Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het my tot hierdie persoon aangetrek?’
Amharic[am]
እርሱን እንድወደው ያደረገኝ ምንድን ነው?’
Arabic[ar]
ماذا جذبني الى هذا الشخص؟›.
Assamese[as]
কিহে মোক তেওঁৰ প্ৰতি আকৰ্ষিত কৰিছিল?
Azerbaijani[az]
Məni ona cəlb edən nə idi?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakadagka sako sa tawong ini?’
Bemba[bem]
Cinshi campalamike kuli uyu muntu?’
Bulgarian[bg]
Какво ме привлече към този човек?“
Bislama[bi]
Wanem samting i bin pulum mi blong laekem man ya?’
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা আমাকে এই ব্যক্তির প্রতি আকৃষ্ট করেছিল?’
Cebuano[ceb]
Unsay nakapadani nako niining tawhana?’
Chuukese[chk]
Ikkefa lapalapan kewe ua fen saani?’
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti atir mwan avek sa dimoun?’
Czech[cs]
Co mě k němu přitahovalo?‘
German[de]
Wieso fühlte ich mich früher zu ihm hingezogen?“
Ewe[ee]
Nukae hem ɖe amesia ŋu?’
Efik[efi]
Nso ikodụri mi ikpere owo emi?’
Greek[el]
Τι με έλκυσε κοντά του;”
English[en]
What drew me to this person?’
Spanish[es]
¿Qué me atrajo de él o de ella?”.
Estonian[et]
Mis tõmbas mind selle inimese poole?
Persian[fa]
چه چیزی مرا به او نزدیک کرد؟›
Finnish[fi]
Mikä tässä ihmisessä viehätti minua?
Fijian[fj]
Na cava a vakayarayarataki au vua me keirau mai veivolekati kina?’
French[fr]
Qu’est- ce qui m’a plu chez elle ?
Ga[gaa]
Mɛni gbala mi kɛtee nɛkɛ gbɔmɔ nɛɛ masɛi?’
Gilbertese[gil]
Tera ae e atika nanou nakon te aomata aei?’
Gun[guw]
Etẹwẹ whàn mi nado jihọntọn hẹ ẹ?’
Hausa[ha]
Me ya jawo ni kusa da wannan mutumin?’
Hebrew[he]
מה משך אותי אצלו?’
Hindi[hi]
इस इंसान की कौन-सी बात मुझे उसकी तरफ खींच लायी?’
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagbuyok sa akon sa sini nga tawo?’
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese lau ia veria unai tauna ena turana ai lau lao totona?’
Croatian[hr]
Što me privuklo njoj?’
Haitian[ht]
Ki kalite li gen lakay li ki te atire m ?
Hungarian[hu]
Mit találtam benne rokonszenvesnek?”
Armenian[hy]
Ի՞նչն էր ինձ դուր գալիս այդ անհատի մեջ»։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան զիս այս անձին քաշեց’։
Indonesian[id]
Apa yang membuat saya tertarik kepada orang ini?’
Igbo[ig]
Gịnị mere m ji nwee mmasị n’ebe onye a nọ?’
Iloko[ilo]
Ania ti nagustuak kenkuana?’
Icelandic[is]
Hvað laðaði mig að þessari manneskju?‘
Isoko[iso]
Eme o si omẹ kẹle ohwo nana?’
Italian[it]
Cosa mi attirava di questa persona?’
Kongo[kg]
Inki kupusaka mono na kusala kinduku ti muntu yai?’
Kazakh[kk]
Бойындағы не нәрсе маған тартымды болды?
Kannada[kn]
ಆಗ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಡೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದಂಥ ವಿಷಯಗಳೇನಾಗಿದ್ದವು?’
Korean[ko]
무엇 때문에 내가 이 사람에게 이끌렸는가?’
Kaonde[kqn]
Kika kyandengejile kukeba uno muntu amba ekale mulunda nami?’
Kyrgyz[ky]
Мени анын кайсы жактары өзүнө тарткан?» — деп сурап көр.
Ganda[lg]
Kiki ekyansikiriza okubeera mukwano gw’omuntu ono?’
Lingala[ln]
Eloko nini esepelisaki ngai epai na ye?’
Lozi[loz]
Ki sifi se ne ni tabezi ku mutu yo?’
Lithuanian[lt]
Kas mus suartino?“
Luba-Katanga[lu]
I bika byaunkokele mpwane na uno muntu?’
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshinkoke kudi muntu eu?’
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vyangukokele numba ngupandame kuli ikiye?’
Lushai[lus]
Engin nge he mi lamah hian min hîp?’
Latvian[lv]
Kas man viņā patika, kad mēs iepazināmies?”
Morisyen[mfe]
Ki ti atir mwa ver sa dimunn la pu vinn so kamarad?’
Malagasy[mg]
Inona no nahasarika ahy taminy?’
Marshallese[mh]
Ta eo ear kamakit iõ bwe in bed ebak e?’
Macedonian[mk]
Што ме привлекло кон оваа личност?‘
Malayalam[ml]
അയാളിലേക്ക് എന്നെ ആകർഷിച്ചത് എന്തായിരുന്നു?’
Mongolian[mn]
Намайг түүний юу татсан бэ?»
Mòoré[mos]
Yaa bõe n da kɩt tɩ m yãk nin-kãngã t’a yɩ m zoa?’
Marathi[mr]
कोणत्या गोष्टीने मला या व्यक्तीकडे आकर्षित केले?’
Maltese[mt]
X’kien li ġibidni lejn din il- persuna?’
Burmese[my]
သူ့ကို ငါ ဘာကြောင့်သဘောကျတာလဲ။’
Norwegian[nb]
Hva var det som gjorde at jeg fikk lyst til å bli venn med vedkommende?
Nepali[ne]
कुन कुराले गर्दा म तिनीसित नजिकिएँ?’
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne futia au ke he tagata nei?’
Dutch[nl]
Wat heeft me in deze persoon aangetrokken?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ilego sa nkgogela go motho yo?’
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ndinkafuna kuti akhale mnzanga?’
Ossetic[os]
Мӕ зӕрдӕмӕ дзы цы фӕцыд?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੋਸਤ ਬਣਾਇਆ ਸੀ?’
Pangasinan[pag]
Anto so amaapit ed siak ed satan a too?’
Papiamento[pap]
Kiko a hala mi serka e persona aki?’
Pijin[pis]
Wanem nao muvim mi for fren witim hem bifor?’
Polish[pl]
Co mnie w niej ujęło?”
Pohnpeian[pon]
Ia kahrepe kan me I kin karanih ih mahs?’
Portuguese[pt]
O que me atraiu a essa pessoa?’
Rundi[rn]
Ni igiki cari cankwegereye kuri uwo muntu?’
Romanian[ro]
Ce anume mi-a plăcut la această persoană?
Russian[ru]
Что привлекло меня в этом человеке?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye mukunda?’
Sango[sg]
Ye wa apusu mbi lani na mbage ti zo so?’
Sinhala[si]
මෙම පුද්ගලයාට මා ආකර්ෂණය වූයේ කවර හේතු නිසාද?’
Slovak[sk]
Čo ma k nemu priťahovalo?‘
Slovenian[sl]
Kaj me je pri njem pritegnilo?‘
Samoan[sm]
Aiseā na ou fia uō ai i lea tagata?’
Shona[sn]
Chii chakaita kuti ndifarire munhu uyu?’
Albanian[sq]
Çfarë më tërhoqi drejt tij?’
Serbian[sr]
Šta me je privuklo toj osobi?‘
Sranan Tongo[srn]
Sortu fasi fu a sma dati ben e hari mi?’
Southern Sotho[st]
Ke eng se ileng sa ntloaetsa motho eo?’
Swedish[sv]
Vad gjorde att jag kände mig dragen till den här personen?
Swahili[sw]
Ni nini kilichonivuta kwake?’
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichonivuta kwake?’
Tamil[ta]
இவரை என் நண்பராக்கிக் கொள்ள காரணமாக இருந்தது எது?’
Telugu[te]
ఈ వ్యక్తి నా స్నేహితుడిగా ఉండాలని నేనెందుకు కోరుకున్నాను?’
Thai[th]
อะไร ได้ ดึงดูด ให้ ฉัน อยาก เป็น เพื่อน กับ เขา?’
Tigrinya[ti]
ነዚ ሰብ እዚ ክቐርቦ ዘኽኣለኒ እንታይ እዩ፧’
Tiv[tiv]
Kanyi yange i urugh mo i va a mo ikyua hen or ne jimi?’
Tagalog[tl]
Ano ang naglapít sa akin sa taong ito?’
Tetela[tll]
Kakɔna kakakonya dia dimi ndjɔ̂tɔ l’onto ɔnɛ ɔngɛnyi?’
Tswana[tn]
Ke ratile eng mo mothong yo?’
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne tohoaki au ki he tokotahá ni?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakandibotela kulinguwe?’
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i bin mekim na mi laikim dispela man i stap pren bilong mi?’
Turkish[tr]
Beni ona çeken neydi?’
Tsonga[ts]
I yini lexi endleke leswaku ndzi navela ku va munghana wa yena?’
Tatar[tt]
Мине аңа нәрсә җәлеп итте?
Tumbuka[tum]
Ncivici cikanipangiska kutemwana na muntu uyu?’
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fai ei ke fia fai taugasoa au ki te tino tenei?’
Twi[tw]
Dɛn na ɛtwee me bɛnee saa nipa yi?’
Tahitian[ty]
Eaha vau i au ai i teie taata?’
Ukrainian[uk]
Що приваблювало мене в цій людині?»
Umbundu[umb]
Nye ca ndi vetiya oku kala ekamba liomunu waco?’
Urdu[ur]
کس چیز نے مجھے اس شخص کی طرف راغب کِیا تھا؟‘
Venda[ve]
Ndi mini tsho itaho uri ndi ṱoḓe a tshi vha khonani yanga?’
Vietnamese[vi]
Điều gì đã thu hút tôi đến với người này?’
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga hadto karuyag ko magin sangkay ini nga tawo?’
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe tupu ai taku fia kaumeʼa mo ia?’
Xhosa[xh]
Yintoni eyanditsalela kuye?’
Yapese[yap]
Mang e n’en ni ke k’aringeg kug adag daken e cha’ ney?’
Yoruba[yo]
Kí ló fà á ti mo fi fi ẹni yìí ṣọ̀rẹ́ tẹ́lẹ̀?’
Chinese[zh]
我受对方的什么特质吸引呢?”
Zande[zne]
Gine nasa re mi zi bakure na gi boro re?’
Zulu[zu]
Yini eyangikhanga kuye?’