Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvordan vil Rådet begrunde, at det indtil videre ikke har ændret Kommissionens forslag (KOM(2005)0671) om fortsat at forbyde naturligt natriumnitrat (NSN), som er tilladt i økologisk landbrug i andre jurisdiktioner, og som er i fuld overensstemmelse med økologisk landbrug?
German[de]
Wie begründet der Rat die Tatsache, dass er bislang keine Änderung am Vorschlag der Kommission (KOM(2005)671) vorgenommen hat, dem zufolge das Verbot für natürliches Natriumnitrat, das in anderen Rechtsordnungen im ökologischen Landbau zugelassen ist und das mit dem Wesen des ökologischen Landbaus voll in Einklang steht, fortbestehen soll?
Greek[el]
Πως δικαιολογεί το Συμβούλιο το γεγονός ότι έως τώρα δεν έχει τροποποιήσει την πρόταση της Επιτροπής (COM(2005)671) για να συνεχίσει να ισχύει η απαγόρευση του φυσικού νιτρικού νατρίου, το οποίο επιτρέπεται στη βιολογική καλλιέργεια σε άλλες δικαιοδοσίες και το οποίο είναι πλήρως σύμμορφο με το πνεύμα της βιολογικής καλλιέργειας;
English[en]
How does the Council justify its failure so far to amend the Commission’s proposal (COM(2005)671) to continue the ban on natural sodium nitrate (NSN), which is allowed in organic farming in other jurisdictions and which conforms fully with the spirit of organic farming?
Spanish[es]
¿Cómo justifica el Consejo que hasta la fecha no haya modificado la propuesta de la Comisión COM(2005)671, que sigue prohibiendo el uso del nitrato de sodio natural (NSN), producto cuyo empleo en las actividades agrícolas ecológicas se permite en otros territorios y que es plenamente conforme con el espíritu de la agricultura ecológica?
Finnish[fi]
Miten neuvosto perustelee sitä, että se ei ole vielä muuttanut komission ehdotusta (KOM(2005)0671) luonnon natriumnitraatin (NSN) kiellon jatkamisesta?
French[fr]
Comment le Conseil explique-t-il qu'il n'ait pu jusqu'ici modifier la proposition de la Commission [COM(2005)671] visant à maintenir l'interdiction du nitrate de sodium naturel (NSN), alors qu'il est autorisé dans l'agriculture biologique dans d'autres juridictions et qu'il est totalement conforme à l'esprit de l'agriculture biologique?
Italian[it]
Come giustifica il Consiglio il fatto di non aver finora emendato la proposta della Commissione (COM(2005)0671) per quanto riguarda il mantenimento del divieto sul nitrato di sodio naturale (NSN) autorizzato nell’agricoltura biologica in altre giurisdizioni e del tutto conforme allo spirito dell’agricoltura biologica?
Dutch[nl]
Hoe rechtvaardigt de Raad dat hij er tot dusver niet in geslaagd is het voorstel van de Commissie (COM(2005)0671) te wijzigen inzake voortzetting van het verbod op natuurlijk natriumnitraat, dat onder andere wetgevingen is toegestaan in de biologische landbouw en dat volledig aansluit bij de geest van de biologische landbouwproductie?
Portuguese[pt]
Como justifica o Conselho o facto de não ter conseguido até ao momento alterar a proposta da Comissão (COM (2005) 671) no sentido de perpetuar a proibição do nitrato de sódio natural (NSN), que se encontra autorizado na agricultura biológica de outras jurisdições e que é plenamente conforme com o espírito da agricultura biológica?
Swedish[sv]
Hur förklarar rådet att man hittills inte lyckats ändra kommissionens förslag (KOM(2005)671), enligt vilket förbudet mot naturligt natriumnitrat skall fortsätta att råda, en produkt som är tillåten inom ekologiskt jordbruk i andra länder och som är fullt ut förenlig med de grundläggande värderingar som råder inom ekologiskt jordbruk?