Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boas sou op die dorsvloer slaap, en dit is waar Rut hom vind.
Arabic[ar]
ويجب ان يكون بوعز نائما في البيدر، وهناك تجده راعوث.
Cebuano[ceb]
Si Boas natulog sa giukanan, ug didto siya nakaplagi ni Ruth.
Czech[cs]
Boaz obvykle spal na mlatu, a tam ho najde Rut.
Danish[da]
Boaz sover altså på tærskepladsen, og det er der Rut finder ham.
German[de]
Boas schläft dann auf der Dreschtenne, wo Ruth ihn findet.
Greek[el]
Ο Βοόζ θα κοιμόταν στο αλώνι, και εκεί τον βρίσκει η Ρουθ.
English[en]
Boaz would be sleeping at the threshing floor, and that is where Ruth finds him.
Spanish[es]
Boaz estaría durmiendo en el piso de la era, y allí lo encuentra Rut.
Finnish[fi]
Todennäköisesti Booas myös nukkuu puimatantereella, ja sieltä Ruut löytää hänet.
French[fr]
Ce soir- là, Boaz dort sur l’aire de battage et c’est là que Ruth le trouve.
Croatian[hr]
Boaz je imao običaj spavati na gumnu, pa ga je Ruta ondje pronašla.
Indonesian[id]
Pada malam harinya Boas akan tidur di lantai pengirikan, dan di situlah Rut mendapatkan dia.
Iloko[ilo]
Maturog idi ni Boaz idiay pagtaltagan, ket sadiay ti nakasarakan ni Ruth kenkuana.
Italian[it]
Boaz avrebbe dormito nell’aia, ed è qui che Rut lo trova.
Korean[ko]
보아스가 타작 마당에서 잠을 자고 있는데, 그곳에서 룻은 그를 찾아낸다.
Lingala[ln]
Boaza azalaki kolala na mabelé ya etutelo, mpe Luta akei kokuta ye kuna.
Lozi[loz]
Boazi n’a ka be a lobezi kwa sihoto, mi Ruti u mu fumana teñi k’o.
Malagasy[mg]
Fanaon’i Boaza ny natory teo am-pamoloana, ary teo no nahitan’i Rota azy.
Malayalam[ml]
ബോവസ് മെതിക്കളത്തിലായിരിക്കും ഉറങ്ങുന്നത്, അവിടെവെച്ചാണു രൂത്ത് അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത്.
Norwegian[nb]
Boas legger seg til å sove på treskeplassen, og det er der Rut finner ham.
Dutch[nl]
Boaz sliep gewoonlijk op de dorsvloer, en daar vindt Ruth hem.
Polish[pl]
Można się było spodziewać, że Boaz będzie spał na klepisku, i właśnie tam znajduje go Rut.
Portuguese[pt]
Boaz estaria dormindo no chão da eira, e é ali que Rute o encontra.
Romanian[ro]
În aceste ocazii, Boaz dormea în aria de treierat şi Rut l-a găsit acolo.
Slovak[sk]
Boáz zvyčajne spal na mlatovisku, a tam ho Rút nájde.
Slovenian[sl]
Tako naj bi tudi Booz zdaj spal na gumnu; in res ga Ruta najde tu.
Shona[sn]
Bhoazi aizove avete paburiro, uye ndipo apo Rute anomuwana.
Albanian[sq]
Boazi shkonte të flinte në lëmë, dhe Rutha e gjen pikërisht atje.
Serbian[sr]
Voz je imao običaj da spava na gumnu, pa ga je Ruta tamo pronašla.
Southern Sotho[st]
Boaze o ne a tla be a robetse seotlong, ’me ke hona moo Ruthe a mo fumanang teng.
Swedish[sv]
Boas sover alltså på tröskplatsen, och det är där Rut finner honom.
Swahili[sw]
Boazi angekuwa amelala kwenye sakafu ya kupepetea, na hapo ndipo Ruthu ampata.
Thai[th]
โบอัศ จะ นอน ที่ ลาน นวด ข้าว และ รูธ พบ เขา ที่ นั่น.
Tswana[tn]
Boase o ne a tle a robale fa go phothelwang gone, mme Ruthe o mo fitlhela gone foo.
Tsonga[ts]
Bowazi a a ta va a etlele exivuyeni, naswona kwalaho hi laha Rhuti a n’wi kumaka kona.
Tahitian[ty]
E taoto Boaza i nia i te tahua papairaa, i reira Ruta e ite mai ai ia ’na.
Xhosa[xh]
UBhohazi ulele esandeni, kwaye uRute umfumana apho.
Zulu[zu]
UBowazi wayezobe elele esibuyeni, futhi yilapho uRuthe emthola khona.