Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy natuurlik reeds met ’n gemeente van Jehovah se Getuies omgaan, kan jy waarskynlik getuig van die hartlike kameraadskap en die gevoel van geborgenheid wat jy daar geniet.
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ ውስጥ የምትሰበሰብ ከሆነ ጉባኤው የልብ ወዳጆች ለማግኘት እንደሚያስችል እንዲሁም የመረጋጋት ስሜት እንደሚያሳድር መመሥከር ትችላለህ።
Arabic[ar]
وَإِذَا كُنْتَ تُعَاشِرُ إِحْدَى جَمَاعَاتِ شُهُودِ يَهْوَه، فَلَا بُدَّ أَنَّكَ تَشْعُرُ بِٱلْأَمْنِ وَدِفْءِ ٱلْمَحَبَّةِ بَيْنَ ٱلْإِخْوَةِ.
Azerbaijani[az]
Əgər sən artıq Yehovanın Şahidlərinin yığıncağına qaynayıb-qarışırsansa, yəqin ki, orada səmimi dostluq və təhlükəsizlik tapdığını təsdiq edərsən.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, sɛ bɔbɔ amun tran sɔ wie amun awlo lɔ annzɛ amun tranman sɔ’n, sanngɛ ninnge nga Zoova maan asɔnun’n yo man e’n ti’n, maan amun klun kwla jɔ. I li bɔɔ, ɔ fata kɛ amun si su ye.
Central Bikol[bcl]
Siempre, kun nakikiasosyar na kamo sa sarong kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova, posibleng marhay na makakapagpatunay kamo sa mainit na pakikiasosyar nindo dian asin sa pakamate nindo nin katiwasayan.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ако вече се събираш с някой от сборовете на Свидетелите на Йехова, навярно ти също можеш да потвърдиш, че там се радваш на сърдечно приятелство с различни хора и изпитваш чувство на сигурност.
Bislama[bi]
Sipos yu stap joen wetem wan kongregesen blong ol Witnes blong Jeova, ating yu save finis nambawan kampani blong ol Kristin brata sista mo filing blong stap sefgud we yu kasem long hem.
Bangla[bn]
অবশ্য, ইতিমধ্যেই আপনি যদি যিহোবার সাক্ষিদের মণ্ডলীর সঙ্গে মেলামেশা করে থাকেন, তা হলে আপনি সম্ভবত সেখানে যে-উষ্ণ সাহচর্য উপভোগ করে থাকেন ও আপনার যে-নিরাপত্তা বোধ রয়েছে, সেই সম্বন্ধে বলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Hinuon, kon ikaw nakig-uban na sa usa ka kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova, lagmit kang makapamatuod bahin sa sadyang panag-ubanay nga imong gipahimuslan diha niana ug sa pagbati sa kasegurohan nga imong nasinati.
Chuukese[chk]
Pwüngün, ika en chon eü mwichefelin Chon Pwäratä Jiowa, ka tongeni kapas ussun ewe sokkun chiechiöchfengen me lükülüköch ka pwapwaesini.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, si ou deza pe asosye avek en kongregasyon Temwen Zeova, ou kapab resanti ki sa vre lanmitye i egziste dan kongregasyon e ki ou santi ou an sekirite.
Czech[cs]
Pokud součástí nějakého sboru svědků Jehovových už jste, pravděpodobně můžete jen potvrdit, že se v něm z vřelých vztahů a z pocitu bezpečí opravdu těšíte.
Danish[da]
Hvis du allerede er tilsluttet en af Jehovas Vidners menigheder, kan du sikkert bekræfte at der her findes et varmt og kærligt fællesskab og en tryg atmosfære.
German[de]
Wer mit einer Versammlung der Zeugen Jehovas verbunden ist, kann wahrscheinlich bestätigen, wie geborgen man sich dort fühlt und welch eine herzliche Gemeinschaft man genießt.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ne èdea ha kple Yehowa Ðasefowo ƒe hame aɖe xoxo la, àte ŋu aɖi ɖase le hadede tuameɖo kple dedienɔnɔ si nèkpɔna le afi ma la ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke edide omododu ke kiet ke otu esop Mme Ntiense Jehovah, anaedi afo emenen̄ede okop inem nditọete onyụn̄ enyene ifụre.
Greek[el]
Βέβαια, αν συναναστρέφεστε ήδη με μια εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά, πιθανότατα μπορείτε να πιστοποιήσετε τη θερμή συντροφιά που απολαμβάνετε εκεί καθώς και το αίσθημα ασφάλειας που έχετε.
English[en]
Of course, if you already associate with a congregation of Jehovah’s Witnesses, you can likely testify to the warm fellowship that you enjoy there and the sense of security that you have.
Spanish[es]
Claro está, si ya pertenece a una congregación de los testigos de Jehová, seguramente dará fe del afecto y la seguridad de que disfruta en ella.
Estonian[et]
Juhul kui sa juba oled seotud Jehoova tunnistajate kogudusega, võid sa küllap kinnitada, millist hingesoojust pakub sulle selle vennaskond ja millist turvatunnet sealt leida võib.
Persian[fa]
کسانی که اکنون در جماعت شاهدان یَهُوَه هستند، با صمیمیتِ میان اعضای آن و امنیتی که در جمع ایشان وجود دارد، آشنایند.
Finnish[fi]
Jos jo toimit jonkin Jehovan todistajien seurakunnan yhteydessä, olet todennäköisesti itsekin nähnyt, että sen keskuudessa vallitsee lämmin toveruus ja turvallisuudentunne.
Fijian[fj]
Ke o sa lewena tiko e dua na ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova, o sa na rairai vakila tiko na veimaliwai vinaka kei na lomavakacegu e vinaka cake oya.
French[fr]
Naturellement, si vous fréquentez déjà une congrégation de Témoins de Jéhovah, vous pouvez certainement attester qu’il y règne une atmosphère chaleureuse et rassurante.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛ́ oji mɔ ko ni kɛ Yehowa Odasefoi asafo lɛ bɔɔ lɛ, no lɛ obaanyɛ oye naanyobɔɔ kpakpa ni kã okɛ emlibii lɛ ateŋ kɛ hebuu ni onáa yɛ asafo lɛ mli lɛ he odase.
Gilbertese[gil]
Ngkana tao ko a kaman bobotaki ma kaain ana ekaretia Ana Tia Kakoaua Iehova, ko a bae n tia n namakina aia tangira nakoim ao kamanoam raoi.
Guarani[gn]
Ha ñaimémaramo testigos de Jehová kongregasiónpe, katuete jaʼéta javyʼa ha ñañeñandu porãha upépe.
Gujarati[gu]
એની તમે પૂરી ખાતરી રાખી શકો. જો તમે યહોવાહના સાક્ષીઓના કોઈ મંડળ સાથે જોડાયેલા હશો તો એનો જરૂર અનુભવ કર્યો હશે.
Gun[guw]
Nalete, eyin hiẹ ko to gbẹdo hẹ agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn de, hiẹ sọgan dekunnu gbẹdido zohunhunnọ he hiẹ nọ duvivi etọn to finẹ po numọtolanmẹ hihọ́ tọn he a tindo po tọn.
Hausa[ha]
Idan ka riga ka soma tarayya da ikilisiyar Shaidun Jehobah, za ka iya ba da shaidar tarayya na kud da kud da kake morewa a ciki da kuma irin kāriyar da kake samu.
Hebrew[he]
כמובן, אם אתה כבר שייך לקהילת עדי־ יהוה, תוכל ודאי להעיד על הרעות הלבבית ועל תחושת הביטחון שמהן אתה נהנה.
Hiligaynon[hil]
Matuod, kon nagapakig-upod na ikaw sa kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova, mahimo nga napamatud-an mo gid ang mainit nga pag-inupdanay kag kalig-unan nga imo natigayon sa sini.
Hiri Motu[ho]
To bema oi be Iehova ena Witnes taudia edia kongrigeisen ta oi bamoa noho, do oi hamomokania unuseniai tura namodia bona noho namo oi moalelaia.
Croatian[hr]
Naravno, ako već jesi dio neke skupštine Jehovinih svjedoka, vjerojatno možeš i sam potvrditi da se u njoj osjećaš sigurno i da su njeni članovi srdačni i bliski.
Haitian[ht]
Natirèlman, si w deja fè pati youn nan kongregasyon Temwen Jewova yo, ou anmezi pou w pale de bèl anbyans fratènèl ou jwenn ladan l ansanm ak sekirite ou santi w genyen.
Hungarian[hu]
Ha már kapcsolatban vagy Jehova Tanúi egyik gyülekezetével, alighanem te is úgy érzed, hogy ott szívélyes társaságban és biztonságban vagy.
Armenian[hy]
Իհարկե, եթե դու արդեն համագործակցում ես Եհովայի վկաների ժողովներից մեկի հետ, ապա, ամենայն հավանականությամբ, վայելում ես ջերմ ընկերակցություն եւ ունես ապահովության զգացում։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, եթէ արդէն Եհովայի Վկաներու ժողովքի մը կ’ընկերակցիս, հաւանաբար կրնաս վկայել այն ջերմ ընկերակցութեան եւ ապահովութեան մասին, զոր հոն կը վայելես։
Indonesian[id]
Tentu saja, jika Saudara sudah bergabung dengan salah satu sidang Saksi-Saksi Yehuwa, Saudara kemungkinan besar dapat mengakui bahwa Saudara benar-benar menikmati persahabatan yang hangat dan perasaan aman di dalamnya.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụrụ na ị nọ n’ọgbakọ Ndịàmà Jehova, i nwere ike ikweta na i nwetala ezi ndị enyi na nchebe n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Siempre, no makitimtimpuyogkan iti maysa a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova, mapaneknekam la ketdi ti nabara a panagkakadua ken kinatalged a tagtagiragsakem sadiay.
Icelandic[is]
Ef þú tilheyrir nú þegar einum af söfnuðum Votta Jehóva þekkirðu eflaust ef eigin raun hlýjuna, vináttuna og öryggistilfinninguna sem þú getur notið þar.
Isoko[iso]
Ginọ uzẹme, otẹrọnọ whọ be hai kuomagbe ukoko Isẹri Jihova vẹre, ẹsejọhọ whọ te rọwo inọ who gine wo ufuoma jẹ be reawere omakugbe inievo na.
Italian[it]
Certo, se fate già parte di una congregazione dei testimoni di Geova, potrete confermare che al suo interno regna un’atmosfera calorosa e si prova un senso di sicurezza.
Japanese[ja]
もちろん,すでにエホバの証人の会衆と交わっている方なら,実際に経験している温かい交友や安心感について語ることができるでしょう。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, თუ უკვე იეჰოვას მოწმეთა კრებას ეკუთვნით, ალბათ დაადასტურებთ, რომ კრების წევრებთან თბილი ურთიერთობები გაქვთ და მათთან უსაფრთხოდ გრძნობთ თავს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kana nge kevukanaka dezia ti dibundu mosi ya Bambangi ya Yehowa, nge lenda tubila kinduku ya mbote kibeni yina nge kevandaka na yo na kati ya dibundu mpi mutindu nge kekudiwaka na lutaninu.
Kazakh[kk]
Әрине, Ехоба Куәгерлерінің қауымымен біраз уақыттан бері араласып жүрген болсаң, ол жерде достық қарым-қатынас пен қауіпсіздік орнаған деп сенімді түрде айта аласың.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa ilagiivisa ilaannut ilaalereersimaguit, qularnanngitsumik tassani nuannersumik asannittumillu attaveqaqatigiittoqarnera toqqissisimanartuuneralu ilumoornerarsinnaavat.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಜೊತೆಗೂಡಿರುವಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿನ ಉತ್ತೇಜಕ ಸಹವಾಸ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷೆಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
물론, 당신이 여호와의 증인의 회중과 이미 연합하고 있다면, 아마도 그곳에서 따뜻한 교우 관계를 즐기고 안정감을 누리고 있다고 자신 있게 말할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mupwila pamo na Bakamonyi ba kwa Yehoba, mwakonsha kwitaba’mba kine mupwanañena pamo nabo mu mutende.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo una kala muna nkutakani ya Mbangi za Yave, nanga omonanga luvuvamu ye kikundi okalanga kiau.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү менен буга чейин эле пикирлешип жүрсөң, ал жакта биртуугандык сүйүү жана бейпилдик өкүм сүрөрүнө өзүң да күбө болуп жаткандырсың.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, bw’oba oli mu kibiina ky’Abajulirwa ba Yakuwa, omanyi bulungi omukwano n’obukuumi ebikirimu.
Lingala[ln]
Soki osanganaka na lisangá moko ya Batatoli ya Yehova, na ntembe te osepelaka na bondeko mpe bolingo oyo omonaka kuna.
Lozi[loz]
Haiba mu mwa puteho ye ñwi ya Lipaki za Jehova, mwa swanela ku lumela kuli mu ikola siango se sinde ni buiketo.
Lithuanian[lt]
Jeigu jau esi šiame Jehovos liudytojų būryje, tikriausiai čia tave supa mieli draugai ir jautiesi saugus.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, shi kodi kala mwilunge na kipwilo kya Batumoni ba Yehova, nankyo kodi padi kala mwimwene kyanga kya bulunda ne mutyima-ntenke udi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, biwikala ukadi mu tshisumbu tshia Bantemu ba Yehowa, udi pamuapa mua kujadikila bakuabu muudi mupetamu balunda ba musangelu ne muudi udiumvua mu bukubi.
Luvale[lue]
Enga, nge mwalikata lyehi naliuka, chipwe ngwetu chikungulwilo chaVinjiho jaYehova, atela muli nakulivwisa kuwaha usendo wamwaza nakupwa nawa vakukingiwa.
Lunda[lun]
Dichi neyi mwapompaña nawaYinsahu jaYehova, munateli kwiteja nenu muchipompelu mwekala kudikunda kwakuwahi kumwadiluñishaña nikwikala akiñewa.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute kohhran i bêlbul reng tawh a nih chuan, chuta inkawmkhâwmna lungawithlâk tak leh him nia inhriatna i neih chu i sawi thei ngei ang.
Latvian[lv]
Ja jūs jau piederat pie Jehovas liecinieku draudzes, jūs, visticamāk, no savas pieredzes varat apliecināt, ka tajā valda sirsnība un miers.
Malagasy[mg]
Raha efa anisan’ny fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah ianao, dia afaka manaporofo fa tena ahazoana fiarovana sy ahitana namana be fitiavana eo anivon’izy io.
Marshallese[mh]
Emol, elañe ededelok am kobalok ibben juõn congregation an Ri Kennan ro an Jehovah, kwomaroñ kamol kin kamao ko remãnãn kwoj lañliñ kake ijo im eñjake in jokane eo ej bed ibbam.
Macedonian[mk]
Се разбира, ако веќе си поврзан со некое собрание на Јеховините сведоци, веројатно веќе уживаш во срдечното дружење со неговите членови и ќе потврдиш дека таму има срдечно дружење и владее чувство на сигурност.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു സഭയോടൊത്തു കൂടിവന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാനാകുന്ന ഊഷ്മളമായ സൗഹൃദവും സുരക്ഷിതത്വബോധവും അനുപമമാണെന്നു സമ്മതിക്കില്ലേ?
Mongolian[mn]
Хэрэв та Еховагийн Гэрчүүдийн хуралд нэгдсэн бол нөхөрсөг дотно харьцаа, аюулгүй тайван байдлыг биеэрээ мэдэрч байгаа нь лавтай.
Mòoré[mos]
Y sã n zoe n yaa a Zeova Kaset rãmbã tiging neda, yaa vẽeneg tɩ y tõe n kɩsa kaset t’a nebã sɩd nonga taab la b sõngd taab tɩ laafɩ be b sʋka.
Marathi[mr]
अर्थात, जर तुम्ही यहोवाच्या साक्षीदारांच्या एखाद्या मंडळीसोबत आधीपासूनच संबंधित असाल तर या मंडळ्यांमधील प्रेमळ सहवासाबद्दल व तेथे मिळणाऱ्या सुरक्षिततेबद्दल तुम्ही स्वतः आपल्या अनुभवावरून सांगू शकता.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, jekk int diġà qed tissieħeb maʼ kongregazzjoni tax- Xhieda taʼ Ġeħova, x’aktarx li int tistaʼ tagħti prova taʼ din is- sħubija kollha mħabba li tgawdi hemmhekk u s- sens taʼ sigurtà li għandek.
Burmese[my]
သင်သည် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အသင်းတော်နှင့် ပေါင်းသင်းနေပါက ထိုတွင် နွေးထွေးသောပေါင်းသင်းမှုနှင့်လုံခြုံမှု ရရှိခံစားနေရကြောင်း အတိအလင်းပြောဆိုနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du allerede er knyttet til en av Jehovas vitners menigheter, kan du sannsynligvis bekrefte at du der føler trygghet og et varmt fellesskap.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यहोवाका साक्षीहरूको कुनै मण्डलीसित संगत गरी सक्नुभएको छ भने, त्यहाँ महसुस गर्नुभएको न्यानोपन र सुरक्षाबारे तपाईं बताउन सक्नुहुन्छ होला।
Ndonga[ng]
Ngeenge oho endafana neongalo lEendombwedi daJehova, nopehe na omalimbililo, oho hafele eendafano liwa noshiwana shaJehova noho kala u udite u li meameno.
Niuean[niu]
Mooli, kaeke kua fitā a koe he fakalataha mo e fakapotopotoaga he Tau Fakamoli a Iehova, liga maeke ia koe ke fakamooli e kaufakalataha mafanatia ne olioli e koe mo e ke he logonaaga haohao mitaki ne moua e koe.
Dutch[nl]
Natuurlijk kun je als een van Jehovah’s Getuigen bevestigen dat je in de gemeente hartelijke omgang geniet en een gevoel van geborgenheid hebt.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge e ba o šetše o kopanela le phuthego ya Dihlatse tša Jehofa, go bonagala o ka hlatsela gore go na le bogwera bjo borutho bjo o bo thabelago gona moo le gore o ikwa o šireletšegile.
Nyanja[ny]
N’zodziwikiratu kuti ngati muli mu mpingo wa Mboni za Yehova, mukuvomereza kuti mukusangalaladi ndi ubale wabwino ndiponso ndinu otetezeka.
Oromo[om]
Gumii Dhugaa Baatota Yihowaa wajjin sassaabamuu kan jalqabde yoo ta’e, michummaa dhugaafi tasgabbii argachuun akka danda’amu atumtiyyuu dhugaa ba’uu dandeessa.
Ossetic[os]
Кӕд Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдтӕм цӕуыс, уӕд дзы ныр дӕр, ӕвӕццӕгӕн, ссардтай хорз ӕмбӕлттӕ ӕмӕ удӕнцой.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Siempre, no mililimog kayo la ed sakey a kongregasyon na saray Tasi nen Jehova, maseguron napaneknekan yon walay maapit a panlilimog tan kaligenan ditan.
Papiamento[pap]
Naturalmente, si bo ta asosiá kaba ku un kongregashon di Testigunan di Yehova, probablemente bo tambe por papia di e kompañerismo kaluroso ku bo ta disfrutá di dje einan i e sentido di siguridat ku bo tin.
Pijin[pis]
Sapos iu kaban distaem witim wanfala kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness, iu savve finis long wei wea man savve fren gud and stap gud witim olketa narawan.
Polish[pl]
Oczywiście jeśli już należysz do zboru Świadków Jehowy, niewątpliwie doświadczyłeś panującego w nim ciepła i poczucia bezpieczeństwa.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, ma ke kin iang mwomwohdiso en Sounkadehdehn Siohwa kan, ke pahn kak diar nsenamwahu oh ahneki pepehm en sohte perki mehkot.
Portuguese[pt]
Se você já se associa com uma congregação das Testemunhas de Jeová, é bem provável que possa confirmar o caloroso companheirismo e a sensação de segurança que prevalece ali.
Rundi[rn]
Nimba uhora wifatanya n’ishengero rinaka ry’Ivyabona vya Yehova, nta nkeka ko ushobora kwemeza yuko uhimbarwa n’ukwifatanya n’abarigize barangwa igishika be n’uko wumva utekaniwe uri muri ryo.
Ruund[rnd]
Chakin, anch udi kal mu chikumangen cha Atuman a Yehova, ukutwish chakin kwikal nich uman wa urund wa chirungil ni wa diking ukweta.
Romanian[ro]
Desigur, dacă deja faci parte dintr-o congregaţie a Martorilor lui Iehova, ştii că aici există o atmosferă călduroasă şi te simţi în siguranţă.
Russian[ru]
Если ты уже посещаешь собрание Свидетелей Иеговы, то, наверное, ты нашел там дружеское общение и чувствуешь себя безопасно.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko niba usanzwe wifatanya n’itorero ry’Abahamya ba Yehova, ushobora kwemeza ko ufitemo incuti zigira urugwiro kandi ko uhabonera umutekano.
Sango[sg]
Nga, a yeke nzoni mo bâ aye so na nene ni. Ti tâ tënë ni, tongana mo yeke sara bungbi na mbeni kongregation ti aTémoin ti Jéhovah, kite ayeke dä pëpe so mo wara anzoni kamarade nga na nzoni duti na popo ti ala.
Sinhala[si]
ඔබ දැනටමත් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක් විය හැකියි. එසේ නම් පවුලක සිටිනවා හා සමාන සුරක්ෂිතභාවයක් හා සුහද ඇසුරක් ඔබත් භුක්ති විඳිනවාට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Ak už si členom zboru Jehovových svedkov, zrejme môžeš potvrdiť, že v ňom máš vrúcne vzťahy a pocit bezpečia.
Slovenian[sl]
Če se že družite z občino Jehovovih prič, najbrž na lastni koži občutite prisrčno tovarištvo, ki vlada v njej, hkrati pa imate tudi občutek varnosti.
Samoan[sm]
Pe afai o lenā ua e aufaatasi ma se faapotopotoga o Molimau a Ieova, atonu la ua e faamaonia le māfana o le mafutaga ua e olioli ai, ma le saogalemu ua e maua.
Shona[sn]
Chokwadi, kana uri kutopinda neungano yeZvapupu zvaJehovha, zvimwe ungapupurira ushamwari hwauinahwo imomo uye kuchengeteka kwawakaita.
Albanian[sq]
Natyrisht, nëse tashmë po shoqëroheni me një kongregacion të Dëshmitarëve të Jehovait, mund të dëshmoni vetë për shoqërinë e përzemërt dhe për ndjenjën e sigurisë që keni atje.
Serbian[sr]
Naravno, ako si već povezan s nekom skupštinom Jehovinih svedoka, verovatno možeš potvrditi da u njoj osećaš toplinu i sigurnost.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore haeba u se u ntse u kopanela le phutheho ea Lipaki Tsa Jehova, mohlomong u ikutloela ka bouena botsoalle bo mofuthu boo u bo thabelang moo le kamoo u ikutloang u sireletsehile kateng.
Swedish[sv]
Om du redan tillhör en församling av Jehovas vittnen, kan du förmodligen bekräfta att man där känner kamratskap, värme och trygghet.
Swahili[sw]
Bila shaka, ikiwa tayari unashirikiana na kutaniko la Mashahidi wa Yehova, unaweza kuthibitisha kwamba unafurahia ushirika mchangamfu katika kutaniko na una usalama.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ikiwa tayari unashirikiana na kutaniko la Mashahidi wa Yehova, unaweza kuthibitisha kwamba unafurahia ushirika mchangamfu katika kutaniko na una usalama.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஏற்கெனவே யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபையோடு கூடிவருபவராக இருந்தால், அங்கு நிலவும் கனிவான தோழமைக்கும், பாதுகாப்புக்கும் உங்களால் அத்தாட்சி அளிக்க முடியும்.
Telugu[te]
మీరిప్పటికే యెహోవాసాక్షుల సంఘంతో సహవసిస్తుంటే అక్కడ మీరు ఆస్వాదించే స్నేహపూర్వక సహవాసం గురించి, మీకున్న భద్రతా భావం గురించి రూఢీగా చెప్పగలరు.
Thai[th]
แน่นอน หาก คุณ คบหา สมาคม กับ ประชาคม หนึ่ง ของ พยาน พระ ยะโฮวา อยู่ แล้ว คุณ คง จะ ยืน ยัน ได้ ถึง มิตรภาพ อัน อบอุ่น ที่ คุณ ได้ รับ ที่ นั่น รวม ทั้ง ความ รู้สึก มั่นคง ปลอด ภัย ที่ คุณ มี.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ምስታ ጉባኤ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ድሮ ትሓብር እንተ ኣሊኻ: ብዛዕባ እቲ ኣብኡ ዝረኣኻዮ ምዉቕ ብጻይነትን እተሰምዓካ ድሕንነትን ትምስክር ትኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer wea vanden kumban a Mbashiada mba Yehova yô, we iyol you kpa u nenge er ka i saan we iyol shi i kpe ú iyol u lun imôngo a anmgbianev yô.
Turkmen[tk]
Eger siz Ýehowanyň Güwäçileriniň ýygnagyna gatnaşýan bolsaňyz, doganlyk gatnaşygyndan lezzet alyp, özüňizi howpsuz duýýansyňyz.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, kung nakikisama ka na sa isang kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova, malamang na masasabi mong talagang nararanasan mo ang maibiging pagsasamahan at katiwasayan dito.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, naka wɛ amboshilaka sangana la etshumanelo kɛmɔtshi k’Ɛmɛnyi wa Jehowa, kete aha la tâmu wɛ ekɔ la lɔngɛnyi l’oshika la anto wa lɔkɔ ndo ekɔ lo nsɛna lo lotui tshitshi lɔkɔ.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore o setse o kopanela le phuthego nngwe ya Basupi ba ga Jehofa, o ka nna wa bolela ka botsalano jo bo molemo jo o bo ipelelang koo le kafa o ikutlwang o sireletsegile ka teng koo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kapau kuó ke ‘osi feohi mo ha fakataha‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘oku ngalingali te ke lava ‘o fakamo‘oni ki he feohi māfana ‘okú ke ma‘u aí mo e ongo‘i malu ‘okú ke ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ikuti ciindi cino mulayanzana ambungano ya Bakamboni ba Jehova, mulakonzya kuzumina kuti ncobeni mumbungano eeyi kuli balongwe beni-beni alimwi muliliibide.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu save bung wantaim wanpela kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova, ating yu pilim pinis gutpela pasin pren i stap insait long en na bel isi yu ken kisim long rot bilong en.
Turkish[tr]
Tabii Yehova’nın Şahitlerinin bir cemaatine zaten katılıyorsanız, herhalde orada sıcak dostluklar kurmuş, güvenlik duygusu tatmışsınızdır.
Tsonga[ts]
Ina, loko se u hlanganyela ni vandlha ra Timbhoni ta Yehovha, u nga ha vula hi ku tiyiseka leswaku evandlheni u tiphina hi xinakulobye xa rirhandzu naswona u titwa u sirhelelekile.
Tatar[tt]
Ә инде Йәһвә Шаһитләренең җыелышына йөрисең икән, син анда, бәлки, тынычлыкны һәм аралашыр өчен дусларны тапкансыңдыр.
Tumbuka[tum]
Nakuti usange muli kale mu mpingo wa Ŵakaboni ŵa Yehova, namwe mungazomerezga kuti mwasanga nadi mabwezi ghawemi comene na civikiliro.
Tuvalu[tvl]
E tonu, kafai ko oti ne kamata o kau atu koe ki se fakapotopotoga o Molimau a Ieova, e mafai eiloa o fakamaoni aka ne koe te fealofani mo te tokagamalie telā e maua ne koe i konā.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ wode wo ho abɔ Yehowa Adansefo asafo bi dedaw a, wubetumi adi ayɔnkofa pa a ɛda wɔn ntam ne ahobammɔ a wunya no ho adanse.
Tahitian[ty]
Parau mau, mai te peu e te apiti a‘ena ra oe i te hoê amuiraa a te mau Ite no Iehova, e nehenehe paha oe e faaite i te auhoaraa mahanahana e te huru panoonoo ore ta oe e fana‘o ra i reira.
Tzotzil[tzo]
Jech, mi cha tsob xa aba xchiʼuk li yajrextikotak Jeovae, ta melel jech me chaval ti oy kʼanelal xchiʼuk ti oy lekilal tee.
Umbundu[umb]
Nda wa siata oku endaenda kolohongele Violombangi via Yehova, wa kũlĩha ukamba va kasi oku lekisa kokuove. Kuenje, ku kuete ohele yoku kala pokati kavo.
Urdu[ur]
اگر آپ پہلے ہی سے یہوواہ کے گواہوں کی کلیسیا کے ساتھ رفاقت رکھتے ہیں تو آپ اس میں پائے جانے والے بھائیچارے اور تحفظ کے احساس کی شہادت دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
I ngoho, arali ni tshi ṱanganela na tshivhidzo tsha Ṱhanzi dza Yehova, ni nga amba no khwaṱhisa uri tshivhidzoni ni ḓiphina nga vhukonani ha lufuno nahone ni ḓipfa no tsireledzea.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, nếu đã kết hợp với hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va, hẳn bạn cảm nghiệm được tình bạn nồng ấm và sự an toàn ấy.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, kon nakikig-upod ka na ha usa nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova, sigurado nga makakag-asoy ka han mahigugmaon nga pakig-upod nga naieksperyensyahan mo ngan han inaabat mo nga kasigurohan.
Wallisian[wls]
Pea kapau kua kotou kau ki he kōkelekāsio ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe lagi kotou fakamoʼoni anai ki te fakatahi lelei pea mo te tokalelei ʼaē ʼe kotou maʼu ai.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuba sele ukwibandla lamaNgqina kaYehova, unokungqina ukuba lukho olu thando phakathi kwawo yaye lukwenza uzive unqabisekile.
Yapese[yap]
Arrogon, faanra ga be chag nga reb e ulung ko Pi Mich Rok Jehovah, ma rayog ni ngam weliy feni manigil ni ngan chag ngorad nge felfelan’ nge pagan’ ni bay rom.
Yoruba[yo]
Tó bá sì wá jẹ́ pé ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lò ń lọ, ó lè ti rí i pé ìfararora àti ìfọkànbalẹ̀ tó ò ń ní níbẹ̀ kò lẹ́gbẹ́.
Yucateco[yua]
Wa tiaʼanech ichil upʼéel u múuchʼulil u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ, a wojel jach ka wáantaʼal yéetel ka kanáantaʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, pa maʼ ridagulisaaneluʼ ca Testigu stiʼ Jiobá la? rudiiluʼ cuenta nadxiicabe lii ne rápacabe lii.
Chinese[zh]
当然,如果你已跟耶和华见证人的会众来往,你很可能已感受到,会众里的温暖友谊及安全感。
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, ka singia oni rogo dungurati na aDezire Yekova, kina boro oni nitironi ima rugatironi naapa gu wene kodatise du dagba awirina nga gu oni naagbia ngbarago behe na baroni ki ngbaki angbaka yo.
Zulu[zu]
Yebo, uma kakade usuhlanganyela nebandla loFakazi BakaJehova, cishe ungakufakazela ukuthi ujabulela ubungane obufudumele kulo futhi unomuzwa wokulondeka.