Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 3 Предложение за регламент Съображение 4 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (4a) Необходимо е да се изясни изключението за превозни средства от категории L1e и L1e от изискването за СБД от второ поколение и да се разшири обхватът на това освобождаване за леките четириколесни превозни средства (категория L6e) и за мотоциклетите от подкатегории ендуро (L3e-AxE) и траял (L3e-AxT).
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 Návrh nařízení Bod odůvodnění 4 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (4a) Je nutné vyjasnit výjimku pro vozidla kategorie L1e a L1e z požadavku na druhý stupeň systému OBD a rozšířit tuto výjimku na lehké čtyřkolky (kategorie L6e) a podkategorie motocyklů enduro (L3e-AxE) a trial (L3e-AxT).
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Forslag til forordning Betragtning 4 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (4a) Det er nødvendigt at præcisere undtagelsen for køretøjer i klasse L1e og L2e fra kravet om OBD II-system og udvide denne undtagelse til at omfatte lette quadricykler (klasse L6e) og motorcykelunderklasserne enduro (L3e-AxE) og trial (L3e-AxT).
German[de]
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 4 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4a) Es ist erforderlich, die Ausnahme für Fahrzeuge der Fahrzeugklassen L1e und L1e von den Vorschriften der Stufe II des OBD-Systems zu klären und diese Ausnahme auf vierrädrige Leichtfahrzeuge (Klasse L6e) sowie auf die Unterklassen der Enduro- (L3e-AxE) und Trial-Krafträder (L3e-AxT) auszudehnen.
English[en]
Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) It is necessary to clarify the exemption for vehicles of categories L1e and L2e from the OBD system of stage II requirement and to extend that exemption to light quadricycles (L6e category) and to the enduro (L3e-AxE) and trial (L3e-AxT) motorcycle sub-categories.
Spanish[es]
Enmienda 3 Propuesta de Reglamento Considerando 4 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (4 bis) Es necesario dar claridad a la exención de los vehículos de las categorías L1e y L2e del requisito relativo al sistema DAB II y ampliar dicha exención a los cuatriciclos ligeros (categoría L6e) y a las subcategorías de motocicletas enduro (L3e-AxE) y trial (L3e-AxT).
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 4 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (4 a) On vaja täpsustada kategooriate L1e ja L2e sõidukitele tehtavat erandit II põlvkonna OBD-süsteemi nõudest ning laiendada seda erandit kergetele neljarattalistele sõidukitele (kategooria L6e) ning Enduro-mootorrataste (L3e-AxE) ja Trial-mootorrataste (L3e-AxT) alamkategooriatele.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (4 a) On tarpeen selkeyttää ajoneuvoluokkiin L1e ja L1e kuuluvia ajoneuvoja koskevaa poikkeusta toisen sukupolven OBD-järjestelmää koskevasta vaatimuksesta ja laajentaa kyseinen poikkeus koskemaan myös kevyitä nelipyöriä (luokka L6e) sekä enduro-moottoripyörien (L3e-AxE) ja trial-moottoripyörien (L3e-AxT) alaluokkia.
French[fr]
Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Il est nécessaire de clarifier l’exemption pour les véhicules (catégories L1e et L1e) de l’exigence du système OBD II et d’étendre cette exemption aux quadricycles légers (catégorie L6e) et aux sous-catégories des motocycles d’enduro (L3e-AxE) et de trial (L3e-AxT).
Irish[ga]
Leasú 3 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 4 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (4a) Is gá soiléiriú a thabhairt ar an díolúine atá ag feithiclí de chatagóir L1e agus catagóir L2e ón gceanglas maidir le córas DAB céim II agus is gá an díolúine sin a shíneadh chuig cuadrothair éadroma (catagóir L6e) agus chuig na fochatagóirí a bhaineann le gluaisrothair “enduro” (L3e-AxE) agus trial-ghluaisrothair (L3e-AxT).
Hungarian[hu]
Módosítás 3 Rendeletre irányuló javaslat 4 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (4a) Pontosítani kell, hogy az L1e és L2e kategóriájú járművek mentességet kapnak az OBD II. fázisának követelményei alól, és a mentességet ki kell terjeszteni a könnyű négykerekű motorkerékpárokra (L6e kategória), valamint az Enduro (L3e-AxE) és a Triál (L3e-AxT) motorkerékpár-alkategóriára.
Italian[it]
Emendamento 3 Proposta di regolamento Considerando 4 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (4 bis) È necessario chiarire l'esclusione dei veicoli delle categorie L1e e L2e dal sistema OBD fase II ed estendere tale esclusione ai quadricicli leggeri (categoria L6e) e ai motocicli delle sottocategorie enduro (L3e-AxE) e trial (L3e-AxT).
Maltese[mt]
Emenda 3 Proposta għal regolament Premessa 4a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (4a) Huwa meħtieġ li tiġi ċċarata l-eżenzjoni għall-vetturi tal-kategoriji L1e u L2e mir-rekwiżit tal-istadju II għas-sistemi OBD u li dik l-eżenzjoni tiġi estiża għall-kwadriċikli ħfief (kategorija L6e) u l-muturi tas-subkategoriji enduro (L3e-AxE) u trials (L3e-AxT).
Dutch[nl]
Amendement 3 Voorstel voor een verordening Overweging 4 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 4 bis) De vrijstelling voor voertuigen van de categorieën L1e en L1e van het voorschrift inzake het OBD-systeem van fase II moet worden verduidelijkt en worden uitgebreid tot lichte vierwielers (categorie L6e) en tot de motorfietssubcategorieën enduro-motorfiets (L3e-AxE) en trialbike (L3e-AxT).
Polish[pl]
Poprawka 3 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 4 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4a) Konieczne jest doprecyzowanie wyłączenia dla pojazdów kategorii L1e i L2e z wymogu dotyczącego układu OBD II, a także rozszerzenie tego wyłączenia na lekkie czterokołowce (kategoria L6e) oraz na podkategorie motocykli enduro (L3e-AxE) i motocykli trialowych (L3e-AxT).
Portuguese[pt]
Alteração 3 Proposta de regulamento Considerando 4-A (novo) Texto da Comissão Alteração (4-A) É necessário clarificar a isenção para os veículos das categorias L1e e L2e dos requisitos aplicáveis a sistemas OBD da segunda geração e alargar essa isenção aos quadriciclos ligeiros (categoria L6e) e às subcategorias de motociclos de «enduro» (L3e-AxE) e de «trial» (L3e-AxT).
Romanian[ro]
Amendamentul 3 Propunere de regulament Considerentul 4 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (4a) Este necesar să se clarifice derogarea pentru vehiculele din categoriile L1e și L2e de la cerința privind sistemul OBD din etapa II și să se extindă această derogare la cvadriciclurile ușoare (categoria L6e) și la subcategoriile de motociclete enduro (L3e-AxE) și trial (L3e-AxT).
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 3 Návrh nariadenia Odôvodnenie 4 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (4a) Treba objasniť výnimku pre vozidlá (kategórie L1e a L1e) z požiadavky na systém OBD etapy II a túto výnimku rozšíriť aj na ľahké štvorkolky (kategórie L6e) a na podkategórie motocyklov enduro (L3e-AxE) a trial (L3e-AxT).
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Predlog uredbe Uvodna izjava 4 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (4a) Pojasniti je treba izvzetje vozil kategorije L1e in L2e iz zahteve glede sistema OBD stopnje II ter izvzetje razširiti na lahke štirikolesnike (kategorija L6e) in podkategoriji motornih koles enduro (L3e-AxE) in trial (L3e-AxT).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 3 Förslag till förordning Skäl 4a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (4a) Det är nödvändigt att förtydliga undantaget för fordon i kategorierna L1e och L2e från kravet på OBD-steg II-system och att utöka undantaget till lätta fyrhjulingar (kategori L6e) och till underkategorierna enduromotorcyklar (L3e-AxE) och trialmotorcyklar (L3e-AxT).