Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Evangeliedienaars wat van buite Massachusetts daar kom preek het, het hulle lewe in gevaar gestel.
Amharic[am]
ከሌላ ቦታ መጥተው በማሳቹሴትስ የሚሰብኩ ወንጌላውያን እንዲህ የሚያደርጉት ራሳቸውን ለአደጋ እያጋለጡ ነበር።
Arabic[ar]
كان المبشرون الدخلاء الذين يتجرأون على التبشير في ماساتشوستس يخاطرون بحياتهم.
Bulgarian[bg]
Проповедниците, които идвали в Масачузетс от други краища, били изложени на риск.
Bislama[bi]
Ol prija blong ol narafala ples oli stap long denja taem oli kam prij long Massachusetts.
Bangla[bn]
ম্যাসাচুসিটসের বাইরের যে-সুসমাচার প্রচারকরা এখানে এসে প্রচার করেছিল, তারা ঝুঁকির মুখেই তা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga ebanghelisador nga mosangyaw sa Massachusetts nga dili taga-didto mameligro.
Czech[cs]
Přespolní evangelisté, kteří v Massachusetts kázali, to dělali na vlastní nebezpečí.
Danish[da]
Det var farligt for fremmede at forkynde afvigende lære i Massachusetts.
German[de]
Als Außenstehender nach Massachusetts zu gehen und dort das Evangelium zu verkündigen war nicht ungefährlich.
Greek[el]
Όσοι ευαγγελιστές έρχονταν από περιοχές εκτός της Μασαχουσέτης και κήρυτταν εκεί αντιμετώπιζαν κίνδυνο.
English[en]
Evangelizers from outside Massachusetts who preached there did so at their peril.
Spanish[es]
Los evangelizadores de otras partes que venían a predicar a Massachusetts lo hacían a riesgo de su vida.
Estonian[et]
Mujalt Massachusettsisse tulnud jutlustajad riskisid oma eluga.
Finnish[fi]
Muualta tulleet evankelistat saarnasivat Massachusettsissa oman turvallisuutensa uhalla.
Fijian[fj]
O ira na dauvunau ena taudaku kei Massachusetts era lai vunau e kea era sa bolea na leqa.
French[fr]
C’est à leurs risques et périls que des évangélisateurs d’alentour prêchent dans le Massachusetts.
Gujarati[gu]
પરંતુ અહીંયા બહારથી કોઈ આવીને પ્રચાર કરે તો તેના જીવને જોખમ હતું.
Hebrew[he]
מבשרים מסביבות מסצ’וּסטס שהטיפו שם סיכנו את חייהם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ebanghelisador nga indi taga-Massachusetts nagwali didto nga may ginaatubang nga katalagman.
Croatian[hr]
Pripadnici drugih kolonija koji su dolazili propovijedati u Massachusetts izlagali su se velikoj opasnosti.
Hungarian[hu]
A Massachusettsbe érkező, prédikációt tartó lelkészek veszélyben voltak.
Indonesian[id]
Orang-orang dari luar Massachusetts yang menginjil di sana terancam keselamatannya.
Iloko[ilo]
Nagpeggad dagiti ebanghelisador a saan a miembro ti kongregasion a nangikasaba iti kasta idiay Massachusetts.
Italian[it]
Gli evangelizzatori che venivano da fuori a predicare nel Massachusetts lo facevano a loro rischio e pericolo.
Japanese[ja]
他の場所からマサチューセッツに来た福音伝道師たちは,身の危険を冒してそこでの説教を行ないました。
Georgian[ka]
მასაჩუსეტსში სხვა რელიგიური მიმდინარეობების მიმართ შეუწყნარებლობას ავლენდნენ.
Kannada[kn]
ಹೊರಗಿನ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಪ್ರವಚನಗಾರರು ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ಗೆ ಬಂದು ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
타지 출신의 복음 전파자들이 매사추세츠에서 포교 활동을 하려면 위험을 무릅써야 하였습니다.
Latvian[lv]
Evaņģēlistiem, kas no citām vietām ieradās sludināt Masačūsetsā, draudēja briesmas.
Malagasy[mg]
Notandindomin-doza ny ain’ny mpitory teny avy any ivelan’i Massachusetts, rehefa nanandrana nitory tany.
Macedonian[mk]
Проповедниците што доаѓале од други места за да проповедаат во Масачусетс, го правеле тоа на сопствен ризик.
Malayalam[ml]
പുറത്തുനിന്നും മസാച്ചുസെറ്റ്സിലെത്തി പ്രസംഗിച്ച സുവിശേഷകരുടെ കാര്യം അപകടത്തിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मॅसच्यूसिट्सच्या बाहेरून आलेले जे सुवार्तिक तेथे प्रचार करत होते त्यांच्यासाठी धोका होता.
Burmese[my]
မက်ဆာချူးဆက်ပြင်ပမှလာရောက်သော ဧဝံဂေလိဟောပြောသူများသည် အလွန်အန္တရာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Predikanter utenfra som kom for å forkynne sitt budskap i Massachusetts, gjorde det på egen risiko.
Dutch[nl]
Evangelisten van buiten Massachusetts die daar kwamen prediken, deden dat met gevaar voor hun leven.
Nyanja[ny]
Alaliki ochokera kunja kwa Massachusetts amene ankadzalalikira kumeneku anali pangozi kwabasi.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Ewangelizatorzy przybywający z zewnątrz, by nauczać w Massachusetts, narażali się na niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Os evangelizadores que não eram de Massachusetts e pregavam nessa cidade corriam risco de vida.
Romanian[ro]
Evanghelizatorii din afara coloniei Massachusetts, care predicau acolo, au făcut acest lucru cu preţul vieţii.
Russian[ru]
К представителям других религиозных течений в Массачусетсе относились крайне нетерпимо.
Slovak[sk]
Evanjelisti, ktorí prišli kázať do Massachusetts odinakiaľ, to robili na vlastné nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
Evangelizatorji drugih veroizpovedi, ki so pridigali v Massachusettsu, so to počeli na lastno odgovornost.
Albanian[sq]
Predikuesit që vinin nga vende të tjera e që predikonin në Masaçusets, ishin në rrezik.
Serbian[sr]
Jevanđelizatori iz drugih kolonija koji su propovedali u Masačusetsu činili su to na sopstveni rizik.
Southern Sotho[st]
Baruti bao e seng ba Massachusetts ba neng ba ruta sebakeng sena ba ne ba le kotsing.
Swedish[sv]
Evangelieförkunnare som inte var från Massachusetts men som kom dit och predikade gjorde det på egen risk.
Swahili[sw]
Wahubiri walioenda kuhubiri Massachusetts walihatarisha maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri walioenda kuhubiri Massachusetts walihatarisha maisha yao.
Telugu[te]
మసాచుసెట్స్ వెలుపలి ప్రాంతాల నుండి వచ్చి ప్రకటించే సువార్తికులు అంటే ఇతర శాఖలవారు, తమ ప్రాణాలను సంకటంలో పెట్టుకునేవారు.
Thai[th]
ผู้ เผยแพร่ ที่ มา จาก นอก เขต แมสซาชูเซตส์ ซึ่ง มา เผยแพร่ ที่ นั่น ต้อง ทํา งาน ด้วย ความ เสี่ยง อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Nanganib sa Massachusetts ang dayuhang mga ebanghelisador na nangangaral doon.
Tswana[tn]
Bareri ba ba neng ba sa tswe mo Massachusetts ba ne ba itsenya mo kotsing.
Turkish[tr]
Dışarıdan gelip Massachusetts’te incil vaizliği yapanlar, hayatlarını tehlikeye atıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vachumayeri lava a va huma etindhawini leti nga ehandle ka Massachusetts lava a va chumayela kwalaho a va va ekhombyeni.
Ukrainian[uk]
Проповідники, які приїздили в Массачусетську колонію, ризикували своїм життям.
Xhosa[xh]
Abashumayeli ababengahlali apha babesesichengeni xa beshumayela eMassachusetts.
Chinese[zh]
外地的传教士如果到马萨诸塞州传道,就会惹祸上身。
Zulu[zu]
Abavangeli ababevela ngaphandle kweMassachusetts ababeshumayela lapho babezifaka engozini enkulu ngokwenza kanjalo.