitioner som fastställts på EU-nivå[7] har lett till att man har inbegripit en allmän falldefinition för en särskild typ av vårdrelaterad infektion (nosokomiala infektioner eller sjukhusinfektioner) i utkastet till kommissionens genomförandebeslut om ändring av beslut 2002/253/EG[8] om fastställande av falldefinitioner för rapportering av smittsamma sjukdomar till gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG.