Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang “duga,” o lab-as nga duga, nga mogula gikan sa nangliki nga mga panit sa ubas, kon ilain gikan sa mas daghang duga nga makuha pinaagi sa pagpuga pag-ayo, mao ang kinalamian ug kinamaayohan nga bino.
Czech[cs]
Z „moštu“ neboli čerstvé šťávy, která vytéká z rozmačkaných bobulí hroznů jako první a která se uchová odděleně od většího množství šťávy, jež se pak získá lisováním, vznikají nejlepší vína.
Danish[da]
Den første „most“, eller friske saft, der flyder fra de knuste druer, giver den ædleste og bedste vin hvis den holdes adskilt fra den saft der udvindes under tryk.
German[de]
Der „Most“ oder frische Saft, der nach dem Aufplatzen der Beeren als erstes abfließt, ergibt den edelsten und besten Wein, wenn man ihn von der größeren Menge Saft, die unter Druck ausgepreßt wird, getrennt hält.
Greek[el]
Ο πρώτος «μούστος», δηλαδή ο φρέσκος χυμός, που ρέει όταν σπάζουν οι φλούδες των σταφυλιών, αν κρατηθεί χωριστά από την κυρίως ποσότητα του χυμού που εξάγεται υπό πίεση, κάνει τα πλουσιότερα και καλύτερα κρασιά.
English[en]
The first “must,” or fresh juice, that flows from the broken skins of the grapes, if kept separate from the greater volume of juice extracted under pressure, makes the richest and best wines.
Spanish[es]
Si el primer “mosto” o zumo fresco de las uvas se mantiene separado del mayor volumen de zumo extraído bajo presión, forma los mejores vinos y los más generosos.
Finnish[fi]
Tuoreesta rypälemehusta, joka valuu murskatuista viinirypäleistä ensimmäisenä, saadaan täyteläisimmät ja parhaimmat viinit, jos se pidetään erossa siitä suuremmasta määrästä, joka saadaan puristimissa.
French[fr]
Le premier “ moût ”, ou première goutte, qui s’écoule naturellement des grains éclatés, s’il n’est pas mélangé au jus ensuite extrait en grande quantité par pression, fait les vins les meilleurs et les plus riches.
Hungarian[hu]
Ha az első mustot, vagyis friss lét, amely a szőlő héjának repedésekor folyik ki, elkülönítik a későbbi préseléssel nyert, nagyobb mennyiségű létől, akkor abból tudják készíteni a leggazdagabb és legjobb bort.
Indonesian[id]
”Tetesan” pertama, atau sari buah anggur yang baru keluar dari kulit yang sudah pecah, jika tetap dipisahkan dari sari perasan yang jumlahnya lebih banyak, akan menghasilkan air anggur yang terbaik dan paling bermutu.
Iloko[ilo]
Ti damo wenno kabbaro a tubbog a pumres manipud kadagiti nabtak nga ukis dagiti ubas, no mapagtalinaed a naisina iti ad-adu a tubbog a napespes babaen iti pannakapis-it, isu ti agbalin a kaiimasan ken kasasayaatan nga arak.
Italian[it]
Il primo mosto o succo che fuoriesce dall’uva, se tenuto separato dal grosso del succo spremuto, produce i vini migliori e più robusti.
Japanese[ja]
破れたぶどうの果皮から流出する最初の“マスト”つまり新鮮な果汁は,圧搾して抽出されるもっと多量の果汁と分離させれば,最もこくのある最高のぶどう酒になります。
Georgian[ka]
ყურძნის პირველი ნაჟურისგან, თუ მას ძლიერი დაწნეხვის შედეგად მიღებულ წვენს არ შეურევენ, რჩეული და ძვირფასი ღვინო გამოდის.
Korean[ko]
터뜨려진 포도 껍질에서 흘러나오는 최초의 “머스트” 즉 신선한 과즙은, 양은 더 많지만 압력을 가해 짜는 방식으로 얻은 과즙과 섞지 않아야만 가장 맛이 좋은 최상품 포도주가 된다.
Malagasy[mg]
Faran’izay tsara ny divay azo avy amin’ny ranom-boaloboka voalohany amin’ireo voaloboka nohitsakitsahina, raha tsy afangaro amin’ny ranom-boaloboka be dia be manaraka.
Norwegian[nb]
De fyldigste og beste vinene kommer fra den første mosten, eller friske saften, som siver ut av de knuste druene, dersom den blir holdt atskilt fra hovedmengden av saft, som blir presset ut under kraftigere trykk.
Dutch[nl]
De eerste „most”, ofte wel het verse sap dat uit de gekneusde druivenmassa lekt, geeft, als het gescheiden wordt gehouden van de grotere sapmassa die er onder druk wordt uitgeperst, de edelste en beste wijnen.
Polish[pl]
Najlepsze wino uzyskuje się z soku otrzymanego na początku tłoczenia winogron, oddzielonego od reszty moszczu.
Portuguese[pt]
O primeiro “mosto”, ou sumo fresco, que flui das cascas rompidas das uvas, se mantido à parte do volume maior do sumo extraído sob pressão, resulta nos vinhos mais ricos e melhores.
Russian[ru]
Из свежего сока, который вытекает из лопнувших виноградин, получается самое богатое и лучшее вино, при условии, что этот сок не смешается с тем, который будет обильно течь из винограда при отжиме.
Swedish[sv]
Den första ”musten”, den färska saften från de krossade druvorna, ger det fylligaste och bästa vinet, om den inte blandas med den större mängden saft som utvinns under tryck.
Tagalog[tl]
Ang unang sariwang katas na lalabas kapag nadurog ang mga balat ng ubas, kung ihihiwalay mula sa kalakhang bahagi ng katas na napiga sa pamamagitan ng presyon, ang nagiging pinakamasasarap na alak.
Chinese[zh]
把破了皮的葡萄最先流出来的新鲜汁液另外保存,跟后来压榨出的大量葡萄汁分开,就能酿出最醇厚、最上等的葡萄酒。 葡萄压碎后,六个小时之内就会开始发酵。